File: /home/slyfwmm/incastiglionfiorentino/wp-content/uploads/1401092850.csv
post_type,title,content,date,parent,template,menu_order,status,format,author,slug,excerpt,attach_1,CF__edit_last,CF__edit_lock,CF_qtrans_meta:description,CF_qtrans_meta:title,CF_qtrans_meta:keywords,CF_bwps_enable_ssl,CF__large_image_value,CF_large_image_value,CF__oembed_aa5371100ebedc29aef37a9a5bf7556f,CF__oembed_ebf0d5a0ed98dbadc9ff72587fe99e0b,CF__wp_page_template,CF_logo,CF__logo,CF_indirizzo,CF__indirizzo,CF_telefono,CF__telefono,CF_telefono_secondario,CF__telefono_secondario,CF_sito_web,CF__sito_web,CF_e-mail,CF__e-mail,CF_id-galleria,CF__id-galleria,CF_id-mappa,CF__id-mappa,CF_latitudine,CF__latitudine,CF_longitudine,CF__longitudine,CF__MailPress_prior_to_install,CF__wp_old_slug,CF_slider_short_title_value,CF_slider_desc_value,CF_fullsize_value,CF_external_link_value,CF_headline_value,CF_headline_description_value,CF_email,CF__email,CF__oembed_ee0f7150f389233240720fe2cdc5bd65,CF__oembed_780a682eed298703aac7fd29149aa12a,CF__oembed_54d13b621576b1d1330d49bb344452ba,CF__oembed_e1564b97e02918ad0a4fda62890d17a5,CF_xyz_em_thanks_page,CF_xyz_em_unsubscribe_page,CF_xyz_em_confirm_page,TX_category,TX_aziende,TX_inserzione,TX_locazione,TX_servizi,TX_post_tag,TX_link_category
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1452,,,26,1355136523:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1356,,,26,1354804967:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1426,,,26,1354866881:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1544,,,26,1356276132:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1728,,,1,1362072551:1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1729,,,1,1362077075:1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:it--><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/lacuto.jpg""><img class=""alignright size-full wp-image-1833"" title=""l'acuto"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/lacuto.jpg"" alt="""" width=""492"" height=""369"" /></a><!--:--><!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1832,,,26,1363956087:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1928,,,26,1366806722:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2120,,,26,1370524943:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:it-->Quando un “mi piace” diventa il punto di partenza per ottenere il massimo a scuola. Location della storia che vi andiamo a raccontare sono i social network. Protagonisti di questo interessante gemellaggio sono Alessandra Moregola, una studentessa dell'Accademia milanese di Brera, e l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. La prima con la sua pagina Facebook, (https://www.facebook.com/CastiglionFiorentinoComeraECome), è in cerca di consensi per “aumentare” il voto della sua tesi. E l'A.O.T.C., ben lieta di aiutarla, con un “clic” in più (http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino) sostiene quel lungo e a volte coraggioso cammino verso la valorizzazione del territorio. Esempio pratico: la completa adesione e partecipazione all'organizzazione del Premio Fair Play in programma i prossimi, 1,2 e 3 luglio. Ma qual'è il filo rosso che unisce due mondi così distanti tra di loro ? Presto detto: il paese di Castiglion Fiorentino. L'argomento della tesi della giovane universitaria verte proprio sul paese della Torre del Cassero, “Castiglion Fiorentino com'era e com'è”. E chi meglio dell'Associazione per aiutarla in questo cammino e quindi aumentare i propri consensi, i “mi piace”! “La scelta di appoggiarla – sostiene Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. - rientra nella nostra politica, cioè fare rete tra più soggetti per dare al territorio una forte e ricercata immagine”. L'incontro tra i due “soggetti” è stato, come sempre succede, casuale. E visti i primi risultati, l'aumento considerevole degli amici, questo “legame” sta dando i suoi buoni frutti. La scelta di un argomento per una tesi di laurea, si sa, non è mai facile. Soprattutto se il corso di studi è sui beni culturali. L'Italia, del resto, è uno scrigno a cielo aperto. Ma per Alessandra Moregola, studentessa all'Accademia di Brera, il percorso è stato più semplice che per altri colleghi-studenti. Si perché lei ha avuto la fortuna di conoscere un paese come Castiglion Fiorentino, pieno di storia, e dal quale attingere la propria ispirazione. “Sono nata a Milano – racconta - ma i miei nonni materni sono nativi di questo lembo di Toscana. Trascorrevo le vacanze scolastiche da loro, ed è così che mi sono 'innamorata' di questa stupenda cittadina. Durante gli anni mi sono talmente ambientata che ho stretto anche numerose amicizie”. È contenta Alessandra perché grazie ad un esame universitario può raccontate i suoi ricordi, un pezzo della storia della sua famiglia. “Grazie al mio corso di studi – continua - vedo cose che prima non notavo. Addirittura, a volte, scopro anche delle novità. Per esempio durante le ultime festività pasquali, processione del Venerdì Santo, ho visto, dopo il restauro, la Chiesa di Sant'Agostino. Magnifica!” Da qui l'idea di raccontare una parte di storia del paese con le foto della collezione Fusi. “Lo devo ringraziare le sua grande disponibilità” aggiunge Alessandra. Ci sono scorci e panoramiche del centro storico risalenti tra la fine del '800 e i primi del '900 e foto con gli stessi soggetti scattate ai giorni nostri. “Così – spiega la studentessa – possiamo notare i vari cambiamenti. E a volte sono davvero tanti!” Il più grande desiderio di Alessandra è quello di “valorizzare i beni architettonici e il patrimonio culturale di Castiglion Fiorentino. Inoltre mi piacerebbe farlo conoscere al maggior numero di persone. Il paese è davvero unico e prezioso”. E qui entra in scena l'A.O.T.C. e i social come Facebook e Twitter, quei mezzi di comunicazione, per taluni nuovissimi per altri obsoleti, che raggiungono tantissimi amici. “Il progetto di Web Design che sto svolgendo - aggiunge - consiste nello scannerizzare foto antiche. Alcune le ho ""pinnate"" da vari siti web e Google e altre ancora le ho scattate personalmente. Ho dovuto creare un profilo su Pinterest, una pagina su Facebook e un blog su Wordpress. Nei tre i social network devo pubblicare post (foto) e cercare di avere il maggior numero di visualizzazioni, ""Mi piace"" e ""Follower"", per ottenere così un voto alto alla fine del corso”. Il web diventa, dunque, importante per ogni studente di qualsiasi università. E' molto comodo per comunicare non solo “fra di noi – continua - ma anche con gli stessi docenti”. Ma è bene essere chiari “i social non hanno modificato il mondo culturale, ma hanno reso più veloce la comunicazione. Ormai anche tra noi ragazzi non si parla, ma si chatta...” afferma Alessandra Moregola.<!--:--><!--:en-->When a ""like"" becomes the starting point for getting the most at school. Location of the story that you are going to tell the social network. The protagonists of this interesting twinning Alessandra Moregola, a student of the Academy of Brera in Milan, and the Association of Tour Operators of Castiglion Fiorentino. The first with his Facebook page, (https://www.facebook.com/CastiglionFiorentinoComeraECome), is seeking approval to ""boost"" the written his thesis. And the AOTC, glad to help you, with a ""click"" more (http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino) argues that long and sometimes courageous journey towards the development of the area. Example: full membership and participation in the organization of the Fair Play Award program in the next, 1,2 and 3 July. But what is the common thread that unites two worlds so far apart? Soon said the town of Castiglion Fiorentino. The topic of the thesis of young university focuses just on the country of the Tower of the Fortress, ""Castiglion Fiorentino as it was and is."" And who better to help the Association in this way and thus increase their consents, ""like""! ""The decision to support it - says Lidia Castellucci President AOTC - Is part of our policy, that is, to create a network between several parties to give the territory a strong and sophisticated image. "" The meeting between the two ""subjects"" was, as always, is random. And given the first results, the substantial increase of friends, this ""link"" is bearing good fruit. Choosing a topic for a thesis, you know, is never easy. Especially if the course of study is cultural heritage. Italy, moreover, is a treasure chest in the open. But for Alexandra Moregola, a student at the Academy of Brera, the path was easier than for other fellow-students. Yes, because she had the good fortune to know a country like Castiglion Fiorentino, full of history, and from which to draw their inspiration. ""I was born in Milan - he says - but my maternal grandparents are natives of this part of Tuscany. I spent the school holidays from them, and that's how I 'love' of this beautiful city. Over the years I've been so set that I made too many friends. "" Alessandra is happy because thanks to a university exam can tell his memories, a piece of the history of his family. ""Thanks to my course of study - still - I see things that I did not notice before. Indeed, at times, I also discover new things. For example, during the last Easter holidays, Good Friday procession, I saw, after the restoration, the Church of St. Augustine. Magnificent! ""Hence the idea of telling a part of the country's history with photos of the collection Fusi. ""I have to thank her high volume"" adds Alexandra. There are panoramic views and the old town dating from the late 800 and early 900, and photos with the same subjects taken today. ""So - said the student - we can see the various changes. And sometimes are so many! ""The greatest desire of Alessandra is to"" enhance the architectural and cultural heritage of Castiglion Fiorentino. Also I would like to make it known to as many people. The country is truly unique and valuable. "" And here enters the A. O.T.C. and social as Facebook and Twitter, those means of communication, for some other brand new for obsolete, which reach many friends. ""The project of Web Design that I'm doing - he added - is to scan old pictures. Some I ""pinnate"" from various websites and Google, and others I've taken personally. I had to create a profile on Pinterest, a Facebook page and a blog on Wordpress. In the three social networks I publish posts (photo) and try to have the highest number of views, ""Like"" and ""follower"", so to get a high mark at the end of the course. "" The web becomes, therefore, important for any student of any university. It 'very convenient to communicate not only ""among us - still - but also with the teachers themselves."" But it is good to be clear ""the social cultural world did not change, but they made faster communication. By now, even between us guys do not talk, but you chat ... ""said Alessandra Moregola.<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2155,,,26,1371621608:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2251,,,26,1374228673:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2333,,,26,1377587955:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2302,,,26,1375281620:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2342,,,26,1377684994:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2343,,,26,1377685636:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2380,,,26,1380957582:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:it--><table border=""1"" cellspacing=""0"" cellpadding=""0"">
<tbody>
<tr>
<td valign=""top"" width=""463"">
<p style=""text-align: left;""> Continuano gli appuntamenti con il Gruppo Archeologico Valdichiana di Castiglion Fiorentino. Venerdì prossimo, 18 ottobre, alle ore 16.30 presso la Pinacoteca Comunale - Chiesa di Sant’Angelo al Cassero si terrà una conferenza dal titolo</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td valign=""top"" width=""338"">
<p style=""text-align: left;""> “La teoria territoriale della Forma quadrata . Evidenze topografiche e prospettive archeologiche”. Relatore il professor Giancarlo Cataldi.</p>
<p style=""text-align: left;""></p>
<p style=""text-align: left;""> Interverranno Guido Albucci, Assessore alla Cultura del comune di Castiglion Fiorentino, e</p>
Ferruccio Sereni, Presidente Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese.</td>
</tr>
</tbody>
</table><!--:--><!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2415,,,26,1381935289:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:it--><ul>
<li></li>
</ul><!--:--><!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2388,,,26,1380957625:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2434,,,26,1382523846:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2622,,,26,1397149641:26,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,"11 aprile, ore 18 Workshop da “Babette Trattoria Toscana”. 1° ristorante in Valdichiana.","<!--:it-->
“I sapori di Campagna amica nel piatto: Il buon mangiare a km zero” trovano una nuova sponda, un nuovo mattone da aggiungere alla costruzione della rete dei Ristoranti di Campagna Amica in Valdichiana e precisamente a Castiglion Fiorentino.
Tulio Marcelli, presidente di Coldiretti Arezzo e Toscana, segue da vicino il percorso di crescita di questo progetto e spiega che “in un banco al mercato, in un ristorante, in un agriturismo di Campagna Amica, la filosofia è la stessa: si presenta l’assortimento della Filiera Agricola Italiana con il marchio Campagna Amica, vale a dire soltanto prodotti agricoli provenienti da campi e allevamenti italiani e venduti direttamente da un soggetto agricolo”. E’ quindi – insiste - “una risposta concreta alle contraffazioni, ed è garanzia della provenienza e dell’assoluta genuinità di tutti i prodotti proposti al pubblico. Pubblico che ora può trovare sempre più spesso questa positiva opportunità ad Arezzo”.
E allora, come funzione la “macchina” di Campagna Amica. In occasione del Talk show lo illustrerà Raffaella Cantagalli della Fondazione Campagna Amica nazionale. “ Oggi siamo una Rete che conta oltre 10.000 punti di vendita diretta in tutta Italia. Oltre 15 milioni sono i cittadini che acquistano i nostri prodotti agricoli e italiani per un indotto che supera1,5 miliardi di euro.
Ma in che situazione trova nella provincia di Arezzo rispetto alla promozione di questa iniziativa? Insomma, quanto è Amica la Campagna sul nostro territorio? Qui interviene direttamente il direttore della Coldiretti di Arezzo, Mario Rossi: “Sotto il coordinamento della società che si chiama Agrimercato - spiega - e che porta avanti il progetto Campagna Amica nella nostra provincia, abbiamo 90 aziende che sono fattorie di campagna amica, 20 agriturismi, 2 botteghe e 15 mercati di cui 8 stabili”. Secondo Rossi “questi numeri rappresentano un'ottima base di partenza per un ulteriore rilancio di un settore che sta sempre più trovando positivo riscontro nel pubblico dei cittadini, consumatori sempre più consapevoli e informati”.
Per il ristorante “Babette trattoria toscana” di Castiglion Fiorentino, dove si tiene l’evento e che si presenta come primo ristorante di campagna amica della Valdichiana, l’adesione alla rete della Coldiretti è stato un passaggio automatico, vista la tradizione della struttura. I titolari spiegano che da sempre il menu presenta piatti legati alla tradizione o rivisitati, ma a base esclusivamente di prodotti del territorio. I prodotti sono tutti rigorosamente toscani, ma con un occhio di riguardo alle eccellenze del territorio aretino.
Coldiretti<!--:--><!--:en-->""The flavors in the dish Campagna Amica: Good eating at zero km"" find a new bank, a new brick to add to the construction of the network of Restaurants Campagna Amica at Valdichiana and precisely in Castiglion Fiorentino.
Tulio Marcelli, president of Coldiretti Arezzo and Tuscany, closely follows the growth path of this project and explains that ""in a market stall, in a restaurant, on a farm Campagna Amica, the philosophy is the same: it presents the 'agricultural Production assortment of Italian branded Campagna Amica, ie only agricultural products from the fields and farms Italian and sold directly by an individual farm. ""And 'then - insists - ""a concrete answer to counterfeiting, and is guarantee of origin and the absolute authenticity of all the products offered to the public. That the public can now find more and more often this positive opportunity to Arezzo. ""
And then, as a function of the ""machine"" Campagna Amica. On the occasion of the talk show will illustrate Raffaella Cantagalli national Campagna Amica Foundation. ""Today we have a network with more than 10,000 direct sales outlets throughout Italy. Over 15 million citizens who buy our agricultural products and for an Italian who led supera1, 5 billion euro.
But in that situation in the province of Arezzo in relation to the promotion of this initiative? In short, what is Amica Campaign on our territory? Here intervenes directly to the Director of Coldiretti Arezzo, Mario Rossi: ""Under the coordination of the company that called Agrimercato - he explains - and that carries out the project Campagna Amica in our province, we have 90 companies that are friendly campaign farms, 20 cottages , 2 shops and 15 markets, of which 8 are stable. "" According to Rossi, ""these numbers represent an excellent starting point for further revitalization of an industry that is increasingly finding positive response in the audience of citizens, consumers increasingly aware and informed.""
For the restaurant ""Babette Tuscan Trattoria"" of Castiglion Fiorentino, where the event is held and which presents itself as the first restaurant in the countryside of the Valdichiana friend, to join the network of Coldiretti has been a shift automatic, given the tradition of the structure. The owners always explain that the menu has traditional dishes or revisited, but based exclusively on local products. The products are all made in Tuscany, but with an eye to excellence in Arezzo.
Coldiretti<!--:-->",1397151172,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2624,"<!--:it-->Per essere ambasciatori del gusto e della qualità della vera cucina tradizionale. Interventi di Raffaella Cantagalli, Fondazione Campagna Amica e Tulio Marcelli, Presidente Coldiretti Ar. <!--:--><!--:en-->To be ambassadors of taste and quality of genuine traditional cuisine. Interventions Raffaella Cantagalli Campagna Amica Foundation and Tulio Marcelli, President Coldiretti Ar.<!--:-->",,26,1397151089:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/10150545_604675982955573_2080103368_n1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"E…STATE A CASTIGLION FIORENTINO. Venerdì concerto della pianista Eline Bergmann.","<!--:it-->Continuano gli appuntamenti con l'Estate Castiglionese.
Venerdì prossimo, 19 luglio, alle ore 21.15, presso il Chiostro San Francesco è in programma il concerto della pianista Eline Bergmann e del musicista Reinoud Ford al violoncello.
Si esibiranno su musiche di Vivaldi, Schumann e Fauré.
Al termine verrà offerto un bicchiere di vino.
Ingresso a offerta.
<!--:--><!--:en-->Another important date with the Summer Castiglionese.
Next Friday, July 19th, at 21.15, at the Cloister St. Francis is scheduled concert pianist and musician Eline Bergmann Reinoud Ford cello.
They will perform music by Vivaldi, Schumann and Fauré.
At the end you will be offered a glass of wine.
Admission to offer.<!--:-->",1373631421,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2219,"<!--:it-->L'appuntamento, ore 21.15, presso il Chiostro di San Francesco. Insieme alla pianista Reinoud Ford, violoncellista. Si esibiranno su musiche di Vivaldi, Schumann e Fauré. Verrà offerto un bicchiere di vino. Ingresso a offerta. <!--:--><!--:en-->The meeting at 21.15 at the Cloister of St. Francis. Together with the pianist Reinoud Ford, cellist. They will perform music by Vivaldi, Schumann and Fauré. You will be offered a glass of wine. Admission to offer.<!--:-->",,26,1373631322:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/chiustro-di-san-francesco1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Premio Fair Play Mecenate. In attesa dei nomi, parte il conto alla rovescia per la cena di gala","<!--:it-->
Si è riunito ieri sera, lunedì 27 maggio, il comitato organizzatore del Premio Fair Play Mecenate. E’ stata l’occasione per definire gli ultimi aspetti organizzativo-logistici dell’evento che si terrà a Castiglion Fiorentino dal primo al 3 luglio. Il Comitato, riunito al ristorante La Foce, ha preso in considerazione giornata per giornata il programma dell’iniziativa, con particolare attenzione alla cena di gala medievale che si terrà il 2 luglio al piazzale del Cassero. In quell’occasione infatti, sarà possibile cenare con i campioni. Una parte dei posti sarà riservata ai premiati e agli ospiti; l’altra parte, circa 150 posti, saranno messi in vendita per chi vorrà essere presente e avere quindi la possibilità di cenare allo stesso tavolo con campioni di caratura nazionale e internazionale. Un’opportunità che difficilmente potrà ricapitare. Sarà la Proloco a raccogliere le prenotazioni per un evento che sarà completamente curato ed organizzato dal Gruppo Storico e Sbandieratori e dai Balestrieri. Nei prossimi giorni saranno comunicate le condizioni per poter partecipare a questo significativo evento. Il Comitato organizzatore del Premio Fair Play ha quindi definito le varie collaborazioni in riferimento alle varie iniziative. Particolare attenzione è stata destinata a quella in atto con il Centro Sportivo Fiamme Gialle che rivolge una particolare attenzione verso il mondo della Scuola aretina. Altro importante inserimento è quello della Nicola’s Foundation del Prof. Cerulli che è rivolto alla ricerca ed alla biomeccanica legata al mondo dello sport. Alla riunione erano presenti anche la Proloco, Alberto Cuseri che si occuperà dell’organizzazione della “100 contro 100” di pallavolo del 1° luglio in Piazza del Municipio, nonché Lidia Castellucci e Angelo Marciano (Presidente e Vice Presidente della Associazione Operatori Turistici) per quanto attiene l’intera parte relativa alla ospitalità. La riunione è stata condotta da Angelo Morelli e Chiara Fatai, presidente e vice presidente dell’Associazione “Premio Fair Play Mecenate”, che hanno ribadito l’importanza dei nomi degli sportivi che saranno premiati. Nomi che saranno resi noti durante la conferenza stampa che si terrà il 12 giugno a Roma, nel Salone d’onore del CONI.
Associazione Premio Internazionale “FAIR PLAY Mecenate”
<!--:--><!--:en-->At a meeting held last night, Monday 27 May, the organizing committee of the Fair Play Award Maecenas. E 'was an opportunity to define the last organizational and logistical aspects of the event that will be held in Castiglion Fiorentino from first to 3rd July. The Committee met at La Foce, took into account day to day program of the initiative, with particular attention to the medieval gala dinner to be held on July 2 to the square of the Keep. On that occasion, in fact, you can dine with the samples. One of the places will be given to the winners and guests, and the other part, about 150 seats, will go on sale for those who want to be present and thus have the opportunity to dine at the same table with samples of national and international caliber. An opportunity that is unlikely to ricapitare. It will be the local tourist to make a booking for an event that will be completely taken care of and organized by the Historical Group and flag-waving and Balestrieri. In the coming days will be communicated to the conditions to participate in this important event. The Organizing Committee of the Fair Play Award has defined the various collaborations with reference to the various initiatives. Particular attention has been devoted to the one in place with the Sports Center Yellow Flames that pays particular attention to the world of the School of Arezzo. Another important inclusion is that of Nicola's Foundation of Professor Cerulli which is aimed at the research and biomechanics related to the world of sport. The meeting was also attended by the local tourist, Alberto Cuseri that will organize the ""100 vs. 100"" volleyball on 1 July in the Town Hall Square, as well as Lidia Castellucci and Angelo Marciano (President and Vice President of the Association of Tour Operators) for As regards the whole relevant part of the hospitality. The meeting was conducted by Angelo Morelli and Chiara Fatai, president and vice president of the ""Fair Play Award Maecenas,"" which reaffirmed the importance of the names of the athletes who will be awarded. Names will be announced during the press conference to be held on June 12 in Rome, in the Hall of Honour of CONI.
Association International Prize ""FAIR PLAY Maecenas""<!--:-->",1369832240,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2083,"<!--:it-->2 luglio piazzale del Cassero: cena con i campioni. Messi in vendita 150 posti. Proloco raccoglie le prenotazioni. Evento organizzato dal Gruppo Storico e Sbandieratori e dai Balestrieri.<!--:--><!--:en-->July 2 the square of the Fortress: dinner with the samples. Offered for sale 150 seats. Proloco collects reservations. Event organized by the Historical Group and flag-waving and Balestrieri.<!--:-->",,26,1369832141:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fair-play-337.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"RADUNO FIAT 500 E DERIVATE, AUTO E MOTO D’EPOCA, è arrivata oramai alla XVII° edizione.","<!--:it--><div><span style=""font-family: Arial; font-size: small;"">La manifestazione RADUNO FIAT 500 E DERIVATE, AUTO E MOTO D'EPOCA, è arrivata oramai alla XVII° edizione. L’appuntamento è fissato per domenica 18 maggio, dalle ore 8.00 in Piazza Risorgimento, dove sarà possibile iscriversi alla “passeggiata turistica” che quest’anno ci porterà fino a lambire le sponde del Lago Trasimeno, per poi rientrare nella nostra splendida cittadina attraverso le strade della Valdichiana, in modo tale da poter partecipare tutti insieme al pranzo conclusivo che si terrà presso un ristorante di S. Cristina. </span></div>
<div></div>
<div><span style=""font-family: Arial; font-size: small;"">Per tutte le informazioni sul percorso e scaricare la scheda di prenotazione, visitare il sito web ufficiale all'indirizzo <a href=""http://www.terziereportafiorentina.it/Eventi/raduno-500.html"" rel=""nofollow nofollow"">http://<wbr>www.terziereportafiorentina<wbr>.it/Eventi/raduno-500.html</wbr></wbr></a>
</span></div>
<div><span style=""font-family: Arial; font-size: small;""><span style=""font-family: Arial; font-size: small;"">Per info e iscrizioni:</span></span></div>
<div>
<div><span style=""font-family: Arial; font-size: small;"">Mirko:<span style=""font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium;"">3476260516</span></span></div>
<div><span style=""font-family: Arial; font-size: small;""><a href=""mailto:cancelliere@terziereportafiorentina.it"">cancelliere@terziereportafiorentina.it</a></span></div>
</div><!--:--><!--:en-->The event FIAT 500 RALLY AND DERIVATIVES, VINTAGE CARS AND MOTORCYCLES, has reached now to the seventeenth edition. The event is scheduled for Sunday 18 May, from 8.00 in Piazza Risorgimento, where you can subscribe to the ""tourist walk"" that this year will bring us to lap up the shores of Lake Trasimeno, and then return to our beautiful town through the streets of the Val di Chiana, in a way that be able to participate all together to farewell lunch to be held at a restaurant in S. Cristina.
For all the path information and to download the booking form, visit the official website at http://www.terziereportafiorentina.it/Eventi/raduno-500.html
For info and registration:
Mirko: 3476260516
cancelliere@terziereportafiorentina.it<!--:-->",1399468779,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2664,"<!--:it-->L’appuntamento è fissato per domenica 18 maggio, dalle ore 8.00 in Piazza Risorgimento. La “passeggiata turistica” lambirà le sponde del Lago Trasimeno, per poi rientrare a Cast. F.no. <!--:--><!--:en-->The event is scheduled for Sunday, May 18, from 8:00 am to Piazza Risorgimento. The ""tourist walk"" will touch the shores of Lake Trasimeno, and then returned to Cast F.no.<!--:-->",,26,1399468684:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1505101_756012257765092_3768198310819538984_n1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Sabato 24 maggio, Banchetto Medievale organizzato dal Terziere di Porta Fiorentina.","<!--:it--><div>
<span style=""font-family: Arial; font-size: small;"">Organizzato dal Terziere di Porta Fiorentina il gustoso evento fa rivivere agli ospiti uno spaccato della vita medioevale: quella della convivialità, dell'ospitalità e della festa che si poteva vivere in una famiglia nobile toscana del Basso medioevo.</span>
Il Banchetto, giunto alla sua dodicesima edizione, si tiene ogni 4° sabato di maggio all'interno del Maggio Castiglionese, <span style=""font-size: small;"">impreziosito dal prestigioso riconoscimento dalla Regione Toscana </span>come ""Manifestazione Storica"" iscritta nell'elenco regionale ufficiale a partire dal 2013.
</div>
<div>
<span style=""font-family: Arial; font-size: small;""><span style=""font-family: Arial; font-size: small;"">La rievocazione del Banchetto medievale si svolge all'interno del chiostro della chiesa di San Francesco, dove gli ospiti possono ammirare la bellezza del luogo accolti da deliziose dame e gentili messeri in costume d'epoca. Alle signore viene offerta una rosa e i commensali sono accompagnati al desco ai posti assegnati mentre i loro passi sono anticipati da petali di rosa seminati sul cammino. Un privilegio essere presenti al banchetto visto che il chiostro non può contenere oltre 150 posti.</span></span>
<span style=""font-family: Arial; font-size: small;"">Accolti da musiche e canti gli ospiti prendono posto seguiti dal Messere e la Dama padroni di casa, annunciati dalle chiarine e dal rullo dei tamburi.
Ma quali vivande venivano offerte nelle case nobiliari del Medioevo? Erano cibi dal sapore agrodolce e speziato, tipico del Basso Medioevo.</span>
Al Banchetto ogni anno viene proposto un menù diverso e il tutto si svolge in un'atmosfera allietata da giullari, sbandieratori castiglionesi, saltimbanchi, giocolieri e mangiafuoco, che creano un autentico clima medioevale.
Il costo? Solo 35 euro per un salto nel passato attraverso i piaceri del palato e di una cultura che rimane nelle radici di Castiglion Fiorentino. Non solo ne vale la pena ma è meglio prenotare in tempo per evitare di non trovare posto. L'edizione del 2014 del banchetto medioevale si terrà il sabato 24 maggio.
<a href=""http://posta3.posta.libero.it/""><span style=""font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium;"">http://www.terziereportafiorentina.it/Eventi/banchetto-medioevale.html</span></a>
<span style=""font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium;"">Per informazioni e prenotazioni:
Terziere di Porta Fiorentina
Sergio 348 3079053
</span><a href=""http://posta3.posta.libero.it/""><span style=""font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium;"">info@terziereportafiorentina.it</span></a>
<a href=""http://posta3.posta.libero.it/""><span style=""font-family: 'Times New Roman'; font-size: medium;"">www.terziereportafiorentina.it</span></a>
</div><!--:--><!--:en-->Organized by the Porta Fiorentina Terziere the tasty event revives guests a glimpse of medieval life: that of conviviality, hospitality and celebration that you could live in a Tuscan noble family of the Lower Middle Ages.
The Banquet, now in its twelfth edition, is held every 4th Saturday of May in the May Castiglionese, enhanced by the prestigious award by the Region of Tuscany as a ""Historical Event"" recorded in the regional officer since 2013.
The evocation of the Medieval Banquet takes place within the cloister of the church of San Francesco, where guests can admire the beauty of the place welcomed by lovely ladies and kind sirs in period costume. The ladies are offered a rose and the diners are accompanied with assigned seats at the table while their feet are anticipated by rose petals sown on the path. A privilege to be present at the banquet as the cloister can not contain more than 150 seats.
Greeted by music and singing guests take place followed by the Sir and Dame hosts, announced by the trumpets and roll of drums.
But which foods were offered in the noble houses of the Middle Ages? They were foods that taste sweet and sour and spicy, typical of the Middle Ages.
At the banquet every year is a different menu and everything takes place in an atmosphere enlivened by jesters, flag Castiglione, acrobats, jugglers and fire eaters, creating an authentic medieval atmosphere.
The cost? Only € 35 for a leap into the past through the pleasures of the palate and a culture that remains in the roots of Castiglion Fiorentino. Not only it is worth it but it is better to book early to avoid not find the place. The 2014 edition of the medieval banquet will be held Saturday, May 24.
http://www.terziereportafiorentina.it/Eventi/banchetto-medioevale.html
For information and reservations:
Terziere Porta Fiorentina
Sergio 348 3079053
info@terziereportafiorentina.it
www.terziereportafiorentina.it
<!--:-->",1400589057,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2681,"<!--:it-->La rievocazione del Banchetto medievale si svolge all'interno del suggestivo chiostro della chiesa di San Francesco. Ospiti accolti da deliziose dame e gentili messeri in costume d'epoca. <!--:--><!--:en-->The evocation of the Medieval Banquet takes place within the cloister of the church of San Francesco. Guests welcomed by lovely ladies and kind sirs in period costume.<!--:-->",,26,1400588981:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/10385375_763275843705400_5477367740619318690_n.jpg,{{unknown}},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Solidarty Tea: l’appuntamento per domenica 15 dic. Si tratta del primo evento del progetto “Face To Faith”.","<!--:it-->L’Istituto Comprensivo “Città di Castiglion Fiorentino” è protagonista già da alcuni anni del progetto “FACE TO FAITH”, volto alla promozione del dialogo interculturale tra i popoli di tutto il mondo.
Il progetto, che fa capo alla Tony Blair Faith Foundation, porta gli studenti provenienti da ogni continente, di religioni e culture diverse, a relazionarsi tra loro attraverso la tecnologia digitale, a riunirsi in uno spirito di apertura consapevoli che collaborare e condividere le idee, nel rispetto di ogni identità, può veramente fare la differenza.
Il progetto è articolato in varie fasi di lavoro che saranno opportunamente documentate e messe in piattaforma nel circuito internazionale. Tale programma è seguito infatti da 19 Paesi del mondo: Australia, Canada, Egitto, India, Indonesia, Israele, Italia, Giordania, Libano, Messico, Pakistan, Palestina, Filippine, Singapore, Emirati Arabi Uniti, Regno Unito, Kosovo, Ucraina e Stati Uniti.
Nella nostra città di Castiglion Fiorentino il primo evento del progetto si svolgerà domenica 15 dicembre presso la Palestra degli Scolopi in Corso Italia ed è il “SolidaryTea”.
Si comincia alle ore 10.00 con la vendita di dolci e un mercatino in collaborazione con la Caritas locale e l’Unicef nella Palestra degli Scolopi; alle ore 16.00 in Piazza del Comune ci sarà l’esibizione del Gruppo Storico degli Sbandieratori di Castiglion Fiorentino mentre nella palestra continuerà il mercatino e potremmo scaldarci con una profumata tazza di “SolidaryTea”.
Alla realizzazione e alla cura di questa manifestazione, che vede impegnati gli alunni e gli insegnanti della Scuola Secondaria di primo grado, ha contribuito, in maniera importante e generosa, il Comitato dei Genitori dell’Istituto Comprensivo.
Le fasi successive del progetto vedranno il 18 dicembre una conferenza che avrà come sede l’Aula Consiliare del Comune di Castiglion Fiorentino, per un confronto e dibattito sulle tematiche relative alla tutela dei diritti umani. Nell’occasione saranno presenti relatori e ispettori ministeriali. La terza fase, in data ancora da definire, vedrà protagonisti i ragazzi delle classi terze che terranno una videoconferenza con una classe di una scuola di una parte lontana del mondo.
Pro Loco<!--:--><!--:en-->The Comprehensive School ""City of Castiglion Fiorentino"" is the protagonist for some years already of the project ""FACE TO FAITH"", which aims to promotion of intercultural dialogue among peoples around the world.
The project, which is headed by the Tony Blair Faith Foundation, takes students from every continent, religions and cultures relate to one another through digital technology, to meet in a spirit of openness aware that collaborate and share ideas, respect for every identity, it can really make a difference.
The project is divided into various phases of work which will be appropriately documented and placed on the platform on the international circuit. This program is fact followed by 19 countries: Australia, Canada, Egypt, India, Indonesia, Israel, Italy, Jordan, Lebanon, Mexico, Pakistan, Palestine, Philippines, Singapore, United Arab Emirates, United Kingdom, Kosovo, Ukraine and USA.
In our town of Castiglion Fiorentino, the first event of the project will take place on Sunday, December 15th at the Palestra Scolopi Course in Italy and is the ""SolidaryTea.""
It starts at 10:00 with the bake sale and a flea market in collaboration with the local Caritas and UNICEF in the Gym Scolopi, at 16.00 in the Town Square there will be a performance by the History Group of flag-waving while in Castiglion Fiorentino Palestra will continue the market and we might warm up with a cup of fragrant ""SolidaryTea.""
To the creation and care of this event, which involves the students and teachers of the Secondary School of First Instance, has contributed in an important way and generous, the Parents Committee of the Comprehensive.
The next phases of the project they will see a December 18 conference that will be held the assembly room of the City of Castiglion Fiorentino, for a discussion and debate on topics relating to the protection of human rights. On this occasion there will be speakers and ministerial inspectors. The third step, at a date yet to be determined, will feature the children of the third class that will hold an video conference with a class of a school in a distant part of the world.
Pro Loco<!--:-->",1386866241,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2536,"<!--:it-->Il progetto è volto alla promozione del dialogo interculturale tra i popoli di tutto il mondo.
Ad organizzarlo l'Istituto Comprensivo “Città di Castiglion Fiorentino”. <!--:--><!--:en-->The project aims to promote intercultural dialogue among peoples around the world.
To organize the Comprehensive School ""City of Castiglion Fiorentino.""<!--:-->",,26,1386866243:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Senza-titolo-4.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"XIII Festa Medievale Biancoazzurra – Le date: 23.24.25-30.31 maggio e 1.2 giugno 2014.","<!--:it-->La Festa Medievale Biancoazzurra di Castiglion Fiorentino (AR) è ormai una delle realtà maggiormente consolidate nel panorama delle iniziative di questo genere nell’Italia centrale e non solo; considerato che avrebbe dovuto avere in origine una vita brevissima, nata com’era solo per celebrare i primi 20 anni di attività del Gruppo Storico Musici e Sbandieratori “IL CASSERO”, in questi suoi primi anni di vita ha fatto registrare un crescendo clamoroso e continuo di consensi e di pubblico, riuscendo a condurre fino ai piedi della maestosa Torre del Cassero diverse migliaia di visitatori nei 6-7 giorni in cui abitualmente si articola, tra l’ultimo fine settimana di maggio ed il primo di giugno.
Fin da subito, lo stupendo scenario del Piazzale del Cassero ha dato alla Festa un innegabile tocco di magia: salire al Cassero, specialmente dopo il tramonto, tra le taverne ed in mezzo ai vari spettacoli offerti gratuitamente a tutti i visitatori, è una cosa che davvero riconcilia con se stessi e col mondo. Le taverne vengono allestite curandone con dovizia i particolari, i costumi degli oltre 100 rionali che ne permettono la realizzazione contribuiscono a far vivere la sensazione di un tuffo indietro nel tempo. Accanto ai più valenti artisti da strada provenienti anche da altre nazioni, le pietanze proposte al pubblico - legate alla saporita tradizione enogastronomia della Val di Chiana e realizzate completamente “in loco”- sono le protagoniste sempre più riconosciute e gradite della manifestazione.
L’ingresso è libero.
Contatti
Tel.: 3317972504 (Rione Cassero, Castiglion Fiorentino AR)
mail: info@festamedievale.it
Sito: www.festamedievale.it<!--:--><!--:en--><p>The Medieval Festival White Blue Castiglion Fiorentino (AR) has become one of the most established in the panorama of initiatives of this kind central Italy and beyond, given that originally was supposed to have a very short life, born as it was only for celebrate the first 20 years of the Gruppo Storico Musici and Sbandieratori ""Il Cassero"", in these early years of his life showed a sensational and continuous increasing of acclaim and audience, managing to lead to the foot of the majestic Tower of the Cassero several thousand visitors in the 6-7 days that usually consists of between the last weekend of May and June 1.</p>
<p>Right from the start, the beautiful scenery of Piazzale Feast of the Fortress has given an undeniable touch of magic go up to Cassero especially after sunset, between taverns and in the middle various shows offered for free to all visitors, is something really reconciles themselves and with the world. The taverns are staged with a wealth taking care of the details, the costumes of the more than 100 rionali that allow the realization contribute to experience the sensation of a dip back in time. In addition to the most talented street artists coming from other nations, the dishes offered to the public - related to tasty food and wine tradition of the Val di Chiana and fully realized ""on the spot"" - the protagonists are increasingly acknowledged to, and you like the show.</p>
<p>Admission is free.</p>
<p>Contacts<br />
Tel: 3317972504 (Rione Cassero Castiglion Fiorentino AR)</p>
<p>Email: info@festamedievale.it</p>
<p>Site: www.festamedievale.it</p>
<!--:-->",1390926350,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2588,"<!--:it-->Lo stupendo scenario del Piazzale del Cassero ha dato alla Festa un innegabile tocco di magia: salire al Cassero, specialmente dopo il tramonto è una cosa che riconcilia con se stessi e col mondo. <!--:--><!--:en-->The beautiful scenery of the Square of the Fortress has given festival an undeniable touch of magic go up to Cassero especially after sunset is something reconciles themselves and with the world.<!--:-->",,26,1390926365:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1077295_706958586003793_2133897246_o.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"” Mostra una….foto per AMICO “. Mostra Fotografica dell’Associazione Culturale FOTOpassione","<!--:it--><span style=""color: #2f353b;"">L'Associazione Culturale FOTOpassione , propone , in occasione del Maggio Castiglionese , una Mostra Fotografica dal titolo "" Mostra una ....foto per AMICO "" ( sottotitolo la grande bellezza del patrimonio culturale paesaggistico ) . Le opere sono il frutto della passione per la fotografia di alcune persone che si ritrovano per condividere esperienze , immagini , sensazioni filtrate attraverso un mezzo espressivo oggi forse inflazionato , ma che offre ancora infinite possibilità di comunicazione e condivisione . Una foto esiste veramente solo se e quando qualcuno la guarda, altrimenti è solo una macchia, un messaggio pronto a partire, se c'è qualcuno disposto a raccoglierlo . </span>
<span style=""color: #2f353b;"">La scelta del tema non è casuale, ma vorrebbe contribuire alla valorizzazione e alla difesa del patrimonio culturale paesaggistico che ci ospita, cercando di stimolarne la tutela e la valorizzazione, consapevoli che questa ricchezza ci è stata affidata in prestito e che abbiamo il dovere di consegnarla integra a quelli che ne godranno dopo di noi. </span>
<span style=""color: #2f353b;"">Gli amici di FOTOpassione che hanno aderito alla mostra sono : Accordi Antonio , Bianchini Valeria - Gaia Mazzoli , Butali David , Cacioli Federico, Cacioli Sofia, Cateni Antonella, Cerboni Sara, Costeri Greta, Di Francesco Igor, Falcinelli Giuliano, Gargani Giancarlo, Giaccherini Roberta, Gista Paolo, Landucci Carlo, Mahoney Pat, Masserelli Roberto, Maw Giovanni, Meacci Andrea , Meacci Carlo, Migliorati Andrea, Navini Arianna, Pinna Maurizio, Pinna Roberta, Roggi Federico, Romboli Chiara, Santelli Marco, Schippa Elma Makena, Sciarri Gian Luca , Sciarri Luciano, Scrudato Manuel, Viviani Eliseo.</span>
<span style=""color: #2f353b;"">FOTOpassione ringrazia l'Amministrazione Comunale Città di Castiglion Fiorentino , la Proloco , per lo spazio offerto all'interno del perCORSO d'ARTE del Maggio Castiglionese e la Famiglia Lorenzetti, per la disponibilità dei suoi suggestivi locali.</span>
<span style=""color: #2f353b;"">La mostra si svolgerà nei locali posti in Corso Italia n° 90 (in prossimità di Piazza del Comune) , sarà inaugurata alle ore 17 del 1 maggio e rimarrà aperta fino al 31 dello stesso mese . Ingresso libero . </span>
<span style=""color: #2f353b;"">Per informazioni 335 650 7661 -347 1966 783</span><!--:--><!--:en-->The Cultural Association FOTOpassione, offers, on the occasion of May Castiglionese, a photographic exhibition entitled ""Mostra una...foto per Amico "" (subtitle the great beauty of the cultural heritage landscape). The works are the result of a passion for photography of some people who get together to share experiences, images, feelings filtered through a medium today maybe inflated, but that still offers endless possibilities for communication and sharing. A picture really does exist only if and when somebody looks at it, otherwise it is just a stain, a message ready to go, if there is someone willing to pick it up.
The choice of theme is not random, but would like to contribute to the enhancement and protection of cultural heritage landscaped that hosts us,
trying to stimulate the protection and enhancement, being aware that this wealth is entrusted to us on loan and we have a duty to deliver it intact to those who come after us will enjoy.
FOTOpassione friends who have joined the exhibition are: Accordi Antonio , Bianchini Valeria - Gaia Mazzoli , Butali David , Cacioli Federico, Cacioli Sofia, Cateni Antonella, Cerboni Sara, Costeri Greta, Di Francesco Igor, Falcinelli Giuliano, Gargani Giancarlo, Giaccherini Roberta, Gista Paolo, Landucci Carlo, Mahoney Pat, Masserelli Roberto, Maw Giovanni, Meacci Andrea , Meacci Carlo, Migliorati Andrea, Navini Arianna, Pinna Maurizio, Pinna Roberta, Roggi Federico, Romboli Chiara, Santelli Marco, Schippa Elma Makena, Sciarri Gian Luca , Sciarri Luciano, Scrudato Manuel, Viviani Eliseo.
FOTOpassione thanks the City Municipality of Castiglione Fiorentino, the Pro Loco, for the space offered within the perCORSO d'Arte art trail in May Castiglionese and Family Lorenzetti, for the availability of its stunning rooms.
The exhibition will take place in local places in Italy Course No. 90 (near Piazza del Comune), will be opened at 17 o'clock on May 1 and will remain open until the 31st of the same month. Admission is free.
For more information 335 650 7661 -347 1966 783<!--:-->",1398872289,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2653,"<!--:it-->Inaugurazione 1 maggio ore 17.00.. La mostra si tiene nei locali della famiglia Lorenzetti posti in Corso Italia n° 90 . Rimarrà aperta fino al 31 dello stesso mese . Ingresso libero .<!--:--><!--:en-->Opening hours May 1 17.00. The exhibition is held in the premises of the family Lorenzetti places in Italy Course No. 90. It will remain open until the 31st of the same month. Admission is free.<!--:-->",,26,1398874243:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/10287062_10202051736270770_1482233936_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“I Diversi Modi d’Impresa Agricola”, tavola rotonda 5 settembre alle ore 9.30, azienda agricola Buccelletti.","<!--:it-->""I Diversi Modi d'Impresa Agricola"", è il titolo della tavola rotonda in programma il prossimo giovedì, 5 settembre alle ore 9.30, presso l'azienda agricola Buccelletti, a Santa Cristina di Castiglion Fiorentino. Al termine dell'incontro si terrà l'inaugurazione del ""Giardino delle Erbe Aromatiche"" e de ""L'Orto Tintorio"". All'iniziativa, organizzata dall'associazione “Ragazzi Speciali Onlus”, aderiscono USL8, Coldiretti ed Epaca oltre alle aziende agricole Buccelletti e Giuseppe Calamia. Il progetto di Agricoltura Sociale è rivolto essenzialmente alle scuole dei 5 comuni della Valdichiana. Obiettivo: la valorizzazione dei ""5 Sensi"" attraverso la pittura dal vivo e il trasferimento emozionale. “Oltre ad allargare gli orizzonti dei nostri ragazzi – afferma Sara Rapini Presidente dell'Associazione 'Ragazzi Speciali' – daremo forma e sostanza al concetto di utilità sociale. Non dobbiamo, poi dimenticare, che lavoreranno a stretto contatto con la natura, aspetto importantissimo per il loro sviluppo psico-fisico”. Tutte le risorse del progetto, che vede impegnati in prima linea sia pubblico che privato oltre alle famiglie dei ragazzi, verranno impegnate per strutturare lo start-up dell'iniziativa. “In questo modo – conclude la Presidente Rapini - favoriremo l'inserimento lavorativo e/o occupazionale dei ragazzi”. I primi a beneficiare del progetto saranno, ovviamente, i giovani. Infatti impareranno ad odorare, palpare, udire, vedere ed assaggiare cose nuove. Poi sarà la volta degli adulti. Terreno d'incontro: i vari laboratori dove grazie ad una sorta di osmosi gli uni e gli altri impareranno ad affrontare la vita con occhi diversi.<!--:--><!--:en-->""The Different Ways Agricultural Enterprise"" is the title of the roundtable scheduled for next Thursday, September 5 at 9:30 am at the farm Buccelletti in Santa Cristina of Castiglion Fiorentino. At the end of the meeting will be the inauguration of the ""Garden of Herbs"" and ""The vegetable garden dyeing."" The initiative, organized by the ""Boys Special Onlus"", adhere USL8, Coldiretti and EPACA addition to farms Buccelletti and Joseph Calamia. The draft Social Agriculture is primarily targeted to schools in the five municipalities in the Val di Chiana. The aim is the promotion of ""5 Senses"" through live painting and transfer emotional. ""In addition to broadening the horizons of our children - Sara Rapini says President of the 'Boys Special' - give form and substance to the concept of social utility. We must not, then forget, who will work in close contact with nature, very important aspect for their mental and physical development."" All the resources of the project, which involves at the forefront of public and private as well as the families of the boys will be involved in structuring the start-up of the initiative. ""In this way - concludes the President Rapini - will favor the employment and / or employment of the boys."" The prime beneficiaries of the project will, of course, young people. In fact, learn to smell, palpate, hear, see and taste new things. Then comes the turn of the adults. Meeting ground: the various laboratories where thanks to a sort of osmosis to each other and learn to face life with different eyes.<!--:-->",1377692988,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2344,"<!--:it-->Inaugurazione del ""Giardino delle Erbe Aromatiche"" e de ""L'Orto Tintorio"". Evento organizzato dalla onlus “Ragazzi Speciali”. Aderiscono USL8, Coldiretti, Epaca, az. Agr. Buccelletti e Calamia.<!--:--><!--:en-->Inauguration of the ""Garden of Herbs"" and ""Vegetable Garden dyeing."" Event organized by the non-profit organization ""Kids Special"". Adhere USL8, Coldiretti, EPACA, Az. Agr. Buccelletti and Calamia.<!--:-->",,26,1377692888:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1146704_617908141575505_299686865_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“Natale a Castiglion Fiorentino”: il primo fine settimana di eventi. Arte-Fiere-Mercati-Enogastronomia","<!--:it--><p align=""CENTER""><span style=""font-family: 'Arial Black', sans-serif;""><span style=""font-size: large;""><strong>Calendario eventi di dicembre a Castiglion Fiorentino</strong></span></span></p>
<strong>7-8 dicembre</strong>
“<strong>Dicembrigia”</strong>
Itinerario enogastronomico a cura del <strong>Rione Cassero</strong>
centro storico dalle ore 16.00
<strong>7 dicembre </strong>
<strong>Favole recitate in musica sotto l’albero</strong>
Piazza del Municipio ore 17.00
<strong>7 dicembre – 7 gennaio</strong>
<strong>Fondazione Ad Sidera</strong>
<strong>Franca Livi Limoni accende le luci nelle sue stanze</strong>
<strong>Corso Italia, 41</strong>
Festivi e prefestivi ore 16.30 – 19.30
<strong>8 dicembre-6 gennaio</strong>
<strong>PerCORSO d’ARTE</strong>
<strong>Mostra delle opere di artisti </strong><strong>negli spazi espositivi del centro storico</strong>
<strong>8 dicembre</strong>
Edizione straordinaria
“<strong>Mostra Scambio di cose vecchie e usate</strong>”
Centro storico, intera giornata
<strong>8 dicembre</strong>
<strong>Fiera di Santa Lucia – II° ed.</strong>
Mercato di artigiani,imprenditori e creatori di opere del proprio ingegno
Viale Mazzini , intera giornata
Esibizione gruppo Musici e Sbandieratori a cura del Terziere di Porta Fiorentina
<strong>8 dicembre – 6 gennaio</strong>
<strong>Mercatino di solidarietà</strong>
<strong>a cura Caritas della Collegiata</strong>
Corso Italia 65<!--:--><!--:en-->Calendar of events in December in Castiglion Fiorentino
7 to 8 December
"" Dicembrigia ""
Food and wine tour organized by the Rione Cassero
Old Town from 16.00
December 7
Fables recited in music under the Christmas tree
Town Hall Square 17.00
7 December to 7 January
Foundation Ad Sidera
Franca Livi Lemoni turns on the lights in his rooms
Corso Italy , 41
Weekends and holidays hours 16:30 to 19:30
December 8 to January 6
""perCorso D'Arte""
Exhibition of works by artists in the exhibition spaces of the historic center
December 8
Special Edition
"" Exchange Exhibition of old things and use""
Old Town, all day
December 8
Fair of Saint Lucia - II ed.
Market of artisans , entrepreneurs and creators of works of his own talent
Viale Mazzini , full day
Musicians and flag-waving group exhibition curated Terziere Porta Fiorentina
December 8 to January 6
Market solidarity
by Caritas of the Collegiate
Italian Course 65<!--:-->",1386348242,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2528,"<!--:it-->8 dic. Fiera di Santa Lucia, viale Mazzini. Mercato di artigiani, imprenditori e creatori di opere del proprio ingegno. Esibizione Musici e Sbandieratori Terziere di Porta Fiorentina<!--:--><!--:en-->December 8 Fair of Saint Lucia, Viale Mazzini. Market of artisans, entrepreneurs and creators of works of his own talent. Exhibition musicians and flag bearers Terziere Porta Fiorentina<!--:-->",,26,1386348244:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/natale-143.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“Torta Verde a Sorpresa” dell’Agriturismo “Mulino Vecchio del Cilone”"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/torta-verde-a-sorpresa-dellagriturismo-mulino-vecchio-del-cilone#more-1824"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1363881247,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1824,,,1,1363959594:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/torta-verde-a-sorpresa-dellagriturismo-mulino-vecchio-del-cilone.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"#CastiglioniLive Tour Blogger 29 mag-1 giu. Valorizzare il territorio attraverso professionisti di settore.","<!--:it-->10 blogger provenienti da tutto il mondo per #CastiglioniLive, il blog tour in programma dal 29 maggio al primo giugno. Ad organizzarlo l’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino con l’intento di accendere i riflettori su Arte e Storia ma anche su Folklore, Enogastronomia ed Ambiente. Il programma, infatti, prevede la visita ai luoghi più affascinanti e suggestivi del paese.
A partire dal giovedì pomeriggio con la ricognizione in volo del territorio per poi trascorrere la giornata di venerdì prima a camminare lungo il crinale di Brolio e poi a ripercorrere le gesta del grande condottiero John Hawkwood, Giovanni Acuto, signore per alcuni anni a Montecchio Vesponi. Protagonista assoluta della mattina di sabato sarà la Valle di Chio con i suoi magici scorci. Nel pomeriggio ampio spazio alle eccellenze artigianali del territorio sia con i laboratori tessili di Rosalba Pepi e di Daniela Panariello che con le opere degli artisti Castiglionesi tra cui Edi Magi , Lucio Minigrilli, Giuseppe Dorgioni, Andrea Roggi. Alla sera gran finale partecipando alla Festa Medievale del Rione Cassero. Delle origini del paese si parlerà domenica 1 giugno. Grazie ad Edoardo Bidini, guida autorizzata, saranno illustrati i tesori castiglionesi.
Durante la 4 giorni, quindi, verrà raccontato il nuovo Rinascimento di Castiglion Fiorentino, il paese toscano che sorge a metà strada tra Firenze e Perugia, in quella valle, la Valdichiana, che i romani consideravano il granaio d’Italia. È questo l’obiettivo dell’A.O.T.C. che si è “lanciata” in questa nuova avventura. Castiglion Fiorentino può offrire un luogo dalla sapienza antica dove tradizioni popolari hanno interagito con la modernità. Dove le bellezze storico-artistiche sono state valorizzate e “curate” da mani esperte. Dove i prodotti enogastronomici, espressione di antichi sapori, sono stati elaborati ed esaltati da abili specialisti. Dove il folklore è diventato un modo moderno per raccontare la storia che fu. Dove la tutela ambientale è diventata uno strumento e un mezzo per stare a contatto con la natura. Attraverso i racconti dei blogger, come detto provenienti sia dalla lontana America che dalla vicina Europa, saranno scoperte e riscoperte sia le bellezze che la cultura oltre che le peculiarità di una terra che genera emozioni, che narra storie e tradizioni e rievoca l’identità di un luogo che ha molto da offrire. “I tour blog rappresentano una grande opportunità per tutto il territorio” sottolinea l’A.O.T.C. Riscoprire sé stessi, dunque, attraverso le nuove voci narranti. I bloggers, persone appassionate di viaggi, attraverso le loro storie avranno la possibilità di raccontare il territorio in tutte le sue sfaccettature e perché no potranno far sognare i nuovi e potenziali viaggiatori.
ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com
Facebook: http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino
Twitter: In Cast. Fiorentino@InCFiorenti
<!--:--><!--:en-->10 bloggers from around the world to # CastiglioniLive, the blog tour from May 29 to June 1. To organize the Association of Tour Operators of Castiglion Fiorentino with the intent to turn the spotlight on art and history but also on Folklore, Food & Wine and the Environment. The program, in fact, includes a visit to the most fascinating and beautiful country.
As of Thursday afternoon, with the reconnaissance flight in the area and then spend the day on Friday before walking along the ridge of Brolio and then to trace the exploits of the great leader John Hawkwood, sir, for a few years in Montecchio Vesponi. The absolute star of the Saturday morning will be the Valle di Chio with its magical views. In the afternoon, ample space to the excellent craftsmanship of the region with both the textile workshops of Rosalba Pepi and Daniela Panariello that with the works of artists including Castiglionesi Edi Magi, Lucio Minigrilli, Giuseppe and Andrea Roggi. In the evening finale participating in the Medieval Festival of the Rione Cassero. The origins of the country will speak Sunday, June 1st. Thanks to Edoardo Bidini, licensed guide, will be presented the treasures of Castiglione.
During the 4 days, then, will be told the new Renaissance of Castiglion Fiorentino, the Tuscan town that is halfway between Florence and Perugia, in that valley, the Val di Chiana, the Romans considered the breadbasket of Italy. This is the objective of the A. O.T.C. which was ""launched"" in this new adventure. Castiglion Fiorentino can offer a place where the ancient wisdom traditions have interacted with modernity. Where the historical and artistic beauties were valued and ""cured"" by expert hands. Where food, wine, expression of ancient flavors have been developed and enhanced by skilled specialists.
Where folklore has become a modern way to tell the story that was. Where environmental protection has become a tool and a means to stay in contact with nature. Through the stories of bloggers, as told from both the way from America to Europe from nearby, will be discovered and rediscovered the beauty that is the culture as well as the peculiarities of a land that generates emotions, which tells stories and evokes the traditions and identity of a place that has a lot to offer. ""The tour blogs are a great opportunity throughout the territory"" emphasizes the AOTC Rediscover themselves, therefore, through the new narrative voices. Bloggers, passionate people travel through their stories will be able to tell the territory in all its facets, and why not be able to dream of new and potential travelers.
ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com
Facebook: http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino
Twitter: In Cast. Fiorentino@InCFiorenti<!--:-->",1400918502,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2688,"<!--:it-->Presenti 10 blogger provenienti da tutto il mondo. Ad organizzarlo l’A.O.T.C. con l’intento di accendere i riflettori su Arte e Storia ma anche su Folklore, Enogastronomia ed Ambiente. <!--:--><!--:en-->Present 10 bloggers from around the world. To organize the A. O.T.C. with the intent to turn the spotlight on art and history but also on Folklore, Food & Wine and the Environment.<!--:-->",,26,1400918418:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/cf-dalla-foce-incast6.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"10 agosto: notte di San Lorenzo, notte delle stelle cadenti, notte di magia e speranza.","<!--:it--><p style=""text-align: justify;""><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/10-agosto-notte-di-san-lorenzo-notte-delle-stelle-cadenti-notte-di-magia-e-speranza#more-2324"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1376296233,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2324,,,1,1376296145:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/san-lorenzo.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tradizioni-popolari,,,,,,
post,"11 Novembre, San Martino","<!--:en--><p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/11-novembre-san-martino#more-2426"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1382364759,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2426,,,1,1383578639:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tradizioni-popolari,,,,,,
post,"15 dic. 2013: 70° anniversario bombardamento Porta Romana – Castiglion F.no 19 dicembre 1943","<!--:it-->19 dicembre 1943...
quella domenica era splendente di sole e di gaiezza: le strade brulicavano di gente, di cui gran parte avviata alla chiesa. A mezzogiorno preciso la Collegiata presentava un aspetto quasi di solennità, tanto era il concorso di popolo. Uscita la mezza, la gente s'incamminò verso le proprie case (circa le 12.30) per sedere al modesto desco familiare, modesto e scarso quale lo permettevano i tempi difficili, essendo tutto razionato cominciando dal pane,assegnato ad ognuno in 150 grammi giornalieri, aumentato di poco ai lavoratori. Saranno state circa le 13.15 quando fu udito il cupo ronzio caratteristico di una formazione di aeroplani in volo proveniente dalla parte di mezzogiorno. È da credere che nessuno abbia fatto caso speciale a questo passaggio, ormai abituale e giornaliero , ma chi si trovava fuori dalla porta del paese notò che i veicoli erano insolitamente bassi e che si facevano segnali in forma di fumate. Non erano passati che pochi secondi quando ritornarono scoppi tremendi e l'abitato tutto tremò come per una scossa di terremoto mentre un denso fumo nero, unito al polverone, si spingeva verso sud oscurando l'aria. In pari tempo grida di spavento, urli, gemiti, risuonarono per le vie e, donne, vecchi, bambini s'indirizzarono di corsa verso la porta del paese sperando nella salvezza all'aperto, nella campagna. Dai 4 cantoni la visione che si presentava era terrificante: la piazzetta del Collegio si era ampliata il doppio; sparite le case di sinistra fiancheggianti la chiesa con tutte le botteghe, sparite le altre case di fronte fino alla porta San Michele, rimasta miracolosamente intatta. Il tutto ridotto in un cumulo di rovine, pietra sopra pietra. Fuori di Porta l'antica torre medievale cancellata del tutto, una bomba l'aveva colpita in pieno.
Programma domenica 15 dicembre 2013
ore 9.30 ritrovo con la Fanfara dei Bersaglieri di Montevarchi, associazioni e partecipanti in Piazza Garibaldi
ore 10.00 partenza per recarsi al Monumento dei Caduti dove si farà l'alzabandiera e deposizione mazzo di fiori
ore 10.30 trasferimento in via dei Bersaglieri con deposizione mazzo di fiori al Monumento del Bersagliere
ore 11.00 piazza del Collegio S. Messa e deposizione di una corona al Cippo in memoria dei Caduti del Bombardamento
ore 12.00 benedizione della Lapide in memoria del Conte Cosimo Serristori donato dall'Istituzione Educativa Serristori
ore 12.30 pranzo sociale nella sede del rione
ore 15.00 partenza per il Centro Storico, Giardini Pubblici, con ammaina bandiera e fine cerimonia.<!--:--><!--:en-->December 19, 1943 ...
that Sunday was bright sunshine and gaiety: the streets were swarming with people, most of which started at the church. At midday precisely the Collegiate presented an appearance almost of solemnity, so was the crowd of people. Exit the middle, people walked to their homes (about 12.30) to sit at the family table modest, humble and poor which would permit the difficult times, being rationed everything starting from the bread, assigned to each 150 grams daily, increased slightly to workers.
Will have been about 13:15 when he heard the dull hum characteristic of a formation of aircraft in flight from the southern side. It is enough to believe that no one has made a special case in this passage, now habitual and daily, but who is located outside the door of the country noted that the vehicles were unusually low and that they were signals in the form of smoke. They were spent when they returned a few seconds and the tremendous explosions shook the whole town like an earthquake while dense black smoke, combined with cloud of dust, pushed southward obscuring the air. At the same time cries of fear, screams, groans echoed through the streets, and women, old people, children ran to the door hoping for salvation outside of the country, in the countryside.
4 Cantoni by the vision that it appeared at was terrifying: the square the Collegio was expanded twice; disappeared houses flanking the left of the church with all the shops, disappeared the other houses in front of the door until St. Michael, remained miraculously intact. The everything reduced to a heap of ruins, stone upon stone. Out of the Gate of the ancient medieval tower has been deleted altogether, a bomb had hit it in full.
Program Sunday, December 15, 2013
9:30 am meeting with the Fanfara of Sharpshooters of Montevarchi , associations and participants in Piazza Garibaldi
10.00 departure to go to the Monument of the Fallen where it will do the flag-raising and deposition bouquet of flowers
10.30 Transfer by way of deposition Sharpshooters with bunch of flowers at the Monument of the Bersagliere
11.00 Piazza del Collegio S. Messa and laying a wreath at the Cippo in memory of dead Bombing
12.00 blessing of the plaque in memory of Count Cosimo Serristori donated Educational Institution Serristori
12.30 Lunch at the headquarters of the district social
15:00 departure for the Historic Centre , Public Gardens , and end with lowering of the flag ceremony.<!--:-->",1386235041,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2518,"<!--:it-->Il denso programma di domenica 15 dicembre prende il via alle ore 9.30 con il ritrovo con la Fanfara dei Bersaglieri di Montevarchi, associazioni e partecipanti in Piazza Garibaldi. <!--:--><!--:en-->The dense program kicks off on Sunday, December 15th at 9:30 am with the meeting with the Fanfara of Sharpshooters of Montevarchi, associations and participants in Piazza Garibaldi.<!--:-->",,26,1386235043:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Senza-titolo-ok-.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"30 novembre: ultimo giorno per iscriversi al secondo concorso “Presepi Artistici” Premio Cast. 2013.","<!--:it--><a name=""_GoBack""></a>Ancora pochi giorni di tempo per potersi iscrivere al secondo concorso “Presepi Artistici” Premio Castiglione 2013 indetto dall’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. Il termine ultimo per presentare la domanda scade il prossimo 30 novembre. I moduli si potranno scaricare sul sito dell'associazione www.incastiglionfiorentino.com, oppure richiederli direttamente all’ufficio stampa dell’A.O.T.C., e-mail: ufficostampa@incastiglionfiorentino.com, alla Pro Loco castiglionese tel. 0575 658278 – e-mail: info@prolococastiglionfiorentino.it, o al negozio “La Ferrareccia”” ubicato lungo via Madonna del Rivaio, nei pressi dell’omonimo santuario mariano. L’inaugurazione della manifestazione è in programma domenica 22 dicembre ore 17, Chiesa degli Scolopi lungo Corso Italia, mentre le premiazioni sono previste il 6 gennaio 2014 alle ore 16.00. Per questa seconda edizione l’A.O.T.C. ha pensato d’introdurre due novità. Le opere in gara (3 le sezioni: artisti, hobbysti e istituti scolastici) verranno votate da una giuria popolare. Inoltre il 6 gennaio, giorno della proclamazione dei vincitori saranno messi all’asta i lavori realizzati dagli alunni dell’Istituto Comprensivo “Dante Alighieri”. I proventi finanzieranno il progetto “Face to Faith”. Si tratta di una speciale piattaforma creata dalla Tony Blair Fondation per il rispetto e la comprensione delle altre culture, in particolare quelle religiose.
Segreteria del Concorso ed Informazioni
Informazioni e iscrizione presso:
- Associazione Pro Loco di Castiglion Fiorentino, Ufficio sito in Piazza Risorgimento 19, 52043,Castiglion Fiorentino, Ar, Tel.0575/658278
Email info@prolococastiglionfiorentino.it
- ufficio stampa AOTC
Email ufficostampa@incastiglionfiorentino.com
“La Ferrareccia”, via Madonna del Rivaio.<!--:--><!--:en--><p>Just a few more days to to enroll in the competition second ""Presepi Artistici"" Castiglione Award 2013 organized by the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino. The closing date to submit the application expires on November 30. The modules will be downloaded on the website of www.incastiglionfiorentino.com, or inquire directly to the press office dell'AOTC, e-mail: ufficostampa@incastiglionfiorentino.com, the Pro Loco castiglionese tel. 0575 658278 - e-mail: info@prolococastiglionfiorentino.it or the shop ""La Ferrareccia"" "", located on Via Madonna del Rivaio, in the neighborhood Marian sanctuary.</p>
<p>The inauguration of the event is scheduled for Sunday, December 22 at 17, Church Scolopi Corso Italy, while the awards are planned January 6, 2014 at 16:00. For this second edition the A. O.T.C. has decided to introduce two innovations. The works in the competition (3 sections: artists, hobbyists, and educational institutions) will be voted on by a jury. Also on January 6, the day of the announcement of the winners will be auctioned the work done by pupils of the Comprehensive ""Dante Alighieri"". The proceeds will finance the project ""Face to Faith"". It is a special platform created by the Tony Blair Foundation for the respect and understanding of other cultures, especially religious ones.</p>
<p>Secretary of the Competition Information</p>
<p>Information and registration at:</p>
<p>- Associazione Pro Loco of Castiglion Fiorentino , Office located in Piazza Risorgimento 19 , 52043 , Castiglion Fiorentino , Ar, Tel.0575/658278</p>
<p>email info@prolococastiglionfiorentino.it</p>
<p>- Press office AOTC</p>
<p>email ufficostampa@incastiglionfiorentino.com</p>
<p>""La Ferrareccia "", via Madonna del Rivaio .</p>
<!--:-->",1385023803,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2501,"<!--:it-->Moduli reperibili direttamente sul sito dell’A.O.T.C., alla Pro Loco e allo store “La Ferrareccia”. Inaugurazione 22 dic. ore 17.00, Chiesa degli Scolopi. Premiazioni 6 gen. ore 16.00. <!--:--><!--:en-->Modules available directly on the site dell'AOTC, the Pro Loco and the store ""La Ferrareccia."" Opening December 22 17.00, Church Scolopi. Award ceremony Jan. 6 16.00.<!--:-->",,26,1385023944:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Senza-titolo-2.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"3a Edizione della Ronda Ghibellina","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Domenica 27 gennaio 2013 si svolgerà, come già da tempo comunicato, la 3° edizione della “Ronda Ghibellina”, trail running che percorre i vecchi sentieri di cresta e di mezzacosta della Valle di Chio e del Comune di Castiglion Fiorentino.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Il grande successo delle edizioni passate, sia in termini di partecipanti che di loro soddisfazione per il territorio attraversato e i servizi ricevuti, hanno convinto gli organizzatori a riproporre questo evento sportivo riconosciuto dalle Associazioni Nazionali (UISP-IUTA) come gara qualificante per il Gran Prix Nazionale e per la selezione degli atleti che vestiranno la maglia azzurra.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Gli oltre 400 iscritti a questa 3° edizione , provenienti da tutta Italia, isole comprese, si distribuiranno sulle tre distanze di gara previste: Ronda Ghibellina – 43 Km, Ronda Valligiana-27 Km, Ronda Assassina-13Km.</p>
<p style=""text-align: justify;"">I percorsi attraversati saranno visionati e tenuti in sicurezza sia dagli uomini della VAB della locale sezione, sia dai Volontari dei Circoli ricreativi locali che , con grande disponibilità, collaborano alla migliore riuscita della corsa.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Oltre allo spirito sportivo e agonistico, gli atleti potranno “rigenerarsi” con le specialità enogastronomiche locali, presenti oltre che nei pacco-gara, anche negli stand allestiti presso il Palazzetto dello Sport dai nostri produttori castiglionesi</p>
<p style=""text-align: justify;"">Il via alle gare verrà dato domenica 27 gennaio dallo spazio antistante il Palazzetto dello Sport “F: Meoni”alle ore 8.00 e gli arrivi degli atleti, presumibilmente dopo circa un’ora quelli partecipanti alla gara breve, si susseguiranno fino alle ore 17.00, tempo massimo per completare la gara.</p>
<p style=""text-align: justify;"">I premi saranno significativi e di pregio in quanto prevedono, oltre al Trofeo per i primi due classificati- uomo, donna-, opera dello scultore Andrea Roggi, tutta una serie di manufatti in terracotta che riprendono la tradizione medioevale del territorio e nello specifico le tipiche “truffe” “bocchette e boccali”.</p>
<p style=""text-align: justify;"">L’Asd Ronda Ghibellina , promotore e organizzatore dell’evento, ringrazia oltre G.E.C.O e VAB. Coorganizzatori della gara, la Provincia di Arezzo, il Comune di Castiglion Fiorentino e l’Associazione ProLoco per il patrocinio, e le Associazioni, i Circoli, i Rioni, il Gruppo Storico e i Balestrieri e tutti i cittadini che, anche individualmente, contribuiscono a creare una macchina organizzativa complessa ed efficiente.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Un grazie di cuore agli sponsor, pubblici e privati per il loro indispensabile supporto.</p>
<p style=""text-align: right;"">Il Comitato Organizzatore “Ronda Ghibellina”</p><!--:--><!--:en--><br />
<!--:-->",1359102530,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1651,"<!--:it-->Domenica 27 gennaio 2013 si svolgerà, come già da tempo comunicato, la 3° edizione della “Ronda Ghibellina”, trail running che percorre i vecchi sentieri di cresta e di mezzacosta della Valle di Chio e del Comune di Castiglion Fiorentino.<!--:-->",,1,1359102449:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/lettera-amministrazione-comunale.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"A Castiglion Fiorentino il Campionato Nazionale del lancio del Telefonino. Appuntamento in primavera.","<!--:it--><p align=""CENTER"">CAMPIONATO NAZIONALE DEL LANCIO DEL TELEFONINO</p>
Nel 2000 questa curiosa manifestazione nasce in Finlandia dove ogni anno si svolgono i Mobile Phone Throwning World Championship, i Campionati del Mondo di Lancio del Cellulare, appuntamento che nel tempo ha assunto le caratteristiche di una rassegna internazionale alla quale partecipano sportivi o appassionati da tutto il mondo.
<p align=""JUSTIFY"">Nel 2009 l’imprenditore comasco Massimo Galeazzi ha portato in Italia “questo sport” il cui campionato è giunto ormai nell’anno 2014 alla sua sesta edizione.</p>
<p align=""JUSTIFY"">Giovani e meno giovani, sportivi o no, hanno lanciato migliaia di telefonini facendoli volare su campi di gioco in sabbia, terra, erba…</p>
<p align=""JUSTIFY"">Il record mondiale del Lancio del Telefonino appartiene al finlandese Ere Karjalainel con un lancio di 101 metri, il primato italiano spetta a Francesco Faraglia, informatico di Rieti, con un lancio di 71,11 metri.</p>
<p align=""JUSTIFY"">Naturalmente i cellulari usati sono privi di batteria, per il rispetto che si deve all’ambiente, e si attua il riciclo dei cellulari consegnati alla organizzazione: il ricavato verrà devoluto in beneficenza.</p>
<p align=""JUSTIFY"">Nell’anno 2013 l’ultima gara del Campionato Nazionale del Lancio del Telefonino è stata disputata il 13 ottobre presso la Spiaggia d’Oro di Desenzano sul Garda dopo le gare in Sardegna, Sicilia e Umbria.</p>
<p align=""JUSTIFY"">Nel 2014 il Campionato toccherà la Toscana in primavera inoltrata e sarà Castiglion Fiorentino a ospitare la gara.</p>
<p align=""JUSTIFY"">Con molto piacere e una naturale curiosità l’Associazione Pro Loco collabora a questo evento, certa che saranno numerosi coloro che vorranno sfidarsi lanciando il cellulare, in un gesto che Massimo Galeazzi ha definito “liberatorio” nei confronti di uno strumento (il telefonino) sempre presente nella quotidianità di ciascuno.</p>
<p align=""JUSTIFY"">La ProLoco inserisce questo evento nelle iniziative di promozione di Castiglion Fiorentino e del suo territorio ricco di storia, arte e natura, certa che anche coloro che visiteranno la nostra città per la prima volta, vorranno tornare per conoscerla e scoprire le sue peculiarità.</p>
<p align=""JUSTIFY"">Associazione ProLoco</p>
<p align=""JUSTIFY"">La Presidente</p>
<p align=""JUSTIFY"">Dott.ssa Stefania Crott</p><!--:--><!--:en-->NATIONAL CHAMPIONSHIP OF THE LAUNCH OF THE PHONE
In 2000, this curious event was born in Finland, where every year takes place the Mobile Phone Throwning World Championship, the World Championships Launch of Mobile, an event which over time has taken on the characteristics of an international exhibition which brings together athletes and enthusiasts from all over the world.
In 2009 the business owner from Como in Italy Massimo Galeazzi led ""sport"" where the league is now in its sixth edition in 2014.
Young and old, athletes or not, have launched thousands of mobile phones by making them fly on playgrounds with sand, earth, grass ...
The world record for the Launch of the phone belongs to the Finnish Ages Karjalainel with a throw of 101 meters, it is up to the primacy of Italian Francesco Faraglia, computer Rieti, with a throw of 71.11 meters.
In the year 2013, the last race of the National Launch of the phone was held October 13 at the Golden Beach of Desenzano del Garda after the races in Sardinia, Sicily and Umbria.
In 2014, the League will touch Tuscany in late spring and will Castiglion Fiorentino to host the race.
With great pleasure and a natural curiosity Association Pro Loco cooperates in this event, believes there will be numerous those who are will want compete by launching the phone, in a gesture that Massimo Galeazzi has called ""liberating"" in respect of a tool (the phone) always present in the everyday life of each.
ProLoco put this event in promotion initiatives of Castiglion Fiorentino and its territory is rich in history, art and nature, certain that even those who visit our city for the first time, you will want to return to get to know and discover its peculiarities.
Association ProLoco
the President
Dr. Stefania Crott<!--:-->",1386079729,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2514,"<!--:it-->La Pro Loco collabora a questo evento, certa che saranno numerosi coloro che vorranno sfidarsi lanciando il cellulare, in un gesto che Massimo Galeazzi ha definito “liberatorio”. <!--:--><!--:en-->The Pro Loco cooperates in this event, believes there will be numerous those who are will want compete by launching the phone, in a gesture that Massimo Galeazzi called it ""liberating.""<!--:-->",,26,1386079731:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1452375_677928515573467_1237232578_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"A.O.T.C. : Dai turisti i suggerimenti per rendere Castiglion Fiorentino più vivibile e coinvolgente.","<!--:it-->I turisti sono senz'alcun dubbio una fonte di ricchezza. Immettono moneta corrente nell'economia reale ma soprattutto rappresentano quella cartina di tornasole per modificare, modellare e plasmare l'offerta turistica. Per questo motivo l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentinio ha realizzato una sorta di sondaggio tra tutti gli ospiti che hanno soggiornato nelle strutture associate. E il quadro che arriva è decisamente poco confortante. Se da una parte viene promosso a pieni voti il paesaggio, l'accoglienza e i prodotti eno-gastronomici i non sono così benevoli i giudizi che riguardano il territorio. “La più grande difficoltà lamentata dai nostri ospiti – sostiene l'associazione – riguarda l'accesso spesso negato, ai tesori artistici castiglionesi. Chiese chiuse, come per altro i musei, o comunque aperti in orari non sempre agevoli”. Per non parlare della viabilità ecologica : “ottima quella della Valle di Chio – si fa notare – ma forse se ci fossero altri percorsi ciclabili i turisti potrebbero ammirare il territorio da un'altra angolazione, con prospettive diverse, quindi, sicuramente più affascinanti”. Sempre nell'ottica di un paese più a misura di turista, forse sarebbe il caso di limitare il traffico veicolare all'interno del centro storico oltre che a migliorare le infrastrutture. Disagi anche nel conferimento dei rifiuti. “Le indicazioni apposte nei cassonetti – incalzano – non sono sempre chiare ed efficaci!” Ed infine e’ unanime una considerazione. “L'Italia è conosciuta nel mondo anche per le prelibatezze eno-gastronomiche e taluni turisti che hanno soggiornato a Castiglion Fiorentino sono rimasti delusi per non aver trovato specifiche botteghe che offrissero loro prodotti tipici del nostro territorio”. Il turismo eno-gastronomico si sta dimostrando un ottimo volano per l'intera economia locale. “E forse ora è arrivato il momento di pensare – dichiara Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. - alla creazione di una strada, dove si affaccino negozi che vendano proprio i prodotti tipici del nostro artigianato locale”. Un'idea per fidelizzare i “vecchi” turisti e per richiamarne degli altri. “Crediamo nel turismo e nel suo rilancio e crediamo che possa diventare un'ottima base di partenza per un ulteriore sviluppo economico del nostro territorio” conclude l'A.O.T.C. L'auspicio dell'Associazione è quello di avviare un tavolo di confronto con enti ed associazioni per discutere sia di turismo che di economia reale.<!--:--><!--:en-->Tourists are without any doubt a source of wealth. Enter the currency in the real economy but also represent the litmus test for change , mold and shape the tourist offer. For this reason, the Association of Tour Operators of Castiglion Fiorentinio has created a sort of survey of all the guests who have stayed in associated structures . And the picture that comes is definitely not comforting. While it is passed with flying colors the landscape , the hospitality and the food and wine are not so benevolent judgments that relate to the territory . ""The greatest difficulty complained by our guests - supports the association - often in the access denied , art treasures Castiglione . Churches closed , like other museums , or at least open at times not always easy . "" Not to mention the ecological viability , "" the good of the Valle di Chio - stands out - but maybe if there were other cycling routes tourists could admire the territory from another angle, with different perspectives, then , certainly the most fascinating ."" In view of a country more suitable for tourists , perhaps it would be to restrict vehicular traffic in the town center as well as to improve the infrastructure. Discomfort also in the waste . "" The particulars in dumpsters - hound - are not always clear and effective ! "" And finally and ' unanimous consideration . "" Italy is known worldwide for the delicious food and wine and some tourists who stayed in Castiglion Fiorentino were disappointed to not find the specific shops that offered their typical products of our land ."" The food and wine tourism is proving to be a great driving force for the entire local economy. "" And maybe now is the time to think - says Lidia Castellucci President AOTC - The creation of a road, and opening stores where they sell their products typical of our local arts and crafts . "" An idea to retain the ""old"" and invoke the other tourists . ""We believe in tourism and its re-launch , and we believe that it can become a good base for further economic development of our region ,"" concludes the AOTC The hope of the Association is to initiate a confrontation with authorities and associations to discuss both tourism and real economy .<!--:-->",1380958306,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2386,"<!--:it-->IL turismo base di partenza per il rilancio del territorio. L'Associazione si auspica l'avvio di un tavolo di confronto con enti ed associazioni per discutere sia di turismo che di economia reale. <!--:--><!--:en-->The tourism base for the revitalization of the area. The Association looks forward to a confrontation with authorities and associations to discuss both tourism and real economy.<!--:-->",,26,1382523550:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/cf-dallalto6.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario|senza-categoria,,,,,,
post,"A.O.T.C. e Liceo Linguistico di Castiglion Fiorentino presentano lo stage scuola-lavoro.","<!--:it-->
Ribalta provinciale per la convezione stipulata qualche mese fa dall'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino e il Liceo Linguistico “Giovanni Da Castiglione”. Venerdì prossimo, 24 maggio ore 10.30, alla Borsa Merci di Arezzo, all'interno della giornata conclusiva del progetto scuola-lavoro realizzato dalla Camera di Commercio aretina, verrà presentato lo stage che vede coinvolti sia giovani studenti che le aziende e le strutture ricettive castiglionesi. All'incontro sarà presente una rappresentanza di enti ed istituzioni proprio a significare l'importanza della manifestazione. “Per la crescita globale è necessario promuovere la formazione – sostiene l'A.O.T.C. – quindi per noi è fondamentale investire nella persona”. Il progetto vede coinvolti ben 48 studenti delle terze L /M e i tirocini formativi si svolgeranno tra il 15 giugno e il 30 agosto. In questo periodo i ragazzi saranno impegnati per 30 ore. Il settore sarà quello del turismo, uno dei più vitali e fondamentali distretti per la crescita economica dell'intero territorio. Grazie agli stage gli studenti potranno sia approfondire le proprie conoscenze e abilità linguistiche che acquisire ulteriori competenze spendibili nel mondo del lavoro. Quello di venerdì prossimo non è altro che l'atto conclusivo di un percorso iniziato qualche mese fa che vede coinvolto, forse per la prima volta, un liceo italiano. La scuola, dunque, apre le porte al mondo del lavoro e alla società civile anche perché oggi più che mai è indispensabile correlare l'offerta formativa con lo sviluppo culturale, sociale ed economico del territorio. E dopo lo stage, la collaborazione tra il Liceo Linguistico “Giovanni da Castiglione” e l'A.O.T.C. continua. In questi giorni è stato realizzato un dépliant, tradotto in 4 lingue, che illustra l'attività dell'Associazione e che verrà presentato sempre venerdì prossimo. Un'esperienza nuova e produttiva, quindi, che da un lato motiverà ulteriormente i giovani nel proprio percorso formativo e dall'altro aiuterà enti ed associazioni allo sviluppo del paese. Inoltre nel sito dell'A.O.T.C. www.incastiglionfiorentino.com nella speciale sezione multimedia verrà inserito il video multilingue che illustra, partendo dall'ambiente, la vita dei ragazzi che frequentano il liceo linguistico.
www.incastiglionfiorentino.com
http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino?ref=hl
Twitter: In Cast. Fiorentino@InCFiorentino<!--:--><!--:en-->Flip Provincial convection signed a few months ago by the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino and the Language High School ""John From Castiglione."" On Friday, May 24 10:30 am, the Commodity Exchange of Arezzo, in the final day of the school-project work carried out by the Chamber of Commerce of Arezzo, the stage will be presented that involves both young students that companies and accommodation facilities castiglionesi . The meeting will be a representation of their own bodies and institutions to signify the importance of the event. ""For the global growth is necessary to promote training - supports the AOTC - So for us it is essential to invest in the person. "" The project involves about 48 students from the third L / M work and training will take place between 15 June and 30 August. During this time the children will be engaged for 30 hours. The tourism sector will be one of the most vital and fundamental for economic growth districts of the territory. Thanks to the internship students will both deepen their knowledge and skills you acquire additional skills they can use in the workplace. What next Friday is nothing but the final act in a process that began a few months ago that involves, perhaps for the first time, a high school Italian. The school, therefore, opens the door to the labor and civil society also because today more than ever it is essential to correlate the educational offer with the cultural, social and economic development of the territory. And after the internship, the collaboration between the Language High School ""Giovanni da Castiglione"" and AOTC continues. These days it has been realized a brochure, translated into 4 languages, explaining the work of the Association and who always will be presented next Friday. A new and productive, so that one side will motivate more young people in their education and help other organizations and associations in the development of the country. Also in the A site. O.T.C. www.incastiglionfiorentino.com special multimedia section will be inserted in the video that illustrates multilingual, starting from the environment, the lives of the children who attend high school language.
www.incastiglionfiorentino.com
http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino?ref=hl
Twitter: @ In Cast Fiorentino InCFiorentino<!--:-->",1369120017,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2030,"<!--:it-->Coinvolti 47 giovani studenti e le strutture ricettive castiglionesi. La presentazione, venerdì 24 maggio ore 10.30 Borsa Merci, rientra nel progetto della Camera di Commercio.
<!--:--><!--:en-->Involved 47 young students and the facilities Castiglione. The presentation, Friday, May 24 10:30 am Commodity Exchange, part of the project of the Chamber of Commerce.<!--:-->",,26,1369119911:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/cf-dallalto2.jpg,,{{unknown}},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"A.O.T.C. presente alla terza edizione della manifestazione sportiva Ronda Ghibellina","<!--:it--><p style=""text-align: left;""><strong>Le Foto dello Stand:</strong></p>
<p style=""text-align: center;"">[nggallery id=28]</p><!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->",1359457770,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1653,"<!--:it-->A.O.T.C. presente alla terza edizione della manifestazione sportiva Ronda Ghibellina tenutasi a Castiglion Fiorentino il 26 e 27 gennaio<!--:-->",,1,1361984235:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ronda-ghibellina-2013.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"A.O.T.C.: patrocinio a Open Opportunity.19-20 sett.a Isola Polvese si parlerà di Turism2.0 e StartUp.","<!--:it-->Il viaggio e il viaggiatore nell’era digitale: nuovo archetipo delle Vacanze
Il programma delle terza edizione di OpenOpportunity
GIOVEDI 19 SETTEMBRE
TURISMO 2.0 - Il turismo inizia dalla Scuola, passa per le Startup ed è supportato dalla rete degli enti. Ne parlano Regione Umbria, Provincia di Perugia, Confcommercio, CST e Urat insieme alle Scuole Smart School di Perugia ITE Capitini V.Emanuele e ITTS Volta.
Ore 14,30 Lezione di Turismo 2.0 a cura di BTO Educational, con gli interventi di Jacopo Fo e Carlo Infante. A seguire Walk Show in giro per l'Isola a cura di Urban Experience.
VENERDI 20 SETTEMBRE
FORMAZIONE, SCUOLA, START UP un confronto sul presente e il futuro della formazione scolastica e professionale: ITER, Trentorise, CNR, ITTS Volta@SmartSchool di Perugia, Associazione Connessioni Pubbliche, Trentorise, all’interno un evento nell’evento “CONVINCIMI!”. Il contest tra Startupper a confronto con i professionisti, enti e imprenditori.
Ore 14,30 Tavola Rotonda sugli Open Data: “A cosa servono e come possono creare sviluppo” a cura di Stati Generali dell'Innovazione, con Nello Iacono e Ernesto Belisario.
In tutte e due le giornate “PILLOLE DEL GUSTO”.
Presentate da Antonio Boco: con la presenza di Mastri Gelatai dell'Università dei Sapori, Le strade del vino e dell’Olio, il Consorzio delle Zafferano, Birra Perugia, il caseificio Fontemanna, Popa Simply Food, Caffè Belardi e tanti altri ancora.<!--:--><!--:en--><p>The trip and the traveler in the digital age: new archetype of the Holidays</p>
<p>The program of the third edition of OpenOpportunity</p>
<p>THURSDAY, Sept. 19</p>
<p>2.0 TOURISM - Tourism starts at the school, passes through the Startup and is supported by the network of agencies. They talk about the Region of Umbria, Perugia Province, Confcommercio, CST and Urat along with the Smart Schools School of Perugia ITE Capitini V.Emanuele and ITTS Volta.</p>
<p>14,30 lesson Tourism 2.0 edited by BTO Educational, with speeches by Jacopo Fo and Carlo Infante. Following Show Walk around the island by the Urban Experience.</p>
<p>FRIDAY, Sept. 20</p>
<p>EDUCATION, SCHOOL, START UP A comparison of the present and the future of education and training: ITER, Trentorise, CNR, ITTS Volta @ SmartSchool of Perugia, Association of Public Connections, Trentorise within an event within the event ""Convince me!"" . The contest between startuppers compared with professionals, organizations and entrepreneurs.</p>
<p>14.30 Roundtable on Open Data: ""What are they and how can they create development"" by the States-General of Innovation, with Nello Iacono and Ernesto Belisario.</p>
<p>On both the days ""TASTE OF PILLS.""</p>
<p>Presented by Antonio Boco: with the presence of Masters of the University of ice cream flavors, The wine roads and Oil, the Consortium of Saffron, Beer Perugia, the dairy Fontemanna, Popa Simply Food, Coffee Belardi and many others.</p>
<!--:-->",1379161090,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2357,"<!--:it-->Dalla conoscenza condivisa nascono opportunità di crescita sostenibile. Giovedì 19 lezioni sul Turism2.0 a cura di BTO Educational, con gli interventi di Jacopo Fo e Carlo Infante. <!--:--><!--:en-->Born from the knowledge shared opportunities for sustainable growth. Thursday, 19 lessons on Turism2.0 edited by BTO Educational, with speeches by Jacopo Fo and Carlo Infante.<!--:-->",,26,1379161158:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/601715_482941101796750_170327071_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"A.O.T.C.: primo bilancio della stagione turistica 2013. Già arrivano le prenotazioni per il prossimo anno.","<!--:it-->La stagione e’ ormai agli sgoccioli e dall'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino arrivano i primi dati sull'andamento del turismo, che sostanzialmente nel paese della Torre del Cassero tiene. Tutto ciò anche grazie ai flussi dei vacanzieri provenienti dai nuovi paesi emergenti: Russia, Malesia ed Australia. E proprio di questo, si parlerà all’Open Opportunity, il convegno all'Isola Polvese, Lago Trasimeno-Perugia, in programma il prossimo 19 settembre al quale l’ A.O.T.C. sarà presente. In questa sede si tratterà di Start Up e di Turismo. Due argomenti, che rappresentano appieno l'opera e l’impegno profuso nel settore dall'associazione. Il comparto turistico ha infatti bisogno di “linfa nuova” per sostenersi, ma soprattutto per pianificare e progettare nuove strategie di marketing. Sempre in tema di prime stime anche gli Italiani non sono del tutto mancati. “Nonostante la crisi, evidentemente, non hanno voluto rinunciare a vacanze rigeneranti”. A tirare la volata comunque, sono stati i clienti “amici” di sempre: gli Olandesi, i Belgi, i Francesi, gli Irlandesi, i Tedeschi, i Finlandesi e gli Svizzeri per l’Europa , mentre da oltre oceano sono arrivati gli Statunitensi e i Canadesi. E come consuetudine, Castiglion Fiorentino e’ stata meta anche di molti “vip”. Quest'anno è stata la volta di alcuni giornalisti e showman di televisioni nord Europee, di campioni sportivi e di un notissimo produttore musicale tedesco. “E' stata una vacanza indimenticabile – hanno affermato gli ospiti – siamo rimasti incantati dal paese e dalle sue bellezze”. Apprezzate anche le varie iniziative folkloristiche. A partire dal Palio dei Rioni, terza domenica di giugno, ma anche dalla “Festa di Bandiere”, evento organizzato lo scorso primo agosto dall'A.O.T.C. e dal Gruppo Storico e dagli Sbandieratori di Castiglion Fiorentino. A fare bella mostra di se anche il “Banchetto Medievale”, del 2 luglio, la manifestazione organizzata all'interno del Premio Fair Play. Molto apprezzata anche la serata concerto al Chiostro di San Francesco con gli artisti Eline Bergmann, al pianoforte, e Reinoud Ford, al violoncello. Fin qui i dati dell'estate 2013, ma quale sarà il futuro ? “Anche se timidamente – affermano i soci – già arrivano le prenotazioni per il 2014!” Le previsioni generali di Unioncamere Toscana-Osservatorio Turistico Regionale confermerebbero, per la provincia di Arezzo, i flussi del 2013 provenienti dalla Germania, Regno Unito, Ungheria, Olanda, Usa, Brasile e Australia oltre a mettere in evidenza l'arrivo di un buon 4.8 % di turisti russi. L'obiettivo per Castiglion Fiorentino è quello, quindi, di sfondare il muro delle 40 mila presenze. Nel 2012 ammontavano a 39.833, 25.214 solo nelle strutture extra-alberghiere. Ma per fare questo “bisogna intercettare – afferma l'A.O.T.C. - i gusti di quei turisti desiderosi di nuove esperienze sia in campo eno-gastronomico che agrituristico. Castiglion Fiorentino ha tutte le carte in regola per poter sia fidelizzare i vecchi turisti che catturarne dei nuovi”. Il comparto turistico per adeguare l'offerta alla domanda necessita di un lavoro d'innovazione. E' dunque arrivato il momento di sedersi intorno ad un tavolo per porre così le basi per un nuovo “rinascimento”!<!--:--><!--:en-->The season ' coming to an end and the Association of Tour Operators of Castiglion Fiorentino came the first figures on tourism, which substantially in the country of the Tower of the Fortress holds . All this thanks to the flow of vacationers from the new emerging countries : Russia, Malaysia and Australia . And just this , it is called the Open Opportunity , the conference Polvese Island , Lake Trasimeno to Perugia , scheduled for next September 19 to which the ' AOTC will be present . Here it will Start Up and Tourism. Two arguments, which fully represent the work and commitment in the field by the association. The tourism industry has in fact need "" new blood "" for support, but above all to plan and design new marketing strategies . Continuing the theme of the Italian first estimates also are not entirely lacking. ""Despite the crisis , of course, did not want to give up a refreshing break ."" To pull the sprint however, have been clients "" friends"" of all time: the Dutch , the Belgians , the French, the Irish, the Germans , the Finns and the Swiss for Europe, while from overseas arrived Americans and Canadians . And as usual, Castiglion Fiorentino and ' also been the destination of many "" vip"" . This year it was the turn of some journalists and showman of north European television , sporting heroes and a well-known German music producer . ""It ' was an unforgettable holiday - guests have said - we were charmed by the country and its beauty ."" Also appreciated the various initiatives folk . From the Palio dei Rioni, third Sunday of June , but also by the ""Festival of Flags "" event held last August 1 dall'AOTC and the Historical Group and the flag-waving of Castiglion Fiorentino . To make a fine show if the "" Medieval Banquet "" of 2 July , the event organized within the Fair Play Award . Also greatly appreciated the evening concert at the Cloister of St. Francis with the artists Eline Bergmann , piano , and Reinoud Ford, cello. So far the data of summer 2013, but what will be the future? ""Even though timidly - say the members - already get reservations for 2014 "" The general forecast of Unioncamere Toscana - Regional Tourism Observatory confirm , for the province of Arezzo , the flows of 2013 from Germany, the UK, Hungary , the Netherlands , USA, Brazil and Australia as well as highlighting the arrival of a good 4.8 % of Russian tourists . The goal for Castiglion Fiorentino is , therefore, to break through the wall of the 40 thousand visitors . In 2012 amounted to 39,833 , 25,214 only in extra-hotel facilities . But to do this, "" listen for - says the AOTC - The tastes of those tourists eager for new experiences in the field of food and wine that agritourism . Castiglion Fiorentino has all the credentials to be able to retain old tourists who catch the new . "" The tourism sector to adapt supply to demand requires a labor of innovation. E ' therefore time to sit around a table to lay the foundations for a new ""renaissance"" !<!--:-->",1379402981,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2364,"<!--:it-->Per adeguare l'offerta alla domanda è necessario un lavoro d'innovazione. E' dunque arrivato il momento di sedersi intorno ad un tavolo per porre così le basi per un nuovo “rinascimento”!
<!--:--><!--:en-->In order to adjust supply to demand work is needed to innovate. E 'therefore time to sit around a table to lay the foundations for a new ""renaissance""!<!--:-->",,26,1379404328:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1240085_637693276263658_773260321_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"A.O.T.C.: puntare sul turismo di qualità, l’unico che può garantire la tutela dell’intero territorio.","<!--:it-->La bella stagione è alle porte e le strutture ricettive di Castiglion Fiorentino si tirano a lustro. Balconi fioriti e finestre spalancate in attesa dei tanti turisti che ogni anno animano la stagione estiva. La Provincia di Arezzo ha fornito i primi dati sui flussi turistici del 2013 e per la Valdichiana sono decisamente lusinghieri. Nei primi 9 mesi dello scorso anno sia gli arrivi che le presenze sono aumentate di oltre 10 punti percentuali. Si parla, infatti, di quasi 35 mila arrivi e di oltre 122 mila presenze. Un dato che incoraggia gli addetti ai lavori a guardare avanti con fiducia e determinazione. “Battere il ferro quando è caldo”, recita un vecchio adagio, in questo modo bisogna unire le forze per promuovere il patrimonio paesaggistico, culturale ed enogastronomico della Valdichiana ed in particolar modo di Castiglion Fiorentino. “E’ fondamentale programmare un corretto sviluppo di turismo sostenibile – sottolinea l’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino – e per farlo è necessario attuare una nuova politica che punti su di un turismo di qualità, l’unico che può garantire la tutela dell’intero territorio”. In una recente intervista al notissimo quotidiano finanziario il “Sole 24 ore” anche Giulia Maria Mozzoni Crespi, Presidente del Fai, sprona gli enti pubblici a mettere in atto tutte quelle strategie per uscire dal quel turismo “mordi e fuggi” o addirittura, come sottolinea la stessa A.O.T.C., da quello Low Cost. Il turismo a basso costo non è proponibile nei nostri territori e non porta vantaggi economici per nessuno, se non per chi ricopre il ruolo degli organizzatori. Fino ad oggi il segreto del successo turistico della Valdichiana o di zone simili per architettura del paesaggio si deve ricercare nell’elevata qualità dei servizi erogati. “Chi arriva nella nostra splendida valle – dichiara l’Associazione – è un visitatore accorto, preparato, consapevole di cosa può offrire un soggiorno nei nostri paesi. Certamente non vuole una vacanza mordi e fuggi gremita da carovane di turisti in cerca dei ricordini scaccia-pensieri. Chi sceglie Castiglion Fiorentino vuole riscoprire i sapori di una volta circondati da paesaggi mozzafiato. Vuole rivivere quella vita fatta di tradizioni e di esperienze sensoriali”. Il turismo può diventare uno dei volani per lo sviluppo economico sia locale che nazionale. Ed è per questo motivo che bisogna tutelarlo e sostenerlo con politiche adeguate che valorizzino i tesori storico-artistici, ambientali ed enogastronomici del territorio. Solo con un turismo di qualità Castiglion Fiorentino e l’intera Valdichiana potrà rafforzare la fiducia dei consumatori.<!--:--><!--:en-->The summer season is upon us and the accommodation of Castiglion Fiorentino are pulled to shine. Flowered balconies and windows wide open waiting for the many tourists who annually enliven the summer season. The Province of Arezzo has provided the first data on tourist flows of 2013 and ValdiChiana are decidedly flattering. In the first 9 months of last year, both the arrivals and the attendance increased by more than 10 percentage points. It speaks, in fact, almost 35 thousand arrivals and more than 122 thousand visitors.A given that encourages the experts to look forward with confidence and determination. ""Strike while the iron when it is hot,"" goes the old saying, that way you have to join forces to promote the scenic, cultural and food and wine of the Chiana Valley and especially of Castiglion Fiorentino. ""It 's crucial to program a proper development of sustainable tourism - said the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino - and to do that you need to implement a new policy that points on a quality tourism, the only one that can ensure the protection of' whole territory. "" In a recent interview the well-known financial newspaper ""Il Sole 24 ore"" also Giulia Maria Mozzoni Crespi, President of the FAI, encourages public bodies to implement all the strategies to get out of the tourism ""hit and run"" or even, as pointed out the same AOTC, from the Low Cost. The low-cost tourism is not feasible in our territories and not economical for anyone, except for those who plays the role of the organizers. Until now, the secret of the success of tourism in the Valdichiana or zones similar to landscape architecture is to be sought in the high quality of services provided. ""Whoever comes in our beautiful valley - says the Association - is a visitor noticed, prepared, aware of what it can offer a stay in our countries. You certainly do not want a holiday packed with hit and run by groups of tourists in search of souvenirs-casts thoughts. Those who choose Castiglion Fiorentino want to rediscover the flavors of yesteryear surrounded by breathtaking scenery. Want to relive the life of traditions and sensory experiences. ""Tourism can become one of the drivers for economic development both locally and nationally. And it is for this reason that we must protect and support it with appropriate policies that enhance the beautiful, historic, environmental, food and wine of the region. Only with a quality tourism Castiglion Fiorentino and the whole Valdichiana will strengthen consumer confidence.<!--:-->",1397650399,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2639,"<!--:it-->Mettere in atto tutte le strategie per limitare il turismo “mordi e fuggi” e Low Cost. Chi sceglie Cast. F. no vuole rivivere la vita del passato fatta di tradizioni e di esperienze sensoriali. <!--:--><!--:en-->Implement all the strategies for limiting tourism ""hit and run"" and Low Cost. Who chooses Cast. F.no wants to relive the life of the past made traditions and sensory experiences.<!--:-->",,26,1397650401:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/cf-dalla-foce-incast-2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,aaaa,"<!--:en--><br />
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1688,,,26,1361981023:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/paese2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
page,"Ad Spray S.r.l.","<!--:it-->Ad Spray S.r.l. un'agenzia di comunicazione integrata, questo sta a significare che, attraverso le proprie capacità, può assistervi attraverso ogni fase: dall'ideazione del marchio, sino allo studio e realizzazione delle campagne pubblicitarie.<!--:--><!--:en--><br />
<!--:-->",,,scheda_attivita.php,,draft,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?page_id=2079,,,1,1369816137:1,,,,,field_4ff2bb4e2d872,,,,scheda_attivita.php,,field_4ff2e91feaca3,"Viale Mazzini 29",field_4ff2bb4e2dc32,"+39 0575680206",field_4ff2bb4e2e00b,,field_4ff2bb4e2e359,http://www.adspray.it,field_4ff2bb4e2e6b6,comunicazioni@adspray.it,field_4ff2bb4e3142b,,field_4ff2bb4e31a9b,,field_4ff2bb4e3218a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,comunicazione,,,,,
page,"Agriturismo La Maestà","<!--:it--><div style=""text-align: justify"" align=""justify"">
<!--:--><!--:en--><p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/agriturismo-la-maesta#more-1085"" class=""more-link"">(continua...)</a></p></div>",1341909367,,scheda_strutture.php,,publish,,27,http://www.incastiglionfiorentino.com/?page_id=1085,,,27,1363540944:27,,,,,field_4fe880b7ea426,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/858_5899-copia.jpg,,,scheda_strutture.php,,field_4fe8402a6b7a0,"Località Montecchio 163, Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 0575 651037",field_4fe1fc33635a2,"+39 3282870423",field_4fe1fc3363937,http://www.agriturismolamaesta.it,field_4fe1fc3363cbf,lamaesta@tiscali.it,field_4fe1fc3364079,21,field_4fe469fb240c1,22,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,agriturismi,campagna,accesso-internet|angolo-cottura|aria-condizionata|bagno-privato|barbecue|colazione-inclusa|ingresso-autonomo|parcheggio|piscina|wifi,,
page,"Agriturismo Villa Rosa","<!--:it--><p style=""text-align: justify""><!--:--><!--:en--></p><p>Farm House “Villa Rosa” is situated in the heart of Central Italy where Tuscany and Umbria meet, reflecting themselves in the glistening Valdichiana valley.</p>
<p>“Villa Rosa”, lovingly restored, retain the original structure and atmosphere giving you a comfortable and natural place to spend your holidays.</p>
<p>The spacious park area is the natural place to spend your days reading or admiring the views of the Tuscan countryside; offers guests quiet relaxation and is equipped with patio tables and chairs and for those who enjoy cooking in the open air we also provide a shared outdoor kitchen, including barbeque and wood stove.<br />
Villa Rosa is a pleasant place for both quiet and invigorating relaxation and for refreshing yourself in the splendid swimming pool (dim.7x14 m) . Also available free use of mountain-bikes, ping-pong.<br />
<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/agriturismo-villa-rosa#more-1079"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1341826688,,scheda_strutture.php,,publish,,17,http://www.incastiglionfiorentino.com/?page_id=1079,,,17,1350942023:17,,,,,field_4fe880b7ea426,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/villa-rosa.png,,,scheda_strutture.php,,field_4fe8402a6b7a0,"Via Umbro Casentinese 161, Castiglion Fiorentino Arezzo",field_4fe1f829b9d2a,"+39 348 4742791",field_4fe1fc33635a2,"+39 0575 656877",field_4fe1fc3363937,http://www.agriturismovillarosa.it,field_4fe1fc3363cbf,info@agriturismovillarosa.it,field_4fe1fc3364079,20,field_4fe469fb240c1,21,field_4fe47e7b77fcc,43.33359,field_4fe1fc3368353,11.92299,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,agriturismi,campagna,angolo-cottura|animali-domestici|bagno-privato|barbecue|disponibilita-biciclette|ingresso-autonomo|parcheggio|piatti-tipicidegustazioni|piscina|tv,,
post,"Al via la seconda edizione del concorso “Presepi Artistici” Premio Castiglione 2013.","<!--:it--><a name=""_GoBack""></a>Tutto pronto per l’inaugurazione del secondo concorso “Presepi Artistici” Premio Castiglione 2013 indetto dall’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. L’appuntamento è per domenica prossima, 22 dicembre, ore 17 presso la Chiesa degli Scolopi, lungo Corso Italia a Castiglion Fiorentino.
Tante le novità per questa nuova edizione. La prima, forse la più importante ed interessante, è quella rivolta all’Istituto Comprensivo “Dante Alighieri”. Il 6 gennaio alle ore 16, giorno anche della proclamazione dei vincitori, andranno all’asta i lavori realizzati dagli alunni dell’Istituto per finanziare il progetto “Face to Faith”. Si tratta di una speciale piattaforma per le scuole creata dalla Tony Blair Faith Foundation (www.tonyblairfaithfoundation.org) per l’integrazione raziale, soprattutto quella religiosa.
La seconda novità riguarda la giuria che avrà il compito di valutare le opere in concorso. In pratica chi visiterà la mostra dei “Presepi Artistici” avrà la possibilità di esprimere la propria preferenza. In questo modo vincerà chi otterrà più voti. “Abbiamo pensato - afferma Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. – che il concorso poteva essere un ottimo strumento per far partecipare un numero sempre maggiore di castiglionesi. Sarà un nostro ‘pallino’ ma pensiamo che solo facendo sistema, anche attraverso piccole iniziative come questa, Castiglion Fiorentino possa avere quello sviluppo complessivo che è alla base di ogni economia vincente!”
Tre le sezioni in gara: artisti, hobbysti e gli istituti scolastici. A primi classificati il “Premio Castiglione”, l’opera che rappresenta l’Associazione realizzata dall’artista castiglionese Lucio Minigrilli.
<!--:--><!--:en-->All ready for the inauguration of second contest ""Presepi Artistici"" Castiglione Award 2013 organized by the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino. The event is scheduled for next Sunday, December 22, 17 pm at the Chiesa degli Scolopi long Course Italy, in Castiglion Fiorentino.
Several news for this new edition. The first, perhaps the most important and interesting, is addressed to the Institute Comprehensive ""Dante Alighieri"". On January 6, at 16, also the day of the proclamation of the winners, will be auctioned the work done by the students of the Institute to fund the project ""Face to Faith"". This is a special platform for schools created by the Tony Blair Faith Foundation (www.tonyblairfaithfoundation.org) for racial integration, especially the religious one.
The second novelty is that the jury will have the task of evaluating the works in competition. In practice, those who visit the exhibition ""Artistic Nativity"" will have the opportunity to express their preference. In this way, whoever gets the most votes will win. ""We thought - says Lidia Castellucci President AOTC - That the contest he could be a great tool to involve an increasing number of Castiglione. It will be our 'cue ball' but we think that just making the system even through small initiatives like this, Castiglion Fiorentino may have to the overall development that is the foundation of every successful economy! ""
Three sections in the race: artists, hobbyists, and educational institutions . At first classified the ""Prize Castiglione"", the work that is created by the Association castiglionese Lucio Minigrilli.<!--:-->",1387354809,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2552,"<!--:it-->Due le novità: giuria popolare e l’asta di beneficenza pro Istituto Comprensivo “Dante Alighieri”. L’asta si terrà il 6 gennaio ore 16.00, subito dopo la proclamazione dei vincitori.
<!--:--><!--:en-->Two pieces of news: the jury and the charity auction pro Comprehensive School ""Dante Alighieri"". The auction will be held on January 6 at 16.00, immediately after the proclamation of the winners.<!--:-->",,26,1387354811:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Senza-titolo1.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Alberto Bruni e Simone Crocchi vincono il “Premio Castiglione”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;""><strong>Conclusa positivamente la prima edizione del concorso “Presepi Artistici” indetta dall'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino.</strong></p>
<p style=""text-align: justify;""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/dediche.jpg""><img class=""alignnone size-full wp-image-1625"" title=""dediche"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/dediche.jpg"" alt="""" width=""600"" height=""303"" /></a></p>
<p style=""text-align: justify;"">Alberto Bruni per la categoria professionisti e Simone Crocchi per quella hobbysti hanno vinto il primo concorso dei “Presepi Artistici” indetto dall'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. La premiazione si è tenuta ieri pomeriggio, domenica 6 gennaio, alla chiesa degli Scolopi, lungo Corso Italia.</p>
<p style=""text-align: justify;""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/simone-crocchi.jpg""><img class=""size-full wp-image-1626 alignleft"" title=""simone-crocchi"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/simone-crocchi.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""400"" /></a>“Non me lo aspettavo” ha commentato stupito Crocchi autore insieme al figlio Davide di un presepe con ruscelli e stretti vicoli.</p>
<p style=""text-align: justify;"">“Per realizzarlo – ha aggiunto – mi sono ispirato ai nostri borghi”.</p>
<p style=""text-align: justify;"">“Grazie a tutti” ha incalzato Bruni presente con una rappresentazione in pietra serena. “Tutti meritano la vittoria – ha detto Don Marcello Colcelli, parroco della chiesa della Collegiata, uno dei giurati – i presepi sono davvero belli”.</p>
<p style=""text-align: justify;"">“Un'iniziativa lodevole – ha poi aggiunto Guido Albucci, assessore alla cultura del comune castiglionese, un altro giurato – che ha attirato tanta gente a Castiglion Fiorentino.</p>
<p style=""text-align: justify;"">L'amministrazione comunale sarà sempre al fianco dell'associazione e delle sue future iniziative”.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Ai vincitori il “Premio Castiglione” realizzato dall'artista castiglionese Lucio Minigrilli. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/alberto-bruni.jpg""><img class=""alignright"" title=""alberto-bruni"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/alberto-bruni.jpg"" alt="""" width=""400"" height=""300"" /></a>“Si tratta di una scultura composta da 3 livelli intriseca di allegorie” ha spiegato il giovane e poliedrico autore.</p>
<p style=""text-align: justify;"">“Nel primo – ha continuato – troviamo le logge vasariane di piazza del Municipio che rappresentano la promozione culturale intrapresa dall'ente.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Salendo ci sono i busti di tre cavalli come gli altrettanti rioni castiglionesi.</p>
<p style=""text-align: justify;"">E infine troviamo la medaglia con l'acronimo dell'associazione, AOTC, e con un girasole. Quest'ultimo, come i cipressi posti all'interno di un'arcata delle logge vasariane, rappresenta la Toscana e la tradizione agricola”.</p>
<p style=""text-align: justify;""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/davide-crocchi.jpg""><img class=""alignnone size-full wp-image-1628"" title=""davide-crocchi"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/davide-crocchi.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""400"" /></a></p><!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->",1357739561,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1623,"<!--:it-->Conclusa positivamente la prima edizione del concorso “Presepi Artistici” indetta dall'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino.<!--:-->",,1,1357739486:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/lettera-amministrazione-comunale.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Alla riscoperta delle Comunanze","<!--:it--><h1>27 luglio - Alla riscoperta delle Comunanze</h1>
Giornata all’insegna del Trekking, col fine di riscoprire le attrattive paesaggistiche che, purtroppo, riusciamo ad apprezzare sempre meno. Un pomeriggio da passare all’insegna del relax e delle bellezze del territorio.
Trekking a Cura di G.E.C.O<!--:--><!--:en--><br />
<!--:-->",1343033163,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1109,,,1,1350496857:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/trekking.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Alla scoperta dei Tesori Castiglionesi. Iniziative organizzate dal Gruppo Archeologico Valdichiana","<!--:it-->Iniziative organizzate dal Gruppo Archeologico Valdichiana
10 MAGGIO
""La Collegiata di San Giuliano dalle Origini ad Oggi"". Relatori : Carmelo Serafini, Sabrina Massini, Lucia Massini e Don Marcello
S LAZZO ore 17,00
16 MAGGIO –
""Gli Etruschi a Castiglion Fiorentino""
Relatori : Margherita Scarpellini e Paolo Giulierini –
Chiesa di Sant’Angelo al Cassero: ore 17,30
17 MAGGIO
""La Notte Europea dei Musei""
Presentazione del restauro della ""Croce Dipinta""
Chiesa di Sant’Angelo al Cassero ore 17,00
DAL GRUPPO ARCHEOLOGICO VALDICHIANA:
13 MAGGIO – VISITA AL MAEC DI CORTONA
31MAGGIO- GITA A FIRENZE<!--:--><!--:en--><p>Initiatives organized by the Archaeological Group Valdichiana</p>
<p>May 10</p>
<p>""The Collegiate Church of San Giuliano from the Originis to the Present""</p>
<p>Speakers: Carmelo Serafini, Sabrina Massini, Lucia Massini and Don Marcello -</p>
<p>S Lazzo 17.00</p>
<p>May 16 -</p>
<p>""The Etruscans in Castiglion Fiorentino""</p>
<p>Speakers: Margherita Scarpellini and Paolo Giulierini -</p>
<p>Church of Sant'Angelo in Formwork: 17.30</p>
<p>May 17</p>
<p>""The European Night of Museums""</p>
<p>Presentation of the restoration of the ""Croce Dipinta""</p>
<p>Church of Sant'Angelo in formwork 17.00</p>
<p>BY THE GROUP OF ARCHAEOLOGY VALDICHIANA:</p>
<p>May 13 - VISIT OF THE MAEC Cortona</p>
<p>31st May-RIDE IN FLORENCE</p>
<!--:-->",1399637464,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2669,"<!--:it-->10 mag: ""La Collegiata di San Giuliano dalle Origini ad Oggi"". 16 mag: ""Gli Etruschi a Castiglion Fiorentino"".17 mag: ""La Notte Europea dei Musei"". 13 mag: Maec di Cortona. 31 mag: gita a Firenze. <!--:--><!--:en-->Three meetings. May 10: ""The Collegiate Church of San Giuliano from the Origins to the Present."" May 16: ""The Etruscans in Castiglion Fiorentino."" May 17: ""The European Night of Museums"". Two trips. May 13: MAEC Cortona. May 31: trip to the city of Florence.<!--:-->",,26,1399637652:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/10156016_756948107671507_8827134609901575659_n.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Alla scuola primaria di Santa Cristina e a Simone Crocchi il “Premio Castiglione 2013”.","<!--:it--><a name=""_GoBack""></a>Presepi Artistici
La scuola primaria di Santa Cristina con il lavoro “Prese-Pet” e Simone Crocchi insieme al figlio Davide con l’opera “Borgo di Natale con Grotta Azzurra” sono i vincitori del secondo concorso “Presepi Artistici” organizzato dall’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. Per Simone Crocchi si tratta di un bis visto che lo scorso aveva già vinto la scultura realizzata dall’artista Lucio Minigrilli. “Non me l’aspettavo – ha detto abbracciando il figlioletto Davide – sono veramente contento”. Sorpresi gli insegnati della Scuola Primaria di Santa Cristina. “L’idea – ha spiegato il maestro Paolo Serafini – è nata un po’ per gioco e se si vuole anche un po’ per scommessa: ridare una nuova vita ad una bottiglietta vuota, cioè ad uno scarto. E visto il successo penso che ci siamo riusciti!”. “Un plauso – ha detto la Preside dell’Istituto Comprensivo ‘Città di Castiglion Fiorentino’ Giovanna Fabianelli – a tutti gli insegnanti e a tutti i ragazzi che hanno realizzato i lavori. La manifestazione è stata una giusta e bella occasione per riscoprire i valori della comunità”. Le premiazioni si sono tenute ieri pomeriggio nella Chiesa degli Scolopi difronte ad un folto pubblico. Tanti i bambini presenti insieme ad altrettanti genitori ma soprattutto c’era tanta gente comune incuriosita dall’iniziativa. La manifestazione, infatti, ha ottenuto un grandissimo successo. Dal 22 dicembre, giorno dell’inaugurazione, al 6 gennaio più di 1.000 persone hanno varcato la soglia della Chiesa degli Scolopi. Domenica scorsa, 29 dicembre, si è registrato il picco con ben 350 visitatori. Tutti hanno voluto lasciare un piccolo commento nel “Libro degli Ospiti”. “Complimenti per l’originalità e la bellezza di questi presepi!” ha scritto la signora Cristina. “Fanno sentire realmente la vera essenza del Natale!” ha aggiunto Franco. “Belli e originari…complimenti a tutti!” ha sostenuto Sonia. “E’ la dimostrazione concreta – ha affermato Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. – che anche piccole e semplici iniziative come questa possono sedurre i visitatori trasformando così il paese in un centro attrattivo per grandi e piccini. Certo, la strada è ancora lunga ma se tutti intraprendiamo lo stesso cammino penso che la meta si possa raggiungere!” 712 i voti raccolti. Come detto i vincitori sono stati nella categoria hobbysti Simone e Davide Crocchi mentre nella categoria Istituti Scolastici la Scuola Primaria di Santa Cristina. Al secondo posto per la categoria hobbysti si sono piazzati Marco e Teresa Cavallucci mentre Massimo Benigni ha ottenuto il terzo posto. Per la categoria Istituti Scolastici troviamo al secondo posto la classe seconda E della scuola media “Dante Alighieri”, al terzo la classe seconda B sempre della scuola media. Al termine delle premiazioni si è svolta l’asta pro Istituto Comprensivo “Città di Castiglion Fiorentino”. I proventi serviranno a sostenere il progetto “Face to Faith”. Si tratta di una speciale piattaforma per le scuole creata dalla Tony Blair Faith Foundation www.tonyblairfaithfoundation.org “In questo momento – ha affermato la Preside Fabianelli – la scuola ha bisogno dell’aiuto di tutti. Abbiamo molti progetti in cantiere ma solo con la collaborazione fattiva tra enti pubblici e soggetti privati è possibile realizzarle.” Archiviato il secondo concorso “Presepi Artistici” l’Associazione è già al lavoro per realizzare alcuni progetti che animeranno il territorio. “E’ ancora presto per renderle pubbliche – conclude Lidia Castellucci – ma intanto posso dire che le varie manifestazioni intraprese lo scorso anno come ‘Arte a Castiglioni’ a cui hanno partecipato i ragazzi del Liceo Artistico di Arezzo o la collaborazione con le associazioni continueranno”. Il 2014 sarà, dunque, un anno impegnativo ma che certamente regalerà tante soddisfazioni sia ai soci dell’A.O.T.C. che all’intero paese.
<!--:--><!--:en-->Artistic nativity scenes
The primary school of Santa Cristina with the work ""Prese-Pet"" and Simone Crocchi with his son David with the opera ""Christmas Village with Grotta Azzurra"" are the winners of the second contest ""Presepi Artistici"" organized by the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino. Simone Crocchi is an encore since last he had already won the sculpture by Lucio Minigrilli. ""I did not expect - he said hugging her son David - I'm really happy."" Surprised teachers of the Primary School of Santa Cristina. ""The idea - said the master Paolo Serafini - was born a little for fun and if you want a little' bet: give new life to an empty bottle, that is one difference. And given the success I think we succeeded."" ""A praise - said the President of the Comprehensive 'City of Castiglion Fiorentino' Giovanna Fabianelli - all teachers and all the guys who created the work. The event was a just and good opportunity to rediscover the values of the community. "" The awards were held yesterday afternoon in the Chiesa degli Scolopi in front of a large audience. Many children present along with many parents, but there were so many ordinary people especially intrigued by the initiative. The event, in fact, has achieved a great success. From December 22, the day of the inauguration, to January 6, more than 1,000 people have crossed the threshold of the Chiesa degli Scolopi. On Sunday, December 29, there was a peak with 350 visitors. Everyone wanted to leave a little comment in the ""Guest Book"". ""Congratulations for the originality and beauty of these cribs!"" wrote Ms. Cristina. ""They really feel the true essence of Christmas!"" said Franco. ""Beautiful and original ... congratulations to everyone!"" claimed Sonia. ""It 'a concrete demonstration - said Lidia Castellucci President AOTC - That even small and simple initiatives like this can seduce visitors thus transforming the country into a center of attraction for young and old. Sure, the road is still long, but if we take all the same way I think that the goal can be achieved! "" 712 votes collected. As mentioned, the winners were in the category of hobbyists Simone and Davide Crocchi while in the category Educational Institutions Primary School in Santa Cristina. In second place for the hobbyist category were placed Marco and Teresa Cavallucci while Massimo Benigni won the third place. For the category Educational Institutions are second class E second middle school ""Dante Alighieri"", the third class B always second middle school. At the end of the awards was held auction pro Comprehensive School ""City of Castiglion Fiorentino."" The proceeds will be used to support the project ""Face to Faith"". This is a special platform for schools created by the Tony Blair Faith Foundation www.tonyblairfaithfoundation.org ""At this time - said the Dean Fabianelli - the school needs the help of everyone. We have many projects in the pipeline but only with the active collaboration between public and private actors can achieve them."" Filed in accordance with the ""Artistic Nativity"" the Association is already working to implement some of the projects that will animate the territory. ""It 's too early to make them public - said Lidia Castellucci - but in the meantime I can say that the various initiatives undertaken last year as 'Art in Castiglioni' which was attended by the children of the Art School of Arezzo or collaboration with associations continue"" . 2014 will therefore be a challenging year but it certainly will give much satisfaction to both partners dell'AOTC that the whole country.<!--:-->",1389101620,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2563,"<!--:it-->Le premiazioni si sono svolte ieri pomeriggio nella Chiesa degli Scolopi. In 15 giorni la mostra dei “Presepi Artistici” è stata visitata da un migliaio di persone. 712 i voti espressi dalla giuria popolare. <!--:--><!--:en-->The awards were held yesterday afternoon in the Chiesa degli Scolopi. In 15 days of the exhibition ""Artistic Nativity"" has been visited by thousands of people. 712 votes cast by the jury.<!--:-->",,26,1389101622:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/prese-pet.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Antica Fornace","<!--:it--><p style=""text-align: justify;""><strong><!--:--><!--:en--><p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/antica-fornace#more-837"" class=""more-link"">(continua...)</a></p></strong></p>",1340804047,,scheda_strutture.php,,publish,,18,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=837,,,1,1367921609:1,,,,,field_4fe880b7ea426,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/antica-fornace.jpg,,,scheda_strutture.php,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/antica-fornace-logo.jpg,field_4fe8402a6b7a0,"Vocabolo la Fornace n. 46, Frazione Brolio, 52043 CASTIGLION FIORENTINO (Arezzo) Italia",field_4fe1f829b9d2a,"+39 335 8246574",field_4fe1fc33635a2,"+39 366 3925485",field_4fe1fc3363937,"a:2:{i:0;s:27:""http://www.anticafornace.eu"";i:1;s:27:""http://www.anticafornace.eu"";}",field_4fe1fc3363cbf,info@anticafornace.eu,field_4fe1fc3364079,8,field_4fe469fb240c1,8,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ville,collina,,,
post,"Aperte le iscrizioni per il II concorso “Presepi Artistici” . 22 dic – 6 gen. Chiesa degli Scolopi, Corso Italia.","<!--:it--><a name=""_GoBack""></a>Per l’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino è già tempo di Natale. Per le prossime festività ha bandito il secondo concorso per la realizzazione dei “Presepi Artistici” Premio A.O.T.C. 2013. 22 dicembre- 6 gennaio 2014, sono queste le date della nuova manifestazione che si terrà presso la Chiesa degli Scolopi, lungo Corso Italia. E per questa nuova edizione, l’Associazione ha in serbo moltissime novità. A partire dalla giuria. “Abbiamo pensato – spiega Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. – d’istituire una sorta di giuria popolare. Così, tutti si sentiranno parte integrante del progetto. Tutti i voti verranno messi in una teca che verrà aperta, alla presenza degli artisti, proprio il 6 gennaio. Suspense, quindi, fino all’ultimo minuto!” Come lo scorso anno sono previste 3 sezioni: artisti, hobbisti e istituti scolastici o singole classi. Ai vincitori andrà il “Premio Castiglione”, opera esclusiva realizzata dall’artista castiglionese Lucio Minigrilli. E a proposito di scuole, la novità più importante riguarda proprio l’Istituto Comprensivo “Dante Alighieri”. Il 6 gennaio alle ore 16, giorno anche della proclamazione dei vincitori, andranno all’asta i lavori realizzati dagli alunni dell’Istituto per finanziare il progetto “Face to Faith”. Si tratta di una speciale piattaforma per le scuole creata dalla Tony Blair Faith Foundation www.tonyblairfaithfoundation.org “attraverso la quale – spiega la Preside Maria Giovanna Fabianelli - è possibile insegnare agli studenti il rispetto e la comprensione delle altre culture anche religiose”. Continua, dunque, il lavoro dell’Associazione in quel lungo cammino per la valorizzazione e la promozione del territorio castiglionese. “Iniziative come queste che riguardano le scuole ed i ragazzi – continua Castellucci – ne siamo sicuri, porteranno beneficio all’intero territorio. Infatti, non è la prima volta che lavoriamo a stretto contatto con gli istituti scolastici. Qualche mese fa abbiamo stipulato una convenzione con il Liceo castiglionese per degli stage scuola-lavoro. In estate abbiamo realizzato il primo concorso ‘Arte a Castiglione’ al quale hanno partecipato gli studenti del Liceo Artistico di Arezzo. Le loro opere, tra l’altro, faranno da coreografia al concorso dei ‘Presepi Artistici”. Per partecipare al concorso, che vede il patrocinio dell’Amministrazione Comunale e della Pro Loco, i partecipanti dovranno compilare l’apposito modulo che si potrà sia scaricare nel sito www.incastiglionfiorentino.com che reperire presso gli uffici della Pro Loco, in piazza Risorgimento. La domanda d’iscrizione, poi, potrà essere consegnata sia per mezzo posta che per via e-mail entro il giorno 30 Novembre 2013.
Segreteria del Concorso ed Informazioni
Informazioni e iscrizione presso:
- Associazione Pro Loco di Castiglion Fiorentino, Ufficio sito in Piazza Risorgimento 19, 52043,Castiglion Fiorentino, Ar, Tel.0575/658278
Email info@prolococastiglionfiorentino.it
- ufficio stampa AOTC
Email <a href=""mailto:ufficostampa@incastiglionfiorentino.com"">ufficostampa@incastiglionfiorentino.com</a>
<!--:--><!--:en-->
For the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino is already Christmas time . For the holiday season has banned the second competition for the creation of ""Cribs Artistic "" Award AOTC 2013. December 22 to January 6 , 2014, these are the dates of the new event to be held at the Church Scolopi Corso Italy . And for this new edition, the Association has many new features. Starting from the jury. ""We thought - says Lidia Castellucci President AOTC - To establish a kind of jury . So , everyone will feel part of the project . All votes will be placed in a shrine that will open , in the presence of the artists, their January 6 . Suspense, therefore, until the last minute! "" Like last year, there are 3 sections : artists, hobbyists and schools or individual classes . The winners will be the ""Prize Castiglione "" , the exclusive work created by the artist castiglionese Lucio Minigrilli . And speaking of schools, the most important innovation concerns precisely the Comprehensive School ""Dante Alighieri"" . On January 6, at 16 hours , even days of the announcement of the winners , will be auctioned the work done by students of the Institute to fund the project ""Face to Faith "" . It is a special platform for schools created by the Tony Blair Faith Foundation www.tonyblairfaithfoundation.org ""through which - says the Dean Maria Giovanna Fabianelli - you can teach students respect and understanding of other cultures even religious ."" Continue , therefore, the Association's work in the long way to the enhancement and promotion of the Castiglione area . ""Initiatives like these that relate to schools and children - continues Castellucci - we are sure, will benefit the entire region. In fact , it is not the first time that we work closely with schools . A few months ago we signed an agreement with the School castiglionese internships for school and work . In the summer we made the first contest 'Art in Castiglione ' which was attended by students of the Art School of Arezzo. Their works, among other things, the competition will be the choreography of ' Artistic Nativity . "" To enter the competition , which sees the auspices of the Municipal and the Pro Loco, participants must fill out a form that you can either download the site www.incastiglionfiorentino.com that collected in the offices of the Pro Loco , in Piazza Risorgimento . The application form , then , may be delivered either by mail for an e -mail by November 30th 2013.
Secretary of the Competition Information
Information and registration at:
- Associazione Pro Loco of Castiglion Fiorentino , Office located in Piazza Risorgimento 19 , 52043 , Castiglion Fiorentino , Ar, Tel.0575/658278
email info@prolococastiglionfiorentino.it
- Press office AOTC
email ufficostampa@incastiglionfiorentino.com<!--:-->",1383725886,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2475,"<!--:it-->Due novità: giuria popolare e asta con i lavori realizzati dagli alunni dell’Istituto Comprensivo “Dante Alighieri”. I proventi finanzieranno il progetto “Face to Faith”, rispetto per altre culture. <!--:--><!--:en-->Two new: jury and auction with the work done by pupils of the Comprehensive ""Dante Alighieri"". The proceeds will finance the project ""Face to Faith"", respect for other cultures.<!--:-->",,26,1383725789:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1450228_663694893663496_1959011396_n.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Arriva TableTour, la guida interattiva per Castiglion Fiorentino, progetto di “Obiettivo comune”.","<!--:it-->Castiglion Fiorentino, tra i primi in Italia, avrà la sua guida interattiva attraverso l’uso di tablet. Si chiama“TableTour – Castiglion Fiorentino in 7 pollici” e verrà presentata domenica 12 maggio alle 17,30 al teatro comunale. L’iniziativa, originale e di sicuro impatto, è dell’associazione culturale“Obiettivo comune” ed è pensata sia per i turisti che i castiglionesi. I tablet saranno caricati con un file d'informazioni scritte e fotografiche che guideranno efficacemente il visitatore durante l'escursione in città e nel territorio, anche attraverso la geo-localizzazione. Oltre 40 punti di interesse, più di 150 immagini, video e ricostruzioni: ecco il TableTour, un ottimo esempio di Castiglion Fiorentino 2.0 alla portata di tutti. Nei prossimi giorni l’associazione sarà online anche con il proprio sito dove, oltre alle altre iniziative, sarà illustrato il progetto TableTour con tutte le informazioni. “TableTour” ha avuto il patrocinio del Comune di Castiglion Fiorentino, della Proloco, dell’Icec e della Provincia di Arezzo, oltre al contributo della Banca Popolare di Cortona che ha subito dimostrato grande interesse per un progetto che valorizza il territorio attraverso l'uso delle nuove tecnologie.<!--:--><!--:en-->Castiglion Fiorentino, among the first in Italy, will have his leadership interattivaattraverso the use of tablet. It's called ""TableTour - Castiglion Fiorentino in 7-inch"" and will be presented on Sunday, May 12 at 17.30 at the municipal theater. The initiative, original and of great impact, is the cultural association ""common objective"" and is designed for both tourists and Castiglione. The tablet will be loaded with a file diinformazioni written and fotograficheche effectively guide the visitor during the excursion in the city and in the territory, including through the geolocation. Over 40 points of interest, more than 150 images, videos and reconstructions here is the TableTour, an excellent example of Castiglion Fiorentino 2.0 for everyone. In the coming days the association will be online with your own website where, in addition to other initiatives, will be presented the project TableTour with all the information. ""TableTour"" was sponsored by the City of Castiglion Fiorentino, the tourist office, dell'Icec and the Province of Arezzo, in addition to the contribution of Banca Popolare di Cortona, who immediately showed great interest in a project that promotes the area through the use of new technologies.<!--:-->",1367843495,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1972,"<!--:it-->L’iniziativa, originale e di sicuro impatto, è pensata sia per i turisti che i castiglionesi. Verrà presentata domenica 12 maggio, ore 17.30, al Teatro Comunale. <!--:--><!--:en-->The initiative, original and of great impact, is designed for both tourists and Castiglione. Will be presented Sunday, May 12, at 17.30, at the Teatro Comunale.<!--:-->",,26,1367843430:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/tetti-incast.2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Arrivare a Castiglion Fiorentino","<!--:it-->Arrivare a Castiglion Fiorentino dopo un viaggi lungo i variegati versanti della Toscana è sempre una sorpresa: architetture caratteristiche fanno da cornice a quello che può essere considerato uno scrigno naturale di tesori.<!--:--><!--:en-->Arriving in Castiglion Fiorentino after traveling along the varied slopes of Tuscany is always a surprise: architectural characteristics are the framework for what can be considered a treasure trove of natural treasures.<!--:-->",1339751956,,,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?p=256,,,1,1361965313:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/chiesa-della-consolazione.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,"a:2:{i:0;s:29:""castiglion-fiorentino-slide-2"";i:1;s:26:""in-castiglion-fiorentino-4"";}","Castiglion Fiorentino","[:it]Arrivare a Castiglion Fiorentino dopo un viaggi lungo i variegati versanti della Toscana è sempre una sorpresa: architetture caratteristi che fanno da cornice a quello che può essere considerato uno scrigno naturale di tesori.[:en]Arriving in Cortona after traveling along the varied slopes of Tuscany is always a surprise: architectural characteristics are the framework for what can be considered a treasure trove of natural treasures.",http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/chiesa-della-consolazione.jpg,/arrivare-a-castiglion-fiorentino,,,,,,,,,,,,slider,,,,,,
post,"Articolo in Rilievo 1","<!--:it-->Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam magna sem, tristique id facilisis non, ullamcorper vel velit. Sed scelerisque, quam ac pharetra lacinia, lorem rutrum orci, pharetra augue enim.<!--:--><!--:en--><p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam magna sem, tristique id facilisis non, ullamcorper vel velit. Sed scelerisque, quam ac pharetra lacinia, lorem rutrum orci, pharetra augue enim.</p>
<!--:-->",1292357496,,,,publish,,1,http://www.brainbuzzmedia.com/themes/amplify/download/?p=35,,,1,1362747673:26,,,,,,"a:2:{i:0;s:65:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_0.jpg"";i:1;s:65:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_0.jpg"";}",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,"a:3:{i:0;s:0:"""";i:1;s:0:"""";i:2;s:19:""carousel-category-3"";}",,,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_0.jpg,/iniziative,,,,,,,,,,,,carousel,,,,,,
post,"Articolo in Rilievo 2","<!--:it-->Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam magna sem, tristique id facilisis non, ullamcorper vel velit. Sed scelerisque, quam ac pharetra lacinia, lorem rutrum orci, pharetra augue enim.<!--:--><!--:en--><p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam magna sem, tristique id facilisis non, ullamcorper vel velit. Sed scelerisque, quam ac pharetra lacinia, lorem rutrum orci, pharetra augue enim.</p>
<!--:-->",1292357454,,,,publish,,1,http://www.brainbuzzmedia.com/themes/amplify/download/?p=33,,,1,1340794868:1,,,,,,"a:2:{i:0;s:65:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_1.jpg"";i:1;s:65:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_1.jpg"";}",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,"a:3:{i:0;s:0:"""";i:1;s:0:"""";i:2;s:19:""carousel-category-2"";}",,,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_1.jpg,/le-strutture,,,,,,,,,,,,carousel,,,,,,
post,"Articolo in Rilievo 3","<!--:it-->Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam magna sem, tristique id facilisis non, ullamcorper vel velit. Sed scelerisque, quam ac pharetra lacinia, lorem rutrum orci, pharetra augue enim.<!--:--><!--:en--><p>Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nam magna sem, tristique id facilisis non, ullamcorper vel velit. Sed scelerisque, quam ac pharetra lacinia, lorem rutrum orci, pharetra augue enim.</p>
<!--:-->",1292357282,,,,publish,,1,http://www.brainbuzzmedia.com/themes/amplify/download/?p=22,,,1,1362747666:26,,,,,,"a:2:{i:0;s:65:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_3.jpg"";i:1;s:65:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_3.jpg"";}",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,"a:3:{i:0;s:0:"""";i:1;s:0:"""";i:2;s:17:""carousel-category"";}",,,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_3.jpg,/category/ristoranti,,,,,,,,,,,,carousel,,,,,,
post,"Articolo in Rilievo 4","<!--:en--></p>
<!--:-->",1339756187,,,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?p=393,,,1,1340794975:1,,,,,,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_4.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,"a:2:{i:0;s:16:""foto-carosello-4"";i:1;s:16:""articolo-rilievo"";}",,,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_4.jpg,/come-arrivare-a-castiglion-fiorentino,,,,,,,,,,,,carousel,,,,,,
post,"Articolo in Rilievo 5","<!--:en--><br />
<!--:-->",1339756207,,,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?p=395,,,1,1361965368:26,,,,,,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,foto-carosello-5,,,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_1.jpg,/category/ricette,,,,,,,,,,,,carousel,,,,,,
post,"Articolo in Rilievo 6","<!--:en--><br />
<!--:-->",1339756230,,,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?p=397,,,1,1361965356:26,,,,,,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_0.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,foto-carosello-6,,,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_0.jpg,/contatta-aotc,,,,,,,,,,,,carousel,,,,,,
page,Artuscany,"<!--:it-->En plein air Art courses Painting Workshops & Cultural events for the Lovers of the Arts
<!--:--><!--:en-->En plein air Art courses Painting Workshops & Cultural events for the Lovers of the Arts<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/artuscany#more-984"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1341327417,,scheda_attivita.php,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=984,,,1,1369815585:1,,,,,field_4ff2bb4e2d872,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/artuscany.png,,,scheda_attivita.php,,field_4ff2e91feaca3,"Via della Spiaggina 2C, Castiglion Fiorentino",field_4ff2bb4e2dc32,"+39 0575 953004",field_4ff2bb4e2e00b,"+39 333 5781846",field_4ff2bb4e2e359,http://www.artuscany.net,field_4ff2bb4e2e6b6,info@artuscany.net,field_4ff2bb4e3142b,16,field_4ff2bb4e31a9b,,field_4ff2bb4e3218a,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,pittura-scultura,,,,,
post,"Attività e Natura","<!--:it-->La città, sorta su una collina che si protende isolata tra la valle del Clanis e la valle di Chio, si è sviluppata nei secoli favorita dalla sua posizione strategica. Il centro antico corrispondente..<!--:--><!--:en-->The city, grown on a hill between the Valle del Clanis and Valle di Chio, has been developed during the centuries thanks to its strategic location...<!--:-->",1292357231,,,,publish,,1,http://www.brainbuzzmedia.com/themes/amplify/download/?p=19,,,1,1354891419:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,"a:2:{i:0;s:66:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_11.jpg"";i:1;s:66:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_11.jpg"";}",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,"a:3:{i:0;s:0:"""";i:1;s:0:"""";i:2;s:20:""featured1-category-3"";}",,,"a:2:{i:0;s:66:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_11.jpg"";i:1;s:66:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_11.jpg"";}",[:it]attivita-e-natura[:en]en/activity-and-nature,,,,,,,,,,,,featured1|featured2,,,,,,
page,"Attività e Natura","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">La città, sorta su una collina che si protende isolata tra la valle del Clanis e la valle di Chio, si è sviluppata nei secoli favorita dalla sua posizione strategica. Il centro antico corrispondente a Castiglion Fiorentino, situato sulla fascia di cerniera tra i territori delle poleis di Arezzo e di Cortona, dominava sia i percorsi diretti verso il nord che gli itinerari di collegamento trasversale verso la valle del Nestore (Trestina-Fabbrecce) e l'alta Valtiberina.</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>La straordinaria risorsa paesaggistica e ambientale che caratterizza l’area nord- est del territorio castiglionese, abbracciata da una catena di colline e monti disseminata da </strong>mulattiere, sentieri, strade storiche richiamano la fitta trama delle relazioni tra le vallate toscane.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Alcuni di questi sono tuttora percorribili per gran parte di essi sia in bike che a piedi.</p>
<p style=""text-align: justify;""><img class=""alignnone size-full wp-image-978"" title=""Attività e Natura in Castiglion Fiorentino"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/nature1.png"" alt=""Attività e Natura in Castiglion Fiorentino"" width=""600"" height=""212"" /></p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Sentieri nella Val di Chio</strong></p>
<p style=""text-align: justify;"">La Val di Chio é attraversata da una serie di sentieri, organizzati su circuiti ad anello, facilmente percorribili e segnalati con apposite indicazioni. Gli itinerari sono divisi in tre tipi: percorso dei mulini, percorso delle pievi chiese borghi, percorso dei castelli. Ognuno presenta difficoltà diverse:</p>
<ul style=""text-align: justify;"">
<li>il percorso dei<strong> mulini</strong> é totalmente pianeggiante e si snoda lungo l'argine del fiume Vingone;</li>
<li>percorso delle pievi chiese borghi, interessa le strade di collegamento tra gli insediamenti della mezzacosta ad una quota di circa 300 mt.,</li>
<li>e infine quello dei castelli che percorre le cime delle colline che contornano la valle.</li>
</ul>
<p style=""text-align: justify;"">Percorso “ antichi Mulini” in Val di Chio</p>
<p style=""text-align: justify;"">Il percorso «antichi mulini» ripercorre per un tratto il tracciato dell'antico torrente Cilone, ora confluito nel Vingone a seguito delle opere di bonifica dei secoli scorsi. E' un percorso pensato per il relax e il divertimento.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Si trovano numerose querce secolari e dei filari di aceri capestri con vite maritata che delimitano la strada, oltre a scorci sul paesaggio di notevole bellezza.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Lungo tutto il tratto si trovano toponimi che dichiarano l'antica funzione di questi luoghi, ad esempio Mulin Nuovo, Mulino Bianco, Mulino dello Zoppo.</p>
<p style=""text-align: justify;""><img class=""alignnone size-full wp-image-979"" title=""Natura a Castiglion Fiorenitno"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/nature3.png"" alt=""Natura a Castiglion Fiorenitno"" width=""600"" height=""213"" /></p>
<p style=""text-align: justify;"">Percorso CAI (Club Alpino Italiano)</p>
<p style=""text-align: justify;"">Il territorio di Castiglion Fiorentino è attraversato da percorsi segnalati del CAI.</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Percorso N. 50:</strong>
Monte Castiglion Maggio
La Foce
La Montanina
Passo Belvedere
Spinabbio
<em>Km. 17,5</em></p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Percorso N. 555:</strong>
Piazzale Garibaldi
Monte Castiglion Maggio
<em>Km. 5</em></p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Percorso N. 557:</strong><strong> </strong>
Spinabbio
Pergognano
<em>Km. 5</em></p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Percorso N. 559:</strong>
Spinabbio
Parco Comunanze
Castello Montecchio
<em>Km. 12</em></p>
<p style=""text-align: justify;"">Tutti i percorsi sono evidenziati da segnali a strisce bianche e rosse, colori ufficiali del Club Alpino Italiano, posti su alberi bene in vista o su massi.</p><!--:--><!--:en--><p>The city, grown on a hill between the Valle del Clanis and Valle di Chio, has been developed during the centuries thanks to its strategic location.</p>
<p>The ancient center, corresponding to Castiglion Fiorentino, located between the municipality of Arezzo and the municipality of Cortona, dominated the North and the transversal connection itineraries in direction to the Valle del Nestore (Trestina-Fabbrece) and the Valtiberina.</p>
<p>The extraordinary landscape and environmental resource that characterizes the North-East area of the country, is embraced by a chain of mountains and hills. It is covered by mule tracks, paths and historical roads. Some of those paths are still practicable by bike and by foot.</p>
<p><img title=""Attività e Natura in Castiglion Fiorentino"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/nature1.png"" alt=""Attività e Natura in Castiglion Fiorentino"" width=""600"" height=""212"" /></p>
<p><strong>Paths of Valle di Chio.</strong></p>
<p>The Valle di Chio is crossed by series of easy paths to do and marked by appropriate signals. There are 3 different kind of itineraries:</p>
<p>1- Percorso dei Mulini.</p>
<p>2- Percorso delle Pievi, Chiese, Borghi.</p>
<p>3-Percorso dei Castelli.</p>
<p>Each of these have different difficulties:</p>
<p>-The “Percorso dei Mulini” is totally flat and stretches along the bank of the Vingone river.</p>
<p>-The “Percorso delle Pievi, Chiese, Borghi” interests the connection roads between the settlements of the hillside at an altitude of about 300 meters.</p>
<p>- The “Percorso dei Castelli” covers the summit of the hills which surround the valley.</p>
<p><strong>Percorso Antichi Mulini in Val di Chio.</strong></p>
<p>The “Percorso Antichi Mulini” retraces for a while the road layout of the ancient Cilone stream, flown in the Vingone as a consequence of the drainage of the past centuries. It is a path made for relax and fun. Here you can find lots of centuries-old oaks and rows of field maples that delimit the road and foreshortening among a stunning landscape. Along all the stretches there are toponyms that declare the ancient function of these places, for example Mulin Nuovo, Mulino Bianco and Mulino dello Zoppo.</p>
<p><img title=""Natura a Castiglion Fiorenitno"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/nature3.png"" alt=""Natura a Castiglion Fiorenitno"" width=""600"" height=""213"" /></p>
<p>The Castiglion Fiorentino country passed through ways recommended by Cai.</p>
<p><strong>Percorso N. 50:</strong><br />
Monte Castiglion Maggio<br />
La Foce<br />
La Montanina<br />
Passo Belvedere<br />
Spinabbio<br />
Km. 17,5</p>
<p><strong>Percorso N. 555:</strong><br />
Piazzale Garibaldi<br />
Monte Castiglion Maggio<br />
Km. 5<br />
Percorso N. 557:<br />
Spinabbio<br />
Pergognano<br />
Km. 5</p>
<p><strong>Percorso N. 559:</strong><br />
Spinabbio<br />
Parco Comunanze<br />
Castello Montecchio<br />
Km. 12</p>
<p>All the streets are highlighted by white and red striped signals, official colours of the Italian Alpine Club, located on conspicuous trees or on rocks.</p>
<!--:-->",1340611800,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=565,,,1,1347891528:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_11.jpg,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
page,"Az. Agr. Fonte Vinaglia","<!--:en--><br />
<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/az-agr-fonte-vinaglia#more-1129"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1345457160,,scheda_strutture.php,,publish,,10,http://www.incastiglionfiorentino.com/?page_id=1129,,,1,1348056379:1,,,,,field_4fe880b7ea426,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fonte-vinaglia.jpg,,,scheda_strutture.php,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fonte-vinaglia-logo.jpg,field_4fe8402a6b7a0,"Località Orzale 26, Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 0575 657264",field_4fe1fc33635a2,"+39 3285625989",field_4fe1fc3363937,http://www.fontevinaglia.it,field_4fe1fc3363cbf,info@fontevinaglia.it,field_4fe1fc3364079,24,field_4fe469fb240c1,24,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,agriturismi,collina,barbecue|cassaforte|angolo-cottura|animali-domestici|bagno-privato|ingresso-autonomo|parcheggio|piscina|tv-satellitare,,
page,"B&B Viziottavo","<!--:it--><p style=""text-align: left""><!--:--><!--:en-->The B&B Viziottavo is in the heart of Castiglion Fiorentino, inside the medieval walls. Starting from our B&B you can visit the most important towns of Tuscany and Umbria: Cortona, Arezzo, Firenze, Siena, all the cities of the Valdorcia, Valtiberina, Valdarno, Perugia and Trasimeno Lake. These interesting and historical places can be easily reached by car or by train in one hour or less. In our B&B you will find a relaxing place and you will also appreciate products of our land with delicious breakfast. The original rooms and the attention to details will feel you like a special guest.
Alessio and Federico will be glad to give you all the necessary informations.
Our design B&B offers six different rooms inspired to seven deadly sins. We have personally chosen all the colours and details of the rooms to offer our guests unique and thematic rooms. All rooms have private bathroom, shower with chromotherapy, TV Led, minibar, hair dryer, safe, air conditioning, Internet WiFi. By badge you can enter in the B&B , open your room and turn on the lights. This is our small way to help the ecosystem, avoid waste of energy. Small pets are allowed.<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/bb-viziottavo#more-1061"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1341484607,,scheda_strutture.php,,publish,,20,http://www.incastiglionfiorentino.com/?page_id=1061,,,20,1352804393:20,,,,,field_4fe880b7ea426,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/viziottavo1.png,,,scheda_strutture.php,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/viziottavo.png,field_4fe8402a6b7a0,"Via San Michele 69, 52043 Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 334 5874174",field_4fe1fc33635a2,"+39 349 0944099",field_4fe1fc3363937,http://www.viziottavo.com,field_4fe1fc3363cbf,info@viziottavo.com,field_4fe1fc3364079,19,field_4fe469fb240c1,20,field_4fe47e7b77fcc,43.34068,field_4fe1fc3368353,11.92420,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,bed-breakfast,centro-storico,accesso-internet|animali-domestici|aria-condizionata|bagno-privato|tv|wifi,,
post,"BACCALA’ LESSO dell’Azienda Agritutistica “La Crosticcia”","<!--:en--><p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/baccala-lesso-dellazienda-agritutistica-la-crosticcia#more-1910"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1366287104,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1910,,,1,1366617885:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/baccala-lesso.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Banca Valdichiana: al via il progetto “TreA – Agricoltura, Agroalimentare, Ambiente”.","<!--:it-->“<span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Per una Banca del territorio che come Banca Valdichiana Credito Cooperativo Tosco-Umbro è nata come Cassa Rurale oltre cento anni fa, è naturale ripartire da un sostegno forte al settore primario per affrontare la crisi economica in corso, fornendo a chi è già nel settore e a chi vuole avviare una nuova attività strumenti quali, consulenza specializzata e finanziamenti.” Ad affermarlo sono stati la presidente Mara Moretti e il vicepresidente Carlo Capeglioni della BCC con sede a Chiusi, aprendo i lavori dei convegni di presentazione del nuovo progetto “Tre A – Agricoltura, Agroalimentare, Ambiente” svoltisi l’11 aprile a Cortona e il 16 aprile a Chiusi: due occasioni per incontrare gli imprenditori di tutta l’area di competenza della Banca compresa tra le province di Siena, Arezzo e Perugia. Oltre che nella storia della Banca e di un territorio caratterizzato da molti prodotti tipici di elevatissima qualità, le ragioni di questo progetto stanno anche nella constatazione che agricoltura e agroalimentare sono i settori che meglio hanno tenuto alla crisi e che più sembrano attrarre i giovani in cerca di occupazione, con iscrizioni agli istituti superiori e alle facoltà di Agraria che sono aumentate di molto negli ultimi tempi (registrando un aumento di circa il 30%). E’ per questo che Banca Valdichiana ha deciso di avviare il progetto e di farlo in collaborazione con le due società del Gruppo Credito Cooperativo - BIT SpA e Iccrea BancaImpresa SpA, – specializzate rispettivamente nella consulenza nei tre settori legati al primario e nel sostegno finanziario anche a investimenti importanti. “Di fronte ad una situazione economica, - ha detto il direttore di Banca Valdichiana Fulvio Benicchi concludendo i due incontri – che ha avuto ripercussioni gravissime anche nella nostra area di competenza in settori quali l’edilizia e il suo indotto, l’agricoltura e l’agroalimentare hanno mostrato di reggere meglio alle difficoltà. Per questo la Banca e il suo CdA hanno deciso di avviare questo percorso, mettendosi a disposizione dei giovani (anche con attività di formazione nell’ambito delle scuole del territorio) e degli imprenditori, offrendo il meglio del proprio Gruppo in termini di consulenza e finanziamento e restando accanto a loro nel ricercare isieme la via migliore per reagire alle difficoltà.” Su come resistere in concreto alla crisi se si è imprenditori agricoli o si sta avviando un’attività di questo tipo, alcune indicazioni sono state date nell’ambito dei convegni da Mauro Conti, direttore di BIT SpA: “prima di tutto,- ha spiegato – sarebbe opportuno puntare sull’export anche verso mercati non tradizionali, inoltre orientarsi sempre più sulla qualità dei prodotti, scegliere la sostenibilità ambientale ed energetica, prediligere la diversità dei prodotti e soprattutto perseguire l’aggregazione”. “Fare sistema – ha infatti sottolineato Conti - è una via imprescindibile per gli imprenditori agricoli di questa area, spesso di piccole o piccolissime dimensioni, se vogliono affrontare mercati più ampi, nazionali o internazionali”. Per tutto questo, sia per facilitare le aggregazioni che per capire come sviluppare l’export superando le barriere delle diverse normative, oppure per migliorare il risparmio energetico o ancora per interagire meglio con la grande distribuzione, Banca Valdichiana è in grado tramite BIT SpA e questo progetto di offrire alle aziende locali, consulenza ed esperienza specializzata. Se poi l’innovazione che le aziende vogliono introdurre richiede investimenti rilevanti, il sostegno finanziario, come sottolineato da Attilio Picchi nel corso degli incontri, è garantito da Iccrea BancaImpresa sempre presente accanto a Banca Valdichiana e quindi alle imprese. Grande interesse hanno dimostrato per il progetto gli imprenditori agricoli presenti ai due incontri che hanno testimoniato con i loro interventi tutte le difficoltà dovute alla crisi ma anche alla burocrazia del settore e accogliendo quindi con entusiasmo le proposte. Interesse è stato mostrato anche dai rappresentanti delle associazioni di categoria e delle istituzioni, in particolare a Chiusi dal sindaco Stefano Scaramelli e da Claudio Del Re, dirigente della Regione Toscana che ha parlato di un nuovo progetto orientato a consentire ai giovani di avviare nuove attività in questi settori mettendo a disposizione le terre non utilizzate della Regione stessa: un progetto regionale che potrebbe trovare importanti punti di interazione con quello appena avviato da Banca Valdichiana con BIT e Iccrea BancaImpresa.</span></span><!--:--><!--:en-->""For a local bank that as the Cooperative Credit Bank Val di Chiana Tuscan-Umbrian was born as Raiffeisen over one hundred years ago, it is natural to start from a strong support to the primary sector to address the current economic crisis, by providing those already in the field and those who want to start a new business tools such as, expert advice and funding. ""To say this has been the President Mara Moretti and Vice-President Carlo Capeglioni of BCC based in Chiusi, opening up the work of the conferences of the new project"" Three A - Agriculture, Agribusiness, Environment ""held on April 11 and April 16 in Cortona to Chiusi two occasions to meet with entrepreneurs throughout the area of responsibility of the Bank between the provinces of Siena, Arezzo and Perugia. In addition to the history of the Bank and a region characterized by many typical products of the highest quality, the reasons for this project are also in the fact that agriculture and agri-food sectors that are better held to the crisis and that most seem to attract young people looking employment, with enrollment in the colleges and the Faculty of Agriculture who have grown strongly in recent times (an increase of about 30%). And 'why Chiana Valley Bank has decided to launch the project and to do so in collaboration with the two companies of the Group Credit Cooperative - BIT SpA and ICCREA BancaImpresa SpA - which specialize in consulting in the three areas related to the primary financial support and also a major investment. ""Faced with an economic situation, - said the director of Chiana Valley Bank Fulvio Benicchi concluding the two meetings - which has had serious repercussions in our own area of expertise in sectors such as construction and its supply chain, agriculture and the 'food have been shown to better withstand the difficulties. For this the Bank and its Board of Directors have decided to start this journey, making themselves available for young people (even with training in schools of the territory) and entrepreneurs, offering the best of its Group in terms of advice and funding and staying next to them in seeking isieme the best way to react to problems. ""On how to resist to the crisis in concrete if you are farmers or you are starting an activity of this kind, some indications have been given as part of the conferences by Mauro Conti, director of BIT SpA: ""First of all, - he said - it would be appropriate to focus on exports also to non-traditional markets, also orient themselves more and more on the quality of the products, choose the environmental and energy sustainability, prefer the diversity of products and above all pursue the aggregation. "" ""Making the system - has underlined Conti - is an essential way for farmers in this area, often of small or very small, if they want to deal with broader markets, national or international."" For all this, both to facilitate the aggregations that to understand how to develop the export overcoming the barriers of different regulations, or to improve energy efficiency or even to interact better with the large-scale distribution, Chiana Valley Bank is able BIT SpA and through this I plan to offer to local businesses, consulting and specialized experience. And if the companies want to introduce innovation that requires significant investments, financial support, as pointed out by Attilio peaks during the meetings, it is guaranteed by Iccrea BancaImpresa always present next to Bank Chiana and then to businesses. Great interest was shown for the project farmers present at the two meetings that have witnessed with their actions all the difficulties caused by the crisis, but also to the bureaucracy in the sector and thus accepting the proposals with enthusiasm. Interest was also shown by the representatives of associations and institutions, in particular in Chiusi by Mayor Stephen Scaramelli and Claudio Del Re, director of the Region of Tuscany, who spoke of a new project aimed to enable young people to start new businesses in these areas by making available unused land of the Region: a regional project that could find important points of interaction with the one just launched by the Bank theValdichiana with BIT and ICCREA BancaImpresa.<!--:-->",1366642428,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1924,"<!--:it-->Nei due incontri, a Chiusi e a Cortona, la BCC ha illustrato insieme con BIT e Iccrea Bancaimpresa le opportunità del progetto. Incontrati gli imprenditori delle di Siena, Arezzo e Perugia.<!--:--><!--:en-->In the two meetings, in Chiusi and Cortona, the BCC has shown together with BIT and ICCREA BancaImpresa opportunities of the project. Meet the entrepreneurs of Siena, Arezzo and Perugia.<!--:-->",,26,1366642329:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/BANCA-VALDICHIANA.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Bando per il II Concorso per la realizzazione di “Presepi Artistici” Premio Castiglionese 2013.","<!--:it-->Bando di Concorso per la realizzazione di Presepi Artistici premio AOTC 2013
L’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino AOTC bandisce il 2° Concorso per la realizzazione di presepi artistici rivolto a professionisti, hobbysti ed Istituti Scolastici.
Le opere pervenute saranno esposte presso Chiesa degli Scolopi nel periodo 22 Dicembre 2013 - 6 Gennaio 2014 con orario di apertura al pubblico.
Il 6 gennaio, giorno della premiazione dei vincitori, andranno all’asta i lavori realizzati dagli alunni dell’Istituto Comprensivo “Dante Alighieri” di Castiglion Fiorentino per finanziare il progetto Face to Faith. Si tratta di una speciale piattaforma per le scuole creata dalla Tony Blair Faith Foundation www.tonyblairfaithfoundation.org. attraverso la quale è possibile insegnare agli studenti il rispetto e la comprensione delle altre culture anche religiose.
Il Concorso viene realizzato con il patrocinio del Comune di Castiglion Fiorentino e della Proloco.
Premessa
L’Associazione AOTC nello spirito collaborativo che la distingue, vuole contribuire alla vitalità e alla promozione del territorio di Castiglion Fiorentino e delle sue tradizioni.
La città di Castiglion Fiorentino è fortemente legata alla tradizione del presepe nelle sue diverse forme: da quello vivente che nei giorni delle festività natalizie anima le vie del paese ,ai presepi realizzati nelle chiese del territorio fino a quelli che con cura vengono allestiti in abitazioni private e luoghi di aggregazione. Il Presepe riflette la spiritualità e la devozione religiosa della nostra comunità, le capacità artistiche e la passione di tanti cittadini per il sacro evento della natività. Il Concorso in oggetto, attraverso lo stimolo alla realizzazione di opere inedite, intende rappresentare l’evoluzione di questo evento nel corso dei diversi periodi storici, valorizzare le tradizioni artigianali locali e la fruizione dei diversi stili ed approcci, stimolare i ragazzi in età scolare a scoprire l’arte presepiale sviluppando capacità e sensibilità artistica.
Art. 1 – Destinatari
Il concorso si divide in 3 specifiche sezioni:
<ul>
<li>artisti</li>
<li>hobbysti</li>
<li>istituti scolastici o singole classi di questi</li>
</ul>
Ogni partecipante potrà gareggiare con una singola opera. Il tema proposto riguarda ogni aspetto della sacra natività realizzato con opera artistica di tipo presepiale. Gli organizzatori si riservano il diritto di non accettare un’opera proposta, a proprio insindacabile giudizio, qualora questa dovesse risultare fuori tema o non rispettosa delle finalità del concorso stesso; in questo caso la decisione verrà comunicata direttamente al proponente.
La partecipazione al concorso prevede il pagamento di una tassa di iscrizione di 10 Euro.
Art. 2 – Modalità di realizzazione delle opere
I presepi da rendere fruibili negli spazi espositivi proposti dovranno :
essere predisposti su un piano di appoggio solido con statue ed accessori fissati al presepe stesso
essere corredati, se del caso, di un impianto elettrico a norma
Gli organizzatori non si assumono alcuna responsabilità per guasti o difetti dei presepi stessi, rinvenuti durante il periodo espositivo, e per danni o furti ai presepi stessi che dovessero aver luogo nei giorni di esposizione al pubblico.
Art. 3 – Modalità di partecipazione e termini di presentazione della domanda
Coloro che intendono partecipare devono compilare l’apposito modulo indicando le generalità ed una sintetica proposta progettuale finalizzata alla migliore comprensione dell’opera ed alla sua giusta collocazione all’interno della Mostra.
Il modulo, allegato al presente bando, dovrà essere recapitato a mezzo posta/consegna o Via E-mail.
Le domande dovranno pervenire entro il giorno 30 Novembre 2013 .
L’autore del presepe dovrà fornire a propria cura l’opera nel giorno 21 Dicembre dalle ore 15 alle ore 18
I partecipanti dovranno altresì provvedere al ritiro dell’opera al termine del periodo espositivo il pomeriggio del 6 Gennaio
Art. 4 – Valutazione delle opere – Composizione della Commissione
La valutazione delle opere è rimessa a giuria popolare, ogni visitatore darà la sua valutazione che verrà resa nota il giorno della premiazione..
La proclamazione dei vincitori verrà effettuata nella serata finale della Mostra il giorno
6 Gennaio 2014 alle ore 16
Art. 5 – Premi
Al I° Classificato della Sezione “Artisti” e della Sezione “Hobbysti” verrà assegnato il Premio AOTC 2013 realizzato da un artista Castiglionese, unitamente alla pergamena artistica. A tutti gli altri partecipanti sarà assegnata la pergamena artistica.
Al I° Classificato della Sezione “Istituti Scolastici” verrà assegnato il Premio AOTC 2013 realizzato da un artista castiglionese, unitamente alla pergamena artistica.
A tutti gli Istituti/classi o gruppi partecipanti sarà assegnata la pergamena artistica.
I 3 lavori premiati saranno pubblicati nel portale dell’associazione www.incastiglionfiorentino.com
Art. 6 – Segreteria del Concorso ed Informazioni
Informazioni e iscrizione presso:
- Associazione Pro Loco di Castiglion Fiorentino, Ufficio sito in Piazza Risorgimento 19, 52043,Castiglion Fiorentino, Ar, Tel.0575/658278
Email info@prolococastiglionfiorentino.it
- ufficio stampa AOTC
Email ufficostampa@incastiglionfiorentino.com
Informazioni possono essere richieste anche direttamente all’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino, utilizzando la mail :
presidenza@incastiglionfiorentino.com o il n. tel.3358365442
<span style=""font-family: Arial, serif;"">Spettabile </span>
<p align=""RIGHT""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino</span></p>
<p align=""RIGHT""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Presso Pro Loco – Piazza Risorgimento n. 19</span></p>
<p align=""RIGHT""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Castiglion Fiorentino</span></p>
<p align=""RIGHT""><span style=""font-family: Arial, serif;"">52043 - AR</span></p>
<p align=""CENTER""><span style=""font-family: Arial, serif;"">SCHEDA DI PARTECIPAZIONE</span></p>
<p align=""CENTER""><span style=""font-family: Arial, serif;"">2° CONCORSO AOTC PER LA REALIZZAZIONE</span></p>
<p align=""CENTER""><span style=""font-family: Arial, serif;"">DI PRESEPI ARTISTICI</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Sezione ________________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">specificare: a) Artisti; b) hobbysti; c) Istituti Scolastici o singole classi/gruppi</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Autore/Rappresentante (nome e cognome)___________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Via_________________________________n°______tel._________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Cap______________ Località____________________ Città______________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Indirizzo mail____________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Titolo dell'opera_________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Materiale usato__________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Breve descrizione dell’opera ( Indicare, anche utilizzando una relazione allegata, tutti riferimenti e le notizie per la migliore comprensione e valutazione dell’opera da parte degli organizzatori e della Commissione Giudicatrice)</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">_______________________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">_______________________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">_______________________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Dimensioni:_________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Autorizzo inoltre la pubblicazione e divulgazione del nominativo del sottoscritto partecipante e di immagini dell’opera proposta mediante i canali di informazione (internet, giornali, Tv etc..) di cui vorranno avvalersi gli organizzatori</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Helvetica, serif;""><strong>Iscrizione euro 10,00 da versare alla consegna dell’opera</strong></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Data Luogo/_______________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;""> Firma</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;""> ________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">TUTELA DEI DATI PERSONALI - DECRETO LEGISLATIVO N. 196/2003 INFORMATIVA DELL'ARTICOLO 13</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Ai sensi dell'articolo 13 del Decreto Legislativo n. 196/2003, in materia di informativa preventiva al trattamento dei dati personali, La informiamo che i dati personali da Lei forniti all’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino (di seguito: Associazione.), saranno dalla stessa trattati mediante strumenti manuali, informatici e telematici idonei a memorizzarli e gestirli in modo da garantirne la sicurezza e la riservatezza, ed in ogni caso nel rispetto della normativa vigente e per il perseguimento delle proprie finalità istituzionali.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">I dati saranno utilizzati esclusivamente nella gestione dei propri schedari per l'organizzazione della Rassegna stessa, per l'invio di messaggi di posta cartacei o elettronici e per la eventuale pubblicazione, del solo nome e cognome, sul materiale della Rassegna e sul sito web collegato all’Associazione. </span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Il conferimento dei dati è obbligatorio. La non autorizzazione al trattamento dei dati da parte della Sezione, secondo quanto previsto dal presente documento, comporta l'impossibilità del rapporto tra l'interessato e l’Associazione stessa.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">I dati non saranno ceduti a Società Terze per nessuno scopo. In presenza di dati sensibili secondo la definizione ai sensi dell'articolo 4, comma 1, lettera d) del Decreto Legislativo 196/2003, l’Associazione scrivente adotterà le ulteriori cautele e si atterra alle disposizioni ivi contenute.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Relativamente ai suddetti dati, a Lei, in qualità di interessato, vengono riconosciuti i diritti di cui all’articolo 7 e seguenti del citato Decreto Legislativo 196/2003.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Titolare del trattamento è l’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino, nella persona della Presidente e persone da Lei delegate.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Autorizzazione al trattamento dei dati:</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Il sottoscritto _________________________________________________________ </span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">preso atto dell'informativa di cui sopra, autorizza il trattamento dei propri dati personali, per isoli scopi sopra descritti.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">data__________________ firma____________________________________________</span></p><!--:--><!--:en-->Announcement of Competition for the realization of Artistic Nativity AOTC Award 2013
The Association of Tour Operators of Castiglion Fiorentino AOTC announces the 2nd Competition for the realization of artistic cribs for professionals , hobbyists and Educational Institutions .
The works will be exhibited at the Church of the Scolopi in the period 22 December 2013 - 6th January 2014 open to the public. On 6 January, the day of the awards ceremony, will be auctioned the work done by pupils of the Comprehensive ""Dante Alighieri"" of Castiglion Fiorentino to finance the project Face to Faith. It is a special platform for schools created by the Tony Blair Faith Foundation www.tonyblairfaithfoundation.org. through which it is possible to teach students respect and understanding of other cultures even religious.
The competition is conducted under the auspices of the Municipality of Castiglion Fiorentino and the tourist office.
Introduction
The Association AOTC in the collaborative spirit that distinguishes it aims to contribute to the vitality and promotion of the territory of Castiglion Fiorentino and its traditions .
The town of Castiglion Fiorentino is strongly linked to the tradition of the nativity scene in its various forms: from the one living in the days of the holiday season animates the streets of the country, the cribs made in the churches of the territory up to the ones that are prepared with care in private homes and meeting places. The nativity reflects the spirituality and religious devotion of our community, the artistic ability and passion of so many citizens for the sacred event of the Nativity. The competition in question, by stimulating the creation of new works, meant to represent the evolution of this event during different historical periods, enhance the local craft traditions and the use of different styles and approaches, encourage school children to discover the art crib developing skills and artistic sensitivity.
Article 1 - Recipients
The competition is divided into three specific sections :
artists
hobbyists
schools or individual classes of these
Each participant will compete in a single operation . The theme extends to every aspect of the holy nativity made with artwork type cribs. The organizers reserve the right not to accept a work proposal , in its sole discretion , if this proves to be off-topic or disrespectful of the purposes of the contest , in which case the decision will be communicated directly to the applicant.
Participation in the competition provides for the payment of a registration fee of 10 Euro .
Section 2 - Procedures for carrying out the works
The cribs to make available in the exhibition proposals should :
be prepared on a solid support surface with statues and accessories fitted to the same crib
be accompanied , where appropriate , of an electrical system
The organizers accept no responsibility for any failure or defect of the cribs themselves, found during the exhibition period , and for any damage or theft to the cribs themselves that may take place in the days of exposure to the public.
3 - How to participate and terms of submission of the application
Those wishing to participate should complete an application form with your name and address and a brief project proposal aimed at better understanding of the work and its rightful place within the exhibition .
The form attached to this call, must be delivered by post / delivery or Via E-mail .
Applications must be received by November 30th 2013.
The author of the crib must provide at his own work in the day on December 21 from 15 to 18 hours
Participants should also provide for the withdrawal of the work at the end of the exhibition period on the afternoon of January 6
Section 4 - Evaluation of works - Composition of the Commission
The evaluation of the works shall be submitted to jury , every visitor will give his assessment that will be announced the day of the ceremony ..
The announcement of the winners will be held on the final evening of the exhibition the day
January 6, 2014 at 16
5 - Awards
Ranked at the First Section of the ""Artists"" section and the "" hobbyists "" will be awarded the 2013 AOTC made by an artist Castiglionese , together with the parchment art . All other participants will be awarded the parchment art .
Ranked at the First Section of the "" Educational Institutions "" will be awarded the 2013 AOTC made by an artist Castiglione.
At all institutes / classes or groups participants will be awarded the parchment art .
The 3 winning entries will be published in the portal of the Association www.incastiglionfiorentino.com
6 - Secretariat of the Competition and Information
Information and registration at:
- Associazione Pro Loco of Castiglion Fiorentino , Office located in Piazza Risorgimento 19 , 52043 , Castiglion Fiorentino , Ar, Tel.0575/658278
email info@prolococastiglionfiorentino.it
- Press office AOTC
email ufficostampa@incastiglionfiorentino.com
Information may also be obtained directly Tour Operators Association of Castiglion Fiorentino, using the mail:
presidenza@incastiglionfiorentino.com or n . tel.3358365442
<a name=""_GoBack""></a> <span style=""font-family: Arial, serif;"">Spettabile </span>
<p align=""RIGHT""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino</span></p>
<p align=""RIGHT""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Presso Pro Loco – Piazza Risorgimento n. 19</span></p>
<p align=""RIGHT""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Castiglion Fiorentino</span></p>
<p align=""RIGHT""><span style=""font-family: Arial, serif;"">52043 - AR</span></p>
<p align=""CENTER""><span style=""font-family: Arial, serif;"">SCHEDA DI PARTECIPAZIONE</span></p>
<p align=""CENTER""><span style=""font-family: Arial, serif;"">2° CONCORSO AOTC PER LA REALIZZAZIONE</span></p>
<p align=""CENTER""><span style=""font-family: Arial, serif;"">DI PRESEPI ARTISTICI</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Sezione ________________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">specificare: a) Artisti; b) hobbysti; c) Istituti Scolastici o singole classi/gruppi</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Autore/Rappresentante (nome e cognome)___________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Via_________________________________n°______tel._________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Cap______________ Località____________________ Città______________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Indirizzo mail____________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Titolo dell'opera_________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Materiale usato__________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Breve descrizione dell’opera ( Indicare, anche utilizzando una relazione allegata, tutti riferimenti e le notizie per la migliore comprensione e valutazione dell’opera da parte degli organizzatori e della Commissione Giudicatrice)</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">_______________________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">_______________________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">_______________________________________________________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Dimensioni:_________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Autorizzo inoltre la pubblicazione e divulgazione del nominativo del sottoscritto partecipante e di immagini dell’opera proposta mediante i canali di informazione (internet, giornali, Tv etc..) di cui vorranno avvalersi gli organizzatori</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Helvetica, serif;""><strong>Iscrizione euro 10,00 da versare alla consegna dell’opera</strong></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Data Luogo/_______________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;""> Firma</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;""> ________________________</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">TUTELA DEI DATI PERSONALI - DECRETO LEGISLATIVO N. 196/2003 INFORMATIVA DELL'ARTICOLO 13</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Ai sensi dell'articolo 13 del Decreto Legislativo n. 196/2003, in materia di informativa preventiva al trattamento dei dati personali, La informiamo che i dati personali da Lei forniti all’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino (di seguito: Associazione.), saranno dalla stessa trattati mediante strumenti manuali, informatici e telematici idonei a memorizzarli e gestirli in modo da garantirne la sicurezza e la riservatezza, ed in ogni caso nel rispetto della normativa vigente e per il perseguimento delle proprie finalità istituzionali.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">I dati saranno utilizzati esclusivamente nella gestione dei propri schedari per l'organizzazione della Rassegna stessa, per l'invio di messaggi di posta cartacei o elettronici e per la eventuale pubblicazione, del solo nome e cognome, sul materiale della Rassegna e sul sito web collegato all’Associazione. </span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Il conferimento dei dati è obbligatorio. La non autorizzazione al trattamento dei dati da parte della Sezione, secondo quanto previsto dal presente documento, comporta l'impossibilità del rapporto tra l'interessato e l’Associazione stessa.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">I dati non saranno ceduti a Società Terze per nessuno scopo. In presenza di dati sensibili secondo la definizione ai sensi dell'articolo 4, comma 1, lettera d) del Decreto Legislativo 196/2003, l’Associazione scrivente adotterà le ulteriori cautele e si atterra alle disposizioni ivi contenute.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Relativamente ai suddetti dati, a Lei, in qualità di interessato, vengono riconosciuti i diritti di cui all’articolo 7 e seguenti del citato Decreto Legislativo 196/2003.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Titolare del trattamento è l’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino, nella persona della Presidente e persone da Lei delegate.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Autorizzazione al trattamento dei dati:</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">Il sottoscritto _________________________________________________________ </span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">preso atto dell'informativa di cui sopra, autorizza il trattamento dei propri dati personali, per isoli scopi sopra descritti.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: Arial, serif;"">data__________________ firma____________________________________________</span></p><!--:-->",1383727124,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2479,"<!--:it-->Info: Ass. Pro Loco di Castiglion Fiorentino, P.zza Risorgimento Tel.0575/658278 - Email info@prolococastiglionfiorentino.it - ufficostampa@incastiglionfiorentino.com
<!--:--><!--:en-->Info: Ass Pro Loco of Castiglion Fiorentino, Piazza Risorgimento Tel.0575/658278 - Email info@prolococastiglionfiorentino.it - ufficostampa@incastiglionfiorentino.com<!--:-->",,26,1385055639:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1450228_663694893663496_1959011396_n1.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,Calendario,"<!--:it--><strong>8 aprile</strong>
Mostra fotografica “Il cantico delle creature”di <strong>Federico Roggi</strong>
Circolo Rione Cassero
<strong> </strong>
<strong>28 aprile – 13 maggio 2012</strong>
Mostra fotografica -Associazione “Solidarietà in buone mani”
Chiostro di S.Francesco
<strong> </strong>
<strong>29 aprile-8 maggio 2012</strong>
Personale di scultura di Lucio Minigrilli
Atrio Palazzo Comunale
<strong>30 aprile-5 maggio 2012</strong>
mostra di Domenico Sestini
Collettiva Allievi Laboratori Unitre-Centro Aggregazione Sociale – Piazza S.Francesco
<strong>1-10 maggio 2012</strong>
Mostra personale di pittura Elena Rinaldini
Atrio Palazzo Comunale
<strong>1-13 maggio 2012</strong>
Inaugurazione 1 maggio ore 11.00
Il Circolo Fotografico Castiglionese presenta
Personale di Alessandro Pierozzi “Le mani del Maestro”
Cantina e terrazza di Casa Lorenzetti - Corso Italia 90
<strong>1-13 maggio 2012</strong>
Circolo Fotografico Castiglionese
Mostra fotografica “Antiquaria”
dei ragazzi delle strutture Coop.Soc.L’Agorà d’Italia
<strong>1-31 maggio 2012</strong>
mostra d'arte contemporanea di pittura,scultura e grafica Tommaso Musarra
piazza S.Francesco
<strong>1-31 maggio 2012</strong>
dal venerdi alla domenica ore 17.00-20.00 Inaugurazione 1 maggio ore 17.00
“Pretesti” – personale di Franca Livi Limoni
nella sede della Fondazione “AD SIDERA”- Corso Italia 41
<strong>1-31 maggio 2012</strong>
“Mostra di pittura di Lunò”
Spazio espositivo permanente di Lùcia Nocentini
Via S.Michele 4/6
<strong>25 aprile-2 giugno 2012</strong>
ore 18.00
Torneo giovanile di calcio “Emanuele Faralli” 23° Edizione
Stadio Comunale
<strong>3 -12 maggio 2012</strong>
Torneo Open 2012- singolare maschile
Tennis Club Fontesecca
<strong>5 maggio 2012</strong>
ore 13.30
“13° Trofeo Menci Spa<strong>” </strong>Gara ciclistica dilettanti Under 23/Elite
a cura della Associazione Ciclistica Castiglionese
Porta Fiorentina
<strong>5 maggio 2012</strong>
ore 14.00
<strong>“</strong>2° Trofeo Pista Montecchio” Gara ciclistica categoria Giovanissimi a cura della G.S Olimpia Valdarnese
Montecchio
<strong>20 maggio 2012</strong>
ore 8.00 ritrovo
ore 9.15 partenza categorie adulti e camminata non competitiva aperta a tutti
ore 10.30 partenza categorie giovanili “ Corri Al Boscatello”
Corsa podistica per adulti e settore giovanile
a cura dell’associazione podistica il Campino
19° Trofeo Pastificio Fabianelli
10° Trofeo Paolo Pierini
3° Trofeo AVIS
Loc. Boscatello
<strong>20 maggio 2012</strong>
ore 8.00 iscrizioni
ore 10.00 partenza per giro turistico
15° Raduno Fiat 500<strong> -</strong>Auto e moto storiche
a cura del Terziere di Porta Fiorentina
Piazza Risorgimento
<strong>25 maggio 2012</strong>
ore 18.00
<strong>“</strong>5° Memorial Cesare Cappelletti“
Torneo di calcetto tra le squadre che lo videro protagonista
Impianto Sportivo Boscatello
<strong>25 maggio 2012</strong>
Partenza ore 19.30
Camminata del Lupomannaro
a cura di GECO e Ass. Proloco
Camminata in notturna
Sede Proloco<!--:--><!--:en--><p><strong>8 aprile</strong></p>
<p>Mostra fotografica “Il cantico delle creature”di <strong>Federico Roggi</strong></p>
<p>Circolo Rione Cassero</p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>28 aprile – 13 maggio 2012</strong></p>
<p>Mostra fotografica -Associazione “Solidarietà in buone mani”</p>
<p>Chiostro di S.Francesco</p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>29 aprile-8 maggio 2012</strong></p>
<p>Personale di scultura di Lucio Minigrilli</p>
<p>Atrio Palazzo Comunale</p>
<p><strong>30 aprile-5 maggio 2012</strong></p>
<p>mostra di Domenico Sestini</p>
<p>Collettiva Allievi Laboratori Unitre-Centro Aggregazione Sociale – Piazza S.Francesco</p>
<p><strong>1-10 maggio 2012</strong></p>
<p>Mostra personale di pittura Elena Rinaldini</p>
<p>Atrio Palazzo Comunale</p>
<p><strong>1-13 maggio 2012</strong></p>
<p>Inaugurazione 1 maggio ore 11.00</p>
<p>Il Circolo Fotografico Castiglionese presenta</p>
<p>Personale di Alessandro Pierozzi “Le mani del Maestro”</p>
<p>Cantina e terrazza di Casa Lorenzetti - Corso Italia 90</p>
<p><strong>1-13 maggio 2012</strong></p>
<p>Circolo Fotografico Castiglionese</p>
<p>Mostra fotografica “Antiquaria”</p>
<p>dei ragazzi delle strutture Coop.Soc.L’Agorà d’Italia</p>
<p><strong>1-31 maggio 2012</strong></p>
<p>mostra d'arte contemporanea di pittura,scultura e grafica Tommaso Musarra</p>
<p>piazza S.Francesco</p>
<p><strong>1-31 maggio 2012</strong></p>
<p>dal venerdi alla domenica ore 17.00-20.00 Inaugurazione 1 maggio ore 17.00</p>
<p>“Pretesti” – personale di Franca Livi Limoni</p>
<p>nella sede della Fondazione “AD SIDERA”- Corso Italia 41</p>
<p><strong>1-31 maggio 2012</strong></p>
<p>“Mostra di pittura di Lunò”</p>
<p>Spazio espositivo permanente di Lùcia Nocentini</p>
<p>Via S.Michele 4/6</p>
<p><strong>25 aprile-2 giugno 2012</strong></p>
<p>ore 18.00</p>
<p>Torneo giovanile di calcio “Emanuele Faralli” 23° Edizione</p>
<p>Stadio Comunale</p>
<p><strong>3 -12 maggio 2012</strong></p>
<p>Torneo Open 2012- singolare maschile</p>
<p>Tennis Club Fontesecca</p>
<p><strong>5 maggio 2012</strong></p>
<p>ore 13.30</p>
<p>“13° Trofeo Menci Spa<strong>” </strong>Gara ciclistica dilettanti Under 23/Elite</p>
<p>a cura della Associazione Ciclistica Castiglionese</p>
<p>Porta Fiorentina</p>
<p><strong>5 maggio 2012</strong></p>
<p>ore 14.00</p>
<p><strong>“</strong>2° Trofeo Pista Montecchio” Gara ciclistica categoria Giovanissimi a cura della G.S Olimpia Valdarnese</p>
<p>Montecchio</p>
<p><strong>20 maggio 2012</strong></p>
<p>ore 8.00 ritrovo</p>
<p>ore 9.15 partenza categorie adulti e camminata non competitiva aperta a tutti</p>
<p>ore 10.30 partenza categorie giovanili “ Corri Al Boscatello”</p>
<p>Corsa podistica per adulti e settore giovanile</p>
<p>a cura dell’associazione podistica il Campino</p>
<p>19° Trofeo Pastificio Fabianelli</p>
<p>10° Trofeo Paolo Pierini</p>
<p>3° Trofeo AVIS</p>
<p>Loc. Boscatello</p>
<p><strong>20 maggio 2012</strong></p>
<p>ore 8.00 iscrizioni</p>
<p>ore 10.00 partenza per giro turistico</p>
<p>15° Raduno Fiat 500<strong> -</strong>Auto e moto storiche</p>
<p>a cura del Terziere di Porta Fiorentina</p>
<p>Piazza Risorgimento</p>
<p><strong>25 maggio 2012</strong></p>
<p>ore 18.00</p>
<p><strong>“</strong>5° Memorial Cesare Cappelletti“</p>
<p>Torneo di calcetto tra le squadre che lo videro protagonista</p>
<p>Impianto Sportivo Boscatello</p>
<p><strong>25 maggio 2012</strong></p>
<p>Partenza ore 19.30</p>
<p>Camminata del Lupomannaro</p>
<p>a cura di GECO e Ass. Proloco</p>
<p>Camminata in notturna</p>
<p>Sede Proloco</p>
<!--:-->",1340716325,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=806,,,1,1346328621:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/notturna-torre.jpg,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,Eventi,,,,,,,,,,,,,,,,,
page,"Carlo Landucci – Freely Photo","<!--:en--></p>
<!--:-->",,,scheda_attivita.php,,draft,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?page_id=1954,,,1,1367243894:1,,,,,field_4ff2bb4e2d872,asd,,,scheda_attivita.php,,field_4ff2e91feaca3,,field_4ff2bb4e2dc32,"+39 3471966783",field_4ff2bb4e2e00b,,field_4ff2bb4e2e359,http://www.freelyphoto.it/,field_4ff2bb4e2e6b6,info@freelyphoto.it,field_4ff2bb4e3142b,,field_4ff2bb4e31a9b,,field_4ff2bb4e3218a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,fotografia,,,,,
page,"Casa Tanganelli","<!--:en--><p></p>
<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/casa-tanganelli#more-873"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1340887555,,scheda_strutture.php,,publish,,8,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=873,,,1,1348062578:8,,,,,field_4fe880b7ea426,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/casa-tanganelli.png,,,scheda_strutture.php,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/casa-tanganelli-logo.jpg,field_4fe8402a6b7a0,"Località Montecchio 303/A, Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 3382535707",field_4fe1fc33635a2,,field_4fe1fc3363937,http://www.agriturismocasatanganelli.it,field_4fe1fc3363cbf,info@agriturismocasatanganelli.it,field_4fe1fc3364079,11,field_4fe469fb240c1,11,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,agriturismi,campagna,piatti-tipicidegustazioni|disponibilita-biciclette|piscina,,
post,"Castiglion Fiorentino celebra Rossano Naldi. Nel centenario della nascita: mostra e Belvedere a lui intitolato","<!--:it-->Ancora pochi giorni, fino al 16 settembre, per visitare la mostra “Rossano Naldi, artista del Novecento”, in pieno svolgimento alla Pinacoteca Comunale (Chiesa di Sant'Angelo al Cassero) di Castiglion Fiorentino. L'esposizione dell'artista castiglionese è stata inaugurata lo scorso 7 agosto, giorno in cui è stato anche intitolato lo splendido “affaccio” con vista verso la valle di Chio prospiciente la Chiesa del Gesù, da oggi “Belvedere Rossano Naldi”. Con una cerimonia semplice, ma toccante e significativa, l’Assessore alla Cultura Guido Albucci ha disvelato la targa apposta sul muro lato Santa Chiara, ringraziando i presenti e sottolineando che “con l’intitolazione del Belvedere, la comunità castiglionese intende celebrare uno dei suoi figli più illustri e apprezzati, intitolandogli un angolo tanto suggestivo da cui è possibile ammirare uno straordinario panorama a lui particolarmente caro e la mostra, nel centenario dalla nascita, si configura come l’evento strettamente culturale più importante dell’estate castiglionese, che, vista la qualità delle opere esposte, richiamerà numerosi turisti e visitatori”. L’Assessore, nel ringraziare i presenti ed in particolare l’Icec e la signora Cristina De Giudici Naldi, che si sono adoperati ed impegnati affinché l’esposizione potesse essere allestita, dopo Firenze, anche a Castiglion Fiorentino, ha poi guidato la delegazione verso la Pinacoteca, dove si è tenuto il taglio del nastro della mostra “Rossano Naldi, artista del Novecento”. Il Presidente dell’Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese, Ferruccio Sereni, ha tratteggiato la figura artistica di Naldi, mentre il figlio Mario, non senza momenti di commozione, ha ricordato i momenti più significativi della vita del padre. L’allestimento, che si apre con un ricordo di Naldi a firma dell’amico poeta Mario Luzi, è curato nei minimi dettagli e raccoglie una serie di significative opere firmate da questo artista del '900, che ha avuto anche il prestigio di partecipare alla Biennale di Venezia, oltre che di esporre i suoi lavori preso le più importanti gallerie europee. Il catalogo della mostra riproduce oltre novanta opere di diverso soggetto tra paesaggi, autoritratti e caricature, realizzate tra il 1930 e il 1993. La pubblicazione, introdotta da critiche di Luigi Zangheri, Antonino Caleca, Carlo Sisi e Attilio Brilli, seguito da numerosi scritti in varie occasioni dedicatigli dal poeta Mario Luzi, è chiusa da un’ampia bio-bibliografia a cura di Margherita Melani. La mostra “Rossano Naldi, artista del Novecento”, sarà vistabile fino al 16 settembre presso la Pinacoteca comunale (Chiesa di Sant'Angelo al Cassero) di Castiglion Fiorentino. Orario della mostra: martedì, mercoledì, giovedì, venerdì e sabato ore 9.30 -12.30; martedì e giovedì ore 16 -18.30<!--:--><!--:en-->Just a few more days, until September 16, to visit the exhibition ""Rossano Naldi, artist of the twentieth century"", in full swing at the Pinacoteca Comunale (Chiesa di Sant'Angelo to the Cassero) of Castiglion Fiorentino. The exhibition by the Castiglione was inaugurated on 7 August, the day on which he was also named the splendid ""overlooking"" with a view towards the valley of Chio in front of the Church of Jesus, from now ""Belvedere Rossano Naldi."" With a simple ceremony, but touching and meaningful, the Councillor for Culture Guido Albucci has unveiled the plaque affixed to the wall side of Santa Chiara, thanking those present and noting that ""with the title of the Belvedere, the community will celebrate one of its castiglionese most illustrious sons and appreciated, by naming an angle so impressive from which you can admire a magnificent panorama particularly dear to him and exhibition, the centenary of his birth, is emerging as the most important cultural event of the summer castiglionese closely, that, given the quality of the exhibits, will attract many tourists and visitors"". The Councillor, in thanking those present, and in particular the ICEC and Mrs. Cristina De Giudici Naldi, who have worked and worked to ensure that the exposure could be set up, after Florence, also in Castiglion Fiorentino, then led the delegation to the Art Gallery, where he held the ribbon cutting ceremony of the exhibition ""Rossano Naldi, artist of the twentieth century."" The President of the Institution Cultural and Educational Castiglionese, Ferruccio Sereni, described the figure of artistic Naldi, while his son Mario, but not without moments of emotion, recalled the most significant moments of his father's life. The exhibition, which opens with a remembrance of Naldi a signature of his poet Mario Luzi, is studied in detail and collects a series of significant works signed by this artist of the 900, which also had the prestige of participating in the Venice Biennale, as well as to exhibit his work took the most important European galleries. The exhibition catalog reproduces more than ninety works of different subject from landscapes, portraits and caricatures, made between 1930 and 1993. The publication, introduced by criticism of Luigi Zangheri, Antonino Caleca, Carlo Sisi and Attilio Brilli, followed by numerous papers on various occasions dedicatigli by the poet Mario Luzi, is closed by a large bio-bibliography by Margherita Melani. The exhibition ""Rossano Naldi, artist of the twentieth century,"" will be open for visits up to 16 September at the Municipal Art Gallery (Church of Sant'Angelo in Cassero) of Castiglion Fiorentino. Opening of the exhibition: Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday from 9:30 to 12:30 Tuesday and Thursday at 16 -18.30<!--:-->",1377600202,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2334,"<!--:it-->La mostra rimane aperta fino al prossimo 16 settembre, presso la Pinacoteca comunale. Orari: martedì, mercoledì, giovedì, venerdì e sabato ore 9.30 -12.30; martedì e giovedì ore 16 -18.30<!--:--><!--:en-->The exhibition will remain open until September 16, at the Municipal Art Gallery. Hours: Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday from 9:30 to 12:30 Tuesday and Thursday at 16 -18.30<!--:-->",,26,1377600100:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1150257_621102601257253_130741910_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Castiglion Fiorentino festeggia il Santo Patrono, San Michele Arcangelo mercoledì 8 maggio","<!--:it-->Festeggiamenti a Porta Romana
Castiglion Fiorentino si prepara a festeggiare il Santo Patrono, San Michele Arcangelo, mercoledì 8 maggio. In particolar modo, il terziere di Porta Romana, dove è presente una statua in terracotta raffigurante San Michele Arcangelo, ha organizzato numerose iniziative. A partire da sabato 4 maggio quando si terrà la rievocazione storica e cena dell'investitura “Al cospetto di San Filippo: dal Serristori a Porta Romana”. Il giorno dopo, domenica 5 maggio, Tributo a San Filippo del Gruppo Storico arcieri della Chimera Arezzo e Gara di tiro con l’arco. Infine mercoledì 8 maggio grande festa per San Michele, Santo Patrono di Castiglion Fiorentino. Porta Romana, l'accesso da sud alla città, una volta si chiamava Porta S. Michele o di Sant'Angelo. Durante la seconda guerra mondiale, gran parte dell'intero rione fu danneggiato in seguito al bombardamento ma soprattutto dallo scoppio di mine (4 luglio 1944). Successivamente la porta é stata ricostruita cercando di rispettare le forme originarie, ma senza riprodurla con le sue belle caratteristiche medievali. In alto è stata posta in una nicchia una statua in terracotta raffigurante S. Michele Arcangelo, patrono della città, copia dell'originale scultura in legno policromo eseguita nei primi decenni del XIV sec. ed oggi conservata nella Pinacoteca Comunale.
Il programma di mercoledì 8 maggio
Rione Porta Romana
ore 18
Passaggio Processione religiosa
“The voice”, prima edizione di esibizione canora
“Danzart”, esibizione scuola di ballo
Stand gastronomici in collaborazione con il comitato della Festa della pizza La Nave e festa del dolce
Intrattenimento musicale con le fisarmoniche di Pamela e Martina. Dj set con Daniele Porcini, vocalist Simona Noccioletti
ore 21
Staffetta dei Rioni in collaborazione con l’associazione podistica “Il campino”
ore 22
Esibizione finale “The voice”, premiazione concorso canoro e staffetta
ore 22.30
Sfilata del Corteggio dei Rioni
ore 23.30
Fuochi d’artificio
<p align=""LEFT""></p><!--:--><!--:en--><br />
<!--:-->",1367312921,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1957,"<!--:it-->Il terziere di Porta Romana, dove è presente una statua in terracotta raffigurante San Michele Arcangelo, ha organizzato numerose iniziative per sabato 4 e domenica 5 maggio. <!--:--><!--:en-->The terziere of Porta Romana, where there is a terracotta statue depicting St. Michael the Archangel, has organized several initiatives to Saturday 4th and Sunday 5th of May.<!--:-->",,26,1367312820:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/porta-romana.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Castiglion Fiorentino sotto le stelle: buon vino, cibo, ottima musica e un occhio al cielo per i propri desideri.","<!--:it-->Ci stiamo avvicinando ad una delle notti più affascinanti e magiche dell’anno: la notte di San Lorenzo, la notte delle stelle cadenti. Il posto suggestivo per festeggiarla lo offre Castiglion Fiorentino, ai piedi della maestosa Torre Medievale dove sabato 10 agosto si terrà l’appuntamento “Castiglion Fiorentino sotto le stelle”: buon vino, buon cibo, ottima musica dal vivo e un occhio al cielo per esprimere i propri desideri.
Promossa dalla Associazione Pro Loco di Castiglion Fiorentino, in collaborazione con l’Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese, le Strade del Vino Terra di Arezzo e Vie di Castiglion Fiorentino - Centro Commerciale Naturale, la serata propone ai partecipanti una ricca cena a base di pietanze della tradizione castiglionese e aretina accompagnate da degustazioni di vini dei nostri produttori locali.
Una serata davvero speciale e di qualità ... le pietanze dolci e salate e il buon vino che si accompagnano al luogo, alla musica jazz sapientemente suonata dal Quintetto ""The Coolfive Jazz Band"" e alle stelle che potremo osservare attraverso i cannocchiali del Nuovo Gruppo Astrofili di Arezzo.
Per l’occasione sarà possibile visitare il Percorso Archeologico e, nella Pinacoteca Comunale -Chiesa di Sant’Angelo al Cassero, la mostra “Rossano Naldi, artista del Novecento” nella ricorrenza del centenario della nascita.
Si ringraziano tutti gli sponsor che ci hanno permesso di poter organizzare questa serata: Barbagli Dario impianti elettrici ed idraulici, la Boutique del pane, Bontà Toscane, l’Antico Forno, Macelleria del Viale, Chianucci Silvano e Antonella, Fo.Ge.Pa, e i tanti soci volontari Proloco.
Vi aspettiamo presso il Piazzale del Cassero sabato 10 agosto alle ore 20.00.
Info e prenotazioni presso Pro Loco Castiglion Fiorentino 0575658278, proloco.castiglioni@alice.it e Stefania 3388676491.<!--:--><!--:en-->We are getting closer to one of the most fascinating and magical nights of the year: the night of San Lorenzo, the night of the shooting stars. The evocative place to celebrate it offers Castiglion Fiorentino, at the foot of the majestic medieval tower which will be held Saturday, August 10 the appointment ""Castiglion Fiorentino under the stars"": good wine, good food, great live music and an eye to the sky to express their desires.
Promoted by the Associazione Pro Loco of Castiglion Fiorentino, in collaboration with the Cultural and Educational Institution Castiglionese, the Wine Routes Land of Arezzo and Castiglion Fiorentino pathways - Nature Center, the event offers participants a rich dinner with choices of Arezzo Castiglione tradition and accompanied by wine tasting of our local producers.
A very special evening and quality ... the sweet and savory food and wine that accompany to the place, expertly played by jazz quintet ""The Coolfive Jazz Band"" and the stars that we can see through the telescopes of the New Group Amateur Astronomers of Arezzo.
For the occasion, you can visit the Archaeological walk, and in the Municipal Art Gallery-Church of Sant'Angelo to keep, the exhibition ""Rossano Naldi, artist of the twentieth century"" in celebration of the centenary of the birth.
We thank all the sponsors that have allowed us to organize this evening: Barbagli Dario electrical and plumbing systems, the Boutique bread, Tuscan Goodness, Antico Forno, Butcher of Avenue, Antonella and Chianucci Silvano, Fo.Ge.Pa, and the many volunteer members Proloco.
Visit us at Piazzale the Keep Saturday, August 10 at 20:00.
Info and reservations at Pro Loco Castiglion Fiorentino 0575658278, 3388676491 proloco.castiglioni @ alice.it and Stefania.<!--:-->",1375425784,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2311,"<!--:it-->Il posto suggestivo lo offre il paese medievale, ai piedi della maestosa Torre del Cassero. Appuntamento sabato 10 agosto alle ore 20.00. Aperti il Percorso Archeologico e la Pinacoteca. <!--:--><!--:en-->The place offers the charming medieval village at the foot of the majestic tower of the keep. Meet Saturday, August 10 at 20:00. Open the Path Archaeological and Art Gallery.<!--:-->",,26,1375425683:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/calici_2013.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Castiglion Fiorentino Sotto le Stelle","<!--:it-->10 Agosto
Castiglion Fiorentino sotto le stelle
In collaborazione con La strada del vino Terre di Arezzo e Centro Commerciale Naturale - Vie di Castiglion Fiorentino
Degustazione di vini e prodotti tipici
Occhio al Mondiale – immagini del Mondiale Enduro 2012
Concerto – Orchestra Guido d’Arezzo
Piazzale del Cassero, ore 21.00<!--:-->",1343740645,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1124,,,1,1350496290:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/castiglion-fiorentino-sotto-le-stelle-2012.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Castiglion Fiorentino, la Storia","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">A partire dal VI secolo a.C., in epoca etrusca, il centro castiglionese si iniziò a sviluppare come spartiacque tra Arezzo e Cortona. L’antico fiume Clanis, che all’epoca attraversava la Val di Chiana, venne bonificato dagli Etruschi e costituiva un importante via di navigazione.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Con l’arrivo dei Romani, questi decisero che, data la fertilità della terra, di utilizzare questa zona per il fabbisogno alimentare dell’Urbe. Con l’imperatore Augusto la situazione cambio radicalmente. Urgeva una soluzione per le continue piene del Tevere che allagavano Roma, e fu deciso che il fiume Clanis era uno dei responsabili per via di una serie di affluenti che lo conducevano al fiume romano. Fu, pertanto, ostruita la foce del Clanis che, esondando, andò ad allagare la Valdichiana, rendendola una palude. Gli abitanti, temendo la malaria causata dalle acque stagnanti, fuggirono nei paesi limitrofi.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Il vecchio centro abitato, in base alle ricostruzioni che sono state fatte nel tempo, aveva il nome di Castiglione, ed era sotto il feudo dei marchesi del Monte Santa Maria. Nell’alto Medioevo, la cittadina venne sottomessa al potere della diocesi di Arezzo.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Nella seconda metà del XII sec. si formò il libero Comune, ma andò in continuo conflitto con i grandi comuni della zona tantoché, dopo la sconfitta aretina a Campaldino nel 1289, Castiglione passò sotto il dominio fiorentino. L’importanza strategica di Castiglione fece si che, nel 1303, le truppe aretine e senesi guidate da Uguccione della Faggiuola, riprendessero la città, le restituissero una nuova rete urbanistica e cambiarono il suo nome in Castiglion Aretino. In seguito alla morte del vescovo di Arezzo Guido Tarlati, si aprì una stagione di incertezze per la città, che venne dapprima ceduta a Firenze nel 1336, e successivamente espugnata dai Perugini diventando così Castiglion Perugino.</p>
<p style=""text-align: justify;""><img class=""alignnone size-full wp-image-923"" title=""La storia di Castiglion Fiorentino"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/History1.png"" alt=""La storia di Castiglion Fiorentino"" width=""600"" height=""212"" /></p>
<p style=""text-align: justify;"">Nella seconda metà del 1300 avvengono una serie di eventi importanti per la comunità. La peste dimezzo la popolazione che vi risiedeva, e la stessa si ribellò al dominio dei Perugini, rifugiandosi sotto la protezione dello Stato della chiesa. Da li la cittadina passò definitivamente a Firenze e fu denominata Castiglion Fiorentino. L'inizio del XV secolo fu un periodo di crisi a causa di nuove pestilenze e delle conseguenti carestie. Durante la guerra tra Firenze e la Repubblica Senese, Castiglion Fiorentino fu presa dal fiorentino, ma nemico di Cosimo I de’ Medici, Piero Strozzi, per poi tornare in breve tempo sotto Firenze.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Il governo mediceo fu susseguito da quello del Granducato dei Lorena nel 1765, e Pietro Leopoldo decise di riqualificare la zona palustre, incaricando Vittorio Fossombroni di bonificarla.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Nel 1799 si interruppe il dominio fiorentino, con i francesi che presero la toscana. In tutte le città conquistate, e Castiglion Fiorentino non fa eccezione, fu innalzato l’albero della libertà. Castiglion Fiorentino fu presidiata dalle truppe napoleoniche dal 1800 al 1814, ma con la Restaurazione tornarono i Lorena, che ultimarono i lavori di bonifica della Valdichiana.</p>
<p style=""text-align: justify;""><img class=""alignnone size-full wp-image-924"" title=""Castiglion Fiorentino - La storia"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/history2.png"" alt=""Castiglion Fiorentino - La storia"" width=""600"" height=""213"" /></p>
<p style=""text-align: justify;"">Sabato 21 giugno 1849 è una data storica. Garibaldi arrivò in paese provenendo da Cortona. I circa 4.000 uomini reduci dalla Repubblica Romana, si rifocillarono e si riposarono al Parterre, oggi Piazzale Garibaldi, e, dopo aver raccolto fondi dalle autorità locali, ripresero la marcia per Arezzo. L'evento venne ricordato non solo con l'obelisco nella piazza ma con la rima: “Giuseppe Garibaldi qui venne e s’attendò, mangiò, prese i quattrini e se n’andò”</p>
<p style=""text-align: justify;"">In seguito Castiglion Fiorentino seguì le sorti della Toscana e del Regno d'Italia. Il passaggio della seconda guerra mondiale, fu causa di devastazioni sia al centro storico, che a buona parte del territorio. Questo fu, infatti, colpito da bombardamenti che provocarono centinaia di morti anche tra i civili.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Il 19 dicembre del 1943 il bombardamento fu particolarmente acre e causò la morte di 71 civili, tra i quali c’erano molte donne e bambini. In memoria di quell’episodio, il 26 gennaio 2004 la cittadina è stata insignita con la Medaglia d’argento al merito civile.</p><!--:--><!--:en--><p>From the VI century B.C, in Etruscan age, the centre of the town began to develop itself as a watershed between Arezzo and Cortona. The ancient river Clanis, which at that time crossed the Valdichiana, has been drained by Etruscs and represented an important way of navigation. As Romans arrived, they decided, for the fertility of the land, to use this zone to nourish the community.</p>
<p>The things drastically changed with Imperator Augusto. They needed a solution for the floods of Tiber the overflew Rome and they decided that Clanis river was responsible for a series of affluents that lead to the Roman river. The mouth of the Clanis was closed and the river overflew the Valdichiana that became a marsh. The citizens worried about malaria, caused by stagnant water, went away in the closer villages.</p>
<p>The ancient centre after ages of reconstructions was finally called Castiglione. It was under the marquis Monte Santamaria feud. During the Early Middle Age the little town was submitted by the Arezzo's diocese.</p>
<p>In the second half of the XII century, born the free municipality but after several fights against the bigger municipalities of the area, and the Arezzo's defeat in 1289 in Campaldino, Castiglione passed under the Florentine domination. In 1303, thanks to the strategic importance of Castiglione, Siena and Arezzo's troops guided by Uguccione della Faggiuola, took back the city and changed her name in Castiglion Aretino. After the Bishop of Arezzo Guido Tarlati's death, there were some uncertainties for the city that became in 1336 a property of Florence, then conquered by Perugia became Castiglion Perugino.</p>
<p>During the second half of 1300 happened different important events for the city: the plague halved the population and they revolted to Perugia's domination taking refuge from the Papal State, then the city finally became a florentian property and took the name of Castiglion Fiorentino.</p>
<p>The beginning of the XV century was hard because of new pestilences and famine. During the war between Florence and Republic of Siena, Castiglioni changed his status but after little time returned to be a Florentine property again. After Medici's government, in 1765 there was the Lorena's one. Pietro Leopoldo decided to fix the marsh land assigning the task to Vittorio Fossombrone. In 1799 French took Tuscany.</p>
<p>From 1800 to 1814 Castiglion Fiorentino was garrisoned by Napoleon's troops but with the Restoration, Lorena's came back and ultimate the Valdichiana's drainage. Saturday 21st June 1849 Garibaldi arrived in the city. The 4.000 men took rest at Parterre (today Piazzale Garibaldi) and after taking fund from the local authorities, they continued their march to Arezzo. The Second War world devastated the country: the historical centre were destroyed by bombardments and lots of civilians died due to that fact. The 19th December 1943 the bombardments were really cruel: 71 civilians, women and children too, passed away. In memory of that episode, the 26th January 2004 the city was awarded silver Medal in Civil Merit.</p>
<!--:-->",1339602309,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=21,,,1,1347869246:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_41.jpg,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,"[:it]Il Territorio[:en]The Area","In Castiglion Fiorentino",,,,,,,,,,,,,,,,
post,"Cena medievale con i campioni del Premio Fair Play. Ecco il menù Il 2 luglio l’appuntamento imperdibile.","<!--:it-->Avreste mai pensato di cenare allo stesso tavolo con Andrea Lucchetta o Nino Benvenuti? Il Premio Fair Play Menarini offre questa bella opportunità a castiglionesi e non. Il 2 luglio infatti, nell’ambito della tre-giorni dedicata al Fair Play a Castiglion Fiorentino, è in programma la cena medievale al piazzale del Cassero. Alla serata hanno già garantito la presenza Nino Benvenuti, Franco Bertoli, Andrea Lucchetta, Eleonora Lo Bianco, Evgenija Kanaeva, Pavel Kolobkov, Paul Tergat ed il Comitato organizzatore Fiemme 2013. Il suggestivo piazzale del Cassero ospiterà un grandissimo tavolo a forma di ferro di cavallo a cui sarà possibile cenare grazie all’impegno instancabile del Gruppo Storico e Sbandieratori e del Gruppo Balestrieri. La serata prevede intrattenimento a tema: giochi di bandiera, sibille, musici e canti medievali. Ecco il menù: zuppa di farro, zuppa di ceci, quaglie allo spiedo con insalata Matilde, porco cotto al forno con lenticchie, acqua e vino. La cena costa 25 euro a persona e la prevendita è in corso alla Proloco fino a sabato 29 giugno (orario di apertura: martedì-sabato 10-12 e il pomeriggio di martedì e venerdì 16-18). Per info: 0575 658278 oppure <span style=""color: #0000ff;""><span style=""text-decoration: underline;""><a href=""mailto:proloco.castiglioni@alice.it"">proloco.castiglioni@alice.it</a></span></span>.<!--:--><!--:en-->Have you ever thought to dine at the same table with Andrea Lucchetta or Nino Benvenuti? The Fair Play Award Menarini offers this beautiful opportunity to Castiglione and do not. On July 2, in fact, within the three-day event dedicated to Fair Play in Castiglion Fiorentino, is scheduled dinner at the medieval square of the Keep. The evening was already ensured the presence Nino Benvenuti, Franco Bertoli, Andrea Lucchetta, Eleonora Lo Bianco, Evgenia Kanaeva, Pavel Kolobkov, Paul Tergat and the Organising Committee Fiemme 2013. The picturesque square of the formwork will host a huge table in the shape of a horseshoe where you can dine thanks to the tireless and flag-waving of the Historical Group and the Group Balestrieri. The evening includes themed entertainment Games, flag, sibyls, musicians and medieval songs. Here is the menu: barley soup, lentil soup, quail spit with salad Matilda, baked pork with lentils, water and wine. Dinner costs EUR 25 per person and the advance is in progress at the Pro Loco until Saturday, June 29 (Opening hours: Tuesday-Saturday 10-12 am and the afternoon on Tuesdays and Fridays 16-18). For info: 0575 658278 or proloco.castiglioni @ alice.it.<!--:-->",1372076257,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2181,"<!--:it-->Il suggestivo piazzale del Cassero ospiterà un grandissimo tavolo a forma di ferro di cavallo. Sarà possibile cenare grazie all’impegno del Gruppo Storico e Sbandieratori e del Gruppo Balestrieri. <!--:--><!--:en-->The picturesque square of the formwork will host a huge table in the shape of a horseshoe. It will be possible thanks to the efforts of the Historical Group dine and flag-wavers and Group Balestrieri.<!--:-->",,26,1372076152:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/6D0A48731.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Cena medievale nel giardino del Cassero per i premiati del “Fair Play”. Presente Filippo Inzaghi.","<!--:it-->La sfilata da Porta Fiorentina con i premiati scortati della XVII edizione del Premio “Fair Play” Menarini dal Gruppo Storico e Sbandieratori, fino all’ingresso del Cassero di Castiglion Fiorentino. Il programma della seconda giornata nella città della Valdichiana è terminato con la cena medievale organizzata nel giardino della Torre del Cassero dal Gruppo Storico e Sbandieratori e dai balestrieri cacciatori di Sant’Angelo. Un evento unico quello che ha animato lo scenario a dir poco suggestivo del centro storico castiglionese che ha saputo unire la cultura, lo sport e il sociale.
“Sono veramente orgoglioso di ricevere da parte del comitato organizzatore questo riconoscimento soprattutto perché dopo aver smesso di giocare ho intrapreso la carriera di allenatore partendo dal settore giovanile dove è fondamentale insegnare l’importanza del fair play ai ragazzi” ha confessato Filippo Inzaghi vincitore del premio “Sport, Fair Play e Comunicazione” e che poche ore prima di giungere a Castiglion Fiorentino ha discusso la tesi finale del corso per allenatori professionisti. L’ex attaccante del Milan e prossimo allenatore della Primavera rossonera ha poi aggiunto: “Essere il tecnico di una squadra giovanile significa essere non solo un allenatore ma un educatore per i ragazzi”. “Per prima cosa vorrei cogliere l’occasione per ringraziare il presidente del Premio Internazionale “Fair Play” Menarini, Angelo Morelli, e fare i complimenti per l’ottima organizzazione – ha proseguito il Colonnello Vicenzo Parrinello, Comandante del Gruppo Polisportivo Fiamme Gialle. È un vero piacere essere presenti alla manifestazione di Castiglion Fiorentino e non solo perché figurano alcuni nostri atleti tra i premiati, ma perché abbiamo sempre creduto nei valori trasmessi da questo premio che noi vogliamo passare ai più giovani. Ecco spiegato il premio “Studio e Sport” che vuole essere un riconoscimento per tutti quei ragazzi che si sono distinti non solo nella rispettive discipline sportive ma in particolar modo tra i banchi di sucola”. Ormai è tutto pronto a Castiglion Fiorentino dove questa sera alle 21 (mercoledì 3 luglio) inizieranno le premiazioni del XVII Premio “Fair Play” Menarini. 17anni di emozioni e sport, esattamente come i premiati da Nino Benvenuti a Filippo Inzaghi, da Pavel Kolobkov a Evgenija Kanaeva, fino ad arrivare ad Antonietta Di Martino e Paul Tergat, in attesa della serata conclusiva quando saliranno sul palco di Piazza del Municipio anche Giacomo Agostini e Martin Castrogiovanni. Un appuntamento seguito con particolare non solo dai giornalisti arrivati da tutta Italia ma anche dai fan degli sportivi che in questi giorni hanno raggiunto Castiglion Fiorentino per ricevere un premio che oggi è divenuto un punto di riferimento a livello internazionale per il fair play.<!--:--><!--:en-->The parade from Porta Fiorentina escorted with the winners of the seventeenth edition of the ""Fair Play"" Menarini Group Historical and flag-waving, until the entrance of the Fortress of Castiglion Fiorentino. The program of the second day in the city of the Chiana Valley ended with the medieval dinner organized in the garden of the Tower of the Fortress from the Historical Group and flag-waving and crossbow hunters Sant'Angelo. A unique event that has animated the scene to say the least suggestive of the old town Castiglione who knew how to combine culture, sports and social issues.
""I'm really proud to receive this recognition part of the organizing committee mainly because after you stop playing I embarked on a coaching career, starting from the youth sector where it is important to teach the importance of fair play to the boys,"" he confessed Filippo Inzaghi Award winner ""Sport, Fair Play, and Communication"" and that a few hours before arriving in Castiglion Fiorentino discussed the thesis of the course for professional coaches. The former AC Milan striker and the next coach of AC Milan Primavera He added: ""Being the coach of a youth team means to be not only a coach but a teacher for the boys."" ""First I would like to take this opportunity to thank the President of the International Prize"" Fair Play ""Menarini, Angelo Morelli, and to congratulate for the excellent organization - said the Colonel Vincent Parrinello, Commander of the Guardia di Finanza Group Polisportivo. It's a real pleasure to be present at the event of Castiglion Fiorentino and not only because they include some of our athletes among the winners, but because we have always believed in the values transmitted by this award we want to go to young people. This explains the prize ""Studio Sport"" who wants to be a recognition for all those guys who have distinguished themselves not only in their respective sports but especially among the desks of sucola. "" Everything is ready in Castiglion Fiorentino where tonight at 21 (3 Wednesday luglio) will start the awards ceremony of the XVII Prize ""Fair Play"" Menarini. 17 years of emotion and sport, just as rewarded by Nino Benvenuti to Filippo Inzaghi, by Pavel Kolobkov to Evgenia Kanaeva, until you get to Antonietta Di Martino and Paul Tergat, pending the final evening when they will take the stage of the Town Hall Square also James Agostini and Martin Castrogiovanni. An appointment followed with special not only by journalists from all over Italy but also by fans of sports these days have reached Castiglion Fiorentino to receive an award today has become a reference point at international level for fair play.<!--:-->",1372834005,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2205,"<!--:it-->Sono veramente orgoglioso di ricevere questo riconoscimento. Ho intrapreso la carriera di allenatore partendo dal settore giovanile dove è fondamentale insegnare l’importanza del fair play, ha confessato Inzaghi. <!--:--><!--:en-->I am very proud to receive this recognition. I embarked on a coaching career, starting from the youth sector where it is important to teach the importance of fair play, he confessed Inzaghi.<!--:-->",,26,1372833900:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1006259_600501949982791_91377531_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Ciaccia con i Ciccioli"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/ciaccia-con-i-ciccioli#more-1839"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1364207820,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1839,,,1,1364207973:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ciaccia-con-la-ciccia.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
page,"Come arrivare a Castiglion Fiorentino","<!--:it--><strong>In auto</strong>: Per raggiungere Castiglion Fiorentino, sia provenendo da Firenze, che da Roma, percorrere l'Autostrada A1 Milano-Roma, prendere l'uscita di Monte San Savino. Andare a destra in direzione di Castiglion Fiorentino, distante circa 14 km.
<strong>Distanze stradali da Castiglion Fiorentino</strong>: Cortona 11 km, Arezzo 18 km; Perugia 62 km; Siena 70 km; Firenze 94 km; Roma 211 km.
<strong>In bus</strong>: Castiglion Fiorentino è collegato da servizi di autobus della Etruria Mobilità Scarl per Arezzo, Siena, Cortona, Monte San Savino e Foiano della Chiana.
<img class=""alignnone size-full wp-image-920"" title=""Come Arrivare a Castiglion Fiorentino"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/comearrivare2.png"" alt=""Come Arrivare a Castiglion Fiorentino"" width=""600"" height=""213"" />
<strong>In treno</strong>: La stazione ferroviaria di Castiglion-Fiorentino si trova lungo la linea ferroviaria Firenze-Roma. La stazione è servita da collegamenti giornalieri con treni locali. Gli Intercity fermano alle vicine stazioni di Arezzo (18 km) e Terontola (18 km). La biglietteria della stazione di Castiglion Fiorentino è aperta dal lunedì al venerdì dalle 6,40 alle 13,20.
<strong>In aereo</strong>: L'aeroporto più vicino è quello di Firenze-Peretola Amerigo Vespucci, che si trova a 111 km di distanza. L'aeroporto di Pisa Galileo Galilei si trova a 194 km di distanza. L’aeroporto Internazionale di Perugia “San Francesco d’Assisi” si trova a circa 70 km.<!--:--><!--:en--><p><strong>By car</strong>: To reach Castiglion Fiorentino, either from Florence, or Rome, take the A1 motorway Milan-Rome, exit at Monte San Savino. Turn right in the direction of Castiglion Fiorentino, about 14 km.</p>
<p>Road distances from Castiglion Fiorentino: Castiglion Fiorentino 11 km, Arezzo 18 km, Perugia 62 km, Siena 70 km, Florence 94 km, Rome 211 km.</p>
<p><strong>By bus</strong>: Castiglion Fiorentino is connected by bus services Etruria Mobility Scarl to Arezzo, Siena, Cortona, Monte San Savino and Foiano della Chiana.</p>
<p><img title=""Come Arrivare a Castiglion Fiorentino"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/comearrivare2.png"" alt=""Come Arrivare a Castiglion Fiorentino"" width=""600"" height=""213"" /></p>
<p><strong>By train</strong>: The train station of Castiglion Fiorentino is located along the railway line between Florence and Rome. The station is served by daily connections with local trains. The Intercity trains stop at stations near Arezzo (18 km) and Terontola (18 km). The ticket office of the station of Castiglion Fiorentino is open Monday to Friday from 6.40 to 13.20.</p>
<p><strong>By Air</strong>: The nearest airport is Florence “Peretola Amerigo Vespucci”, which is 111 km away. The airport of Pisa “Galileo Galilei” is 194 km away. The international airport of Perugia ""St.Francis of Assisi"" is located about 70 km.</p>
<p>By train: The train station of Castiglion Fiorentino is located along the railway line between Florence and Rome. The station is served by daily connections with local trains. The Intercity trains stop at stations near Arezzo (18 km) and Terontola (18 km). The ticket office of the station of Castiglion Fiorentino is open Monday to Friday from 6.40 to 13.20.</p>
<p>By Air: The nearest airport is Florence “Peretola Amerigo Vespucci”, which is 111 km away. The airport of Pisa “Galileo Galilei” is 194 km away. The international airport of Perugia ""St.Francis of Assisi"" is located about 70 km.</p>
<!--:-->",1339583274,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=10,,,1,1347870927:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/comearrivare1.png,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,"[:it]Il Territorio[:en]The Area","In Castiglion Fiorentino",,,,,,,,,,,,,,,,
post,"Con la bella stagione arrivano i nuovi orari del Museo della Pieve di San Giuliano – Collegiata.","<!--:it-->Nuovi orari del Museo della Pieve di San Giuliano - Collegiata di Castiglion Fiorentino
Nei mesi di Maggio e Giugno sarà aperto dalle ore 15.30 alle ore 18.30 nei giorni di Giovedì e della Domenica.
C'è la possibilità anche di visitare le Chiese del Gesù e della Consolazione.
per Info e Prenotazioni : edi.mancini@gmail.com<!--:--><!--:en-->New opening of the Museo della Pieve di San Giuliano - Collegiate Castiglion Fiorentino
in the months of May and June will be open from 15.30 to 18.30 on Thursdays and Sunday.
There is also the opportunity to visit the Churches of Christ and of Consolation.
for info and reservations: edi.mancini @ gmail.com<!--:-->",1400587518,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2677,"<!--:it-->Nei mesi di Maggio e Giugno sarà aperto dalle ore 15.30 alle ore 18.30 nei giorni di Giovedì e della Domenica. C'è la possibilità anche di visitare le Chiese del Gesù e della Consolazione.<!--:--><!--:en-->During the months of May and June will be open from 15.30 to 18.30 on Thursdays and Sunday. There is also the opportunity to visit the Churches of Christ and of Consolation.<!--:-->",,26,1400587428:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/chiesa-del-gesù-incast.2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Con la Settimana Santa a Castiglion Fiorentino rivivono le suggestive processioni.","<!--:it-->Con l'inizio della Settimana Santa in tanti centri italiani e non solo si svolgono numerose e suggestive rievocazioni della Passione e morte di N.S. Gesù Cristo. Ma se di queste manifestazioni, più di 3 mila quelle censite, si facesse una sorta di classifica potremmo star sicuri che Castiglion Fiorentino balzerebbe tra le primissime posizioni. Si perché, negli anni, il paese della Torre del Cassero ha saputo gelosamente conservare sia l'aspetto che l'atmosfera dei secoli passati. Uomini e donne incappucciati appartenenti a tre differenti compagnie nate tra il XVI e XVII secolo - S. Antonio vestita di bianco, Buona Morte vestita di nero e la Compagnia del Gesù vestita di blu - sfilano con la buffa sul viso e con la torcia in mano rischiarando, così, le vie del centro storico. Durante la processione accompagnano i crociferi, i portatori di simulacri lignei in grandezza naturale, che rappresentano i momenti della Passione di Gesù. La popolazione, rimasta attaccatissima alla fede ed alle tradizioni cristiane, non celebra soltanto una speciale funzione religiosa o una solenne e mesta processione del Gesù Morto ma tutte queste cose insieme. E le testimonianze dell'amore dei castiglionesi a Gèsù Crocifisso non rimangono circoscritte nelle opere d'arte tramandate dai padri e conservate nei sacrari delle chiese o del Museo comunale ma vivono e rivivono all'aperto, in particolar modo nelle vie e nelle piazze del paese. Ecco che la sera del martedì e del mercoledì santo (le uscite sono previste intorno alle ore 21) si snodano per le vie del paese le Processioni che vogliono rievocare rispettivamente l'arresto di Gesù e la Sua flagellazione e quindi l'inizio della Sua passione. La prima è curata dalla Compagnia di Sant'Antonio (cappe bianche) con partenza dalla chiesa di San Francesco, mentre la seconda dalla Compagnia della Misericordia (cappe nere) con partenza della Chiesa della Buona Morte. Da sempre, il popolo le chiama le processioni di ""Cristo preso nell'Orto” e di “Cristo legato alla colonna"" ed esse, per una straordinaria e misteriosa coincidenza, ricordano l'arresto di Cristo proprio nella notte tra martedì e mercoledì durante la quale probabilmente ebbe luogo. Il Venerdì Santo, sempre intorno alle ore 21, è in programma l'ancor più solenne Processione del Gesù Morto e della Madonna Addolorata. In questo caso la processione è curata dalla Compagnia del Gesù (cappe blu) con partenza dalla celebre e preziosa Chiesa del Gesù che sorge a fianco del Duomo. Ma il rito più spettacolare è il “volo” o “volata” che si svolge il sabato santo, a mezzanotte, al canto del Gloria. Quest'anno non si terrà nella chiesa della Collegiata, chiusa per lavori, bensì nella chiesa di San Francesco. La bella statua del “Resurrexit” del '600 del peso di alcuni quintali, viene portata a spalla dai confratelli della Santissima Trinità.<!--:--><!--:en--><p align=""LEFT""><a name=""result_box4""></a><a name=""result_box2""></a><a name=""result_box3""></a><a name=""result_box1""></a> With the start of Holy Week in many Italian cities and not only perform many fascinating re-enactments of the Passion and Death of Our Lady Jesus Christ. But if these events, most of those surveyed 3000, we did a sort of classification we may be sure that Castiglion Fiorentino would jump among the first positions. It is because, over the years, the village of Torre del Cassero has been able to jealously preserve both the look and the atmosphere of centuries past. Hooded men and women from three different companies created between the sixteenth and seventeenth centuries - S. Antonio dressed in white, Good Death dressed in black and the Society of Jesus dressed in blue - parade with the funny face and the torch illuminating, so the streets of the historic center. During the procession accompanying the cross-bearers, the bearers of life-size wooden statues, representing the Passion of Jesus population remained very attached to the faith and to Christian traditions, not only celebrating a special religious ceremony or a solemn and sad procession Jesus died but all of these things together. And the testimony of the love of Jesus Crucified in Castiglione not remain confined to works of art handed down from fathers and preserved in churches or shrines of the City Museum, but live and relive outdoors, especially in the streets and squares of the town . Here on the evening of Tuesday and Wednesday of Holy Week (the outputs are provided at around 21) meander through the streets of the country Processions who want to recall respectively the arrest of Jesus and His scourging and the beginning of his passion. The first is organized by the Society of St. Anthony (white mantles), starting from the church of San Francesco, the second by the Compagnia della Misericordia (black capes) leaving the Church of the Good Death. As always, the people called the processions of ""Christ taken in the Garden"" and ""Christ at the Column"" and they, for the most spectacular and mysterious coincidence, remember the arrest of Christ, on the night between Tuesday and Wednesday during the which probably took place. On Good Friday, always at around 21, is scheduled to be even more solemn Procession of the Dead Christ and Our Lady of Sorrows. In this case, the procession is organized by the Society of Jesus (blue caps), starting from the famous and beautiful church of Jesus which stands beside the Cathedral. But the most spectacular rite is the ""volo"" or ""volata"" that takes place on Holy Saturday, at midnight, the singing of the Gloria. This year will not be held in the Collegiate Church, closed for renovation, but in the church of San Francesco. The beautiful statue of the ""Resurrexit"" '600 weighing several tons, is carried on the shoulders of the brothers of the Holy Trinity. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/processioni-cf.png""><img class=""alignright size-full wp-image-1829"" title=""processioni cf"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/processioni-cf.png"" alt="""" width=""350"" height=""234"" /></a></p><!--:-->",1363952166,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1828,"<!--:it-->Martedì la prima processione della Compagnia di Sant'Antonio (cappe bianche). I crociferi portano per le vie del centro storico la statua del “Cristo preso alla Colonna”.
<!--:--><!--:en-->Tuesday the first procession of the Society of St. Anthony (white mantles). The cross-bearers bring the streets of the historic center, the statue of ""Christ at the Column taken.""<!--:-->",,26,1363952072:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/processioni-cf.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Concerto di Natale alla Chiesa della Consolazione di Castiglion Fiorentino","<!--:it-->La Parrocchia della Collegiata e la Pro Loco di Castiglion Fiorentino presentano “Puer Natus”, concerto di Natale del coro “Gratia Vocis” con la partecipazione del coro “San Michele”.
L'appuntamento musicale è in programma venerdì 14 dicembre presso la chiesa della Consolazione alle ore 21.15.
Si esibiranno, tra gli altri, Gianluca Biondi al pianoforte, Anna Seggi, direzione coro “Gratia Vocis”m e Sabrina Tanganelli, direzione coro “San Michele”.
L'ingresso è libero.<!--:--><!--:en-->The Parish of the Collegiate and Pro Loco di Castiglion Fiorentino present ""Puer Natus"" Christmas concert choir ""Gratia Vocis"" with the participation of the choir ""St. Michael.""
The musical event is scheduled for Friday, December 14 at the Church of the Consolation at 21.15.
Will perform, among others, Gianluca Blond piano, Anna Seats, choir direction ""Gratia Vocis"" Sabrina Tanganelli me in the direction of choir ""St. Michael"".
Admission is free.<!--:-->",1355311644,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1479,"<!--:it-->Concerto di Natale del coro “ Gratia Vocis” con la partecipazione del coro “San Michele” venerdì 14 dicembre presso la chiesa della Consolazione di Castiglion Fiorentino alle ore 21.15. <!--:-->",,26,1355311541:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/natale-7.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Concerto pianistico del maestro Luigi Tanganelli, venerdì 31 maggio ore 21.15 al Teatro Comunale.","<!--:it-->Nonostante la vita lavorativa lo abbia portato in giro per il mondo, il maestro Luigi Tanganelli non ha mai dimenticato il suo amato paese, Castiglion Fiorentino, e quando è possibile ritorna con gioia proponendo concerto davvero indimenticabili. Uno di questi è in programma venerdì prossimo, 31 maggio alle ore 21.15, al Teatro Comunale. La Sezione Fidapa Valdichiana, pertanto, invita a partecipare al concerto pianistico del maestro Luigi Tanganelli. Quanto raccolto sarà devoluto al finanziamento di una borsa di studio per la migliore giovane pianista presente al concorso "" città di Castiglion Fiorentino - Mozarteum- "" che si terrà il prossimo settembre.
Info e prenotazioni: proloco 0575658278<!--:--><!--:en-->espite working life has led him around the world, the master Luigi Tanganelli has never forgotten his beloved country, Castiglion Fiorentino, and when you can return with joy by offering unforgettable concert. One of these is scheduled for next Friday, May 31 at 21.15, at the Teatro Comunale. The Section Fidapa Val di Chiana, therefore, invites you to attend the concert piano by Luigi Tanganelli. The money collected will be donated to fund a scholarship for the best young pianist present at the ""town of Castiglion Fiorentino - Mozarteum-"" to be held next September.
Info and reservations: 0575658278 proloco<!--:-->",1369493882,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2056,"<!--:it-->
I proventi serviranno per finanziare una borsa di studio per la migliore giovane pianista presente al concorso ""Città di Castiglion Fiorentino-Mozarteum"" che si terrà il prossimo settembre.
<!--:--><!--:en-->The proceeds will be used to fund a scholarship for the best young pianist in the competition this ""City of Castiglion Fiorentino-Mozarteum"" to be held next September.<!--:-->",,26,1369493776:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/maestro-luigi-tanganelli.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Concorso di idee per la realizzazione del vessillo del Palio. Consegna entro 31 marzo 2014","<!--:it--><p align=""JUSTIFY""> Concorso di idee per la realizzazione del vessillo del Palio per l’edizione 2014.</p>
<p align=""CENTER""><span style=""font-family: Constantia, serif;""><span><strong> Città di Castiglion Fiorentino Associazione Pro Loco</strong></span></span></p>
<p align=""CENTER""> <strong style=""font-size: large;"">Bando di idee per la realizzazione del Palio 2014</strong></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>Art. 1 </strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">È indetto il concorso di idee per la realizzazione del vessillo di Palio mediante pittura su stoffa che verrà aggiudicato al Rione vincitore della edizione 2014 del Palio stesso.</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>Art. 2 </strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Il Concorso è rivolto a tutti coloro che abbiano compiuto il diciottesimo anno d’età. Sono ammessi a partecipare anche gli studenti degli Istituti d’Arte nonché delle scuole e dei corsi affini collaterali, senza vincolo d’età.</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>Art. 3 </strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">La realizzazione del soggetto raffigurato nella proposta di Palio ad opera dei candidati dovrà basarsi sulla corretta corrispondenza con il significato storico, religioso e folkloristico della manifestazione “Palio dei Rioni” dedicata alla Madonna delle Grazie del Rivaio. I candidati pertanto dovranno documentarsi sulla storia della corsa dalle origini ad oggi. A tal fine potranno avvalersi della collaborazione e del materiale in possesso dell’Amministrazione Comunale, della Pro Loco e della Istituzione Culturale ed educativa Castiglionese. I candidati, previa richiesta, potranno prendere visione dei vessilli di Palio appartenenti alle edizioni passate ed esposti nelle sedi rionali. La raffigurazione della Madonna delle Grazie di Rivaio è esposta presso l’omonima chiesa in Castiglion Fiorentino.</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>Art. 4 </strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Il bozzetto proposto dovrà </span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>obbligatoriamente</strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""> contenere i colori dei tre Rioni castiglionesi, l’immagine della Madonna, la denominazione della Città di Castiglion Fiorentino e l’anno della manifestazione. I bozzetti proposti dovranno essere rigorosamente realizzati con tecnica manuale. In caso di inosservanza, anche parziale, dei requisiti richiesti i bozzetti saranno esclusi dal concorso.</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>Art. 5 </strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">I candidati dovranno presentare un bozzetto di Palio delle dimensioni minime di 21x30 cm con allegata una relazione sul significato del soggetto proposto. Tale materiale, unitamente al </span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>curriculum vitae del Candidato stesso inserito in apposita busta</strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">, dovrà essere spedito o consegnato a mano per la selezione all’Ufficio Pro Loco di Castiglion Fiorentino </span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>entro </strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>lunedì 31 </strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>marzo 2014</strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""> mediante apposito plico indirizzato al Presidente della Pro Loco. Farà fede il timbro postale e l’Ufficio Pro Loco non è responsabile per ritardi o disguidi postali.</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Il bozzetto e la relazione dovranno pervenire anonimi. Non verranno ammesse opere firmate. I dati anagrafici comprensivi di nome, cognome, recapito telefonico, indirizzo e-mail dovranno essere indicati solo nel Curriculum Vitae. La partecipazione al concorso impegna il candidato all’accettazione del presente regolamento verso il quale non potrà essere opposta nessuna obiezione o riserva.</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>Art. 6 </strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Le opere pervenute verranno esaminate da una Commissione Giudicatrice così composta:</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">- Vice Sindaco del Comune di Castiglion Fiorentino</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">- Assessore al Palio</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">- Assessore alla Cultura del Comune di Castiglion Fiorentino</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">- Presidente Pro Loco di Castiglion Fiorentino </span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">- Un componente del C.d.A dell’Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">- Un esperto d’arte.</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">La Commissione renderà pubblico il nome del vincitore </span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>entro sabato 5 aprile 2014.</strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""> Il giudizio della giuria sarà inappellabile.</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>Art. 7 </strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Il vincitore riceverà immediata comunicazione tramite lettera raccomandata o mail contenente la richiesta e le istruzioni per la realizzazione dell’opera proposta sul bozzetto e gli ulteriori definitivi accordi.</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Le dimensioni reali del vessillo finito (comprensivo del velluto che fa da cornice al dipinto) dovranno essere di 90x150 cm, realizzato con tecnica di pittura indelebile. Il Vincitore dovrà consegnare l’opera </span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>improrogabilmente </strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>entro il giorno lunedì 26 maggio 2014</strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">. La stessa verrà presentata in una </span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>conferenza stampa</strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""> e durante la </span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""><strong>Gara Musici e Sbandieratori</strong></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;""> che si terrà sabato 7 giugno 2014, alle quali l’artista vincitore si impegna a partecipare. Il vincitore autorizza gli organizzatori del Palio dei Rioni all’utilizzo e diffusione dei dati e notizie contenuti nel proprio curriculum.</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Sarà data ampia diffusione mediante stampa, Radio, tv, Internet dell’opera vincitrice e del curriculum vitae dell’Artista che sarà ospite d’onore alla Edizione 2014 del Palio dei Rioni.</span></span></p>
<p align=""CENTER""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Informazioni</span></span></p>
<p align=""CENTER""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Pro Loco Castiglion Fiorentino – 0575658278 – </span></span><span style=""color: #0000ff;""><span style=""text-decoration: underline;""><a href=""mailto:info@prolococastiglionfiorentino.it""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;"">info@prolococastiglionfiorentino.it</span></a></span></span></p>
<p align=""CENTER""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Piazza Risorgimento, 19 -52043 Castiglion Fiorentino (Ar)</span></span></p>
<!--:--><!--:en-->Competition for the realization of the Palio banner for the edition 2014.
<strong> Town of Castiglion Fiorentino - Associazione Pro Loco</strong>
<strong> Notice of ideas for the realization of the Palio 2014</strong>
Art. 1- Launching the competition of ideas for the creation of the banner of Palio by fabric painting that will be awarded to the winner of District 2014 edition of the Palio itself.
Art. 2 - The competition is aimed at all those who have reached eighteen years of age. They are also eligible to participate in the students of The Art Institutes and schools and classes related side effects, without constraint of age.
Article 3 The realization of the subject depicted in the proposed Palio by the candidates have to be based on the correct correspondence with the historical, religious and folkloric manifestation of the ""Palio dei Rioni"" dedicated to Madonna delle Grazie of Rivaio. Candidates will have therefore read up on the history of the race from its origins to today. To this end, will benefit from the collaboration and the material in the possession of the City, the Pro Loco and Cultural Institution and educational Castiglionese. The candidates, upon request, may inspect the Palio banners belonging to the past editions and exhibited in venues rionali. The representation of the Madonna delle Grazie of Rivaio is exposed at the church in Castiglione Fiorentino.
Art. 4 - The comp image proposed form must include the colors of the three Rioni of Castiglione, the image of the Madonna, the name of the town of Castiglion Fiorentino and the year of the event. The designs proposals should be rigorously carried out with the technical manual. In the event of failure to comply, even partial, of the requirements of the designs will be excluded from the competition.
Art. 5 - Candidates must submit a sketch of the Palio of the minimum size of 21x30 cm with attached a report on the significance of the proposed subject. This material, together with the curriculum vitae of the candidate himself placed in a special envelope, must be mailed or delivered by hand to the Office Pro Loco selection of Castiglion Fiorentino by Monday 31 March 2014 through a special envelope addressed to the President of of the Pro Loco. Will make be the postmark and the Office Pro Loco is not responsible for delays or postal
The sketch and the report must be received by anonymously. Not signed works will be accepted. The personal data including name, telephone number, e-mail address will have only be indicated in the CV. Participation in the competition, the candidate agrees to the acceptance of this Regulation which can not be opposed no objection or reservation.
Art. 6 - The works received will be reviewed by a Selection Committee composed as follows:
- Vice Mayor of the Municipality of Castiglione Fiorentino
- Councillor of Palio
- Councillor for Culture of the Municipality of Castiglione Fiorentino
- President Pro Loco of Castiglion Fiorentino
- A member of the Board of Directors of the Institution Cultural and Educational Castiglionese
- An art expert.
The Commission will publish the winner's name by Saturday, April 5, 2014. The judges' decision will be final.
Art. 7 - The winner will receive immediate notification by registered letter or email with your request and instructions for the implementation of the proposed project on the comp image and further definitive agreements.
The actual sizes of the banner finished (including velvet frames the painting) will have be 90x150 cm, made with indelible paint technique. The winner will have to deliver the work day without fail by Monday, May 26, 2014. The same will be presented at a press conference and during the Gara Musici e Sbandieratori to be held Saturday, June 7, 2014, to which the artist winner agrees to participate. The winner authorizes the organizers of the Palio dei Rioni the use and dissemination of data and information contained in your resume.
It will be widely disseminated through print, radio, TV, the Internet and the winning of the curriculum vitae of the artist who will be the guest of honor at the 2014 edition of the Palio dei Rioni.
information
Pro Loco Castiglion Fiorentino - 0575658278 - info@prolococastiglionfiorentino.it
Piazza Risorgimento, 19 -52043 Castiglion Fiorentino (AR)<!--:-->",1391528067,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2593,"<!--:it-->Il bozzetto dovrà obbligatoriamente contenere i colori dei tre Rioni castiglionesi, l’immagine della Madonna, la denominazione della Città di Castiglion Fiorentino e l’anno della manifestazione.<!--:--><!--:en-->The sketch must necessarily contain the colors of the three districts of Castiglione, the image of the Madonna, the name of the town of Castiglion Fiorentino and the year of the event.<!--:-->",,26,1391527969:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1779293_710344488998536_160006556_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Concorso per la realizzazione di Presepi Artistici","<!--:it-->L’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino bandisce il <strong>I° Concorso per la realizzazione di presepi artistici</strong> rivolto a professionisti, hobbysti ed Istituti Scolastici. Le opere pervenute saranno esposte presso Chiesa degli Scolopi nel periodo 22 Dicembre 2012- 6 Gennaio 2013 con orario di apertura al pubblico.
Il Concorso viene realizzato con il patrocinio del Comune di Castiglion Fiorentino e della Proloco.
Potete scaricare il bando e la scheda di iscrizione direttamente da questa pagina:
<strong><a title=""Bando Presepi Aotc 2012"" href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/bando_concorso_presepi_aotc_2012.pdf"" target=""_blank"">Scarica il bando ufficiale</a></strong>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<p class=""MsoNormal"" style=""text-align: justify;""><span style=""font-family: 'Calibri','sans-serif';""> </span><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/concorso_presepi_2012.png""><img class=""alignnone size-full wp-image-1328"" title=""concorso_presepi_2012"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/concorso_presepi_2012.png"" alt="""" width=""600"" height=""600"" /></a></p>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:HyphenationZone>14</w:HyphenationZone>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>IT</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val=""Cambria Math""/>
<m:brkBin m:val=""before""/>
<m:brkBinSub m:val=""--""/>
<m:smallFrac m:val=""off""/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val=""0""/>
<m:rMargin m:val=""0""/>
<m:defJc m:val=""centerGroup""/>
<m:wrapIndent m:val=""1440""/>
<m:intLim m:val=""subSup""/>
<m:naryLim m:val=""undOvr""/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState=""false"" DefUnhideWhenUsed=""true"" DefSemiHidden=""true"" DefQFormat=""false"" DefPriority=""99"" LatentStyleCount=""267"">
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""0"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""Normal""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""9"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""heading 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""9"" QFormat=""true"" Name=""heading 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""9"" QFormat=""true"" Name=""heading 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""9"" QFormat=""true"" Name=""heading 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""9"" QFormat=""true"" Name=""heading 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""9"" QFormat=""true"" Name=""heading 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""9"" QFormat=""true"" Name=""heading 7""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""9"" QFormat=""true"" Name=""heading 8""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""9"" QFormat=""true"" Name=""heading 9""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""39"" Name=""toc 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""39"" Name=""toc 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""39"" Name=""toc 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""39"" Name=""toc 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""39"" Name=""toc 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""39"" Name=""toc 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""39"" Name=""toc 7""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""39"" Name=""toc 8""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""39"" Name=""toc 9""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""35"" QFormat=""true"" Name=""caption""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""10"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""Title""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""0"" Name=""Default Paragraph Font""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""11"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""Subtitle""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""22"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""Strong""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""20"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""Emphasis""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""59"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Table Grid""/>
<w:LsdException Locked=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Placeholder Text""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""1"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""No Spacing""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""60"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Shading""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""61"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light List""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""62"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Grid""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""63"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""64"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""65"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""66"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""67"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""68"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""69"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""70"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Dark List""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""71"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Shading""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""72"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful List""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""73"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Grid""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""60"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Shading Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""61"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light List Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""62"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Grid Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""63"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 1 Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""64"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 2 Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""65"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 1 Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Revision""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""34"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""List Paragraph""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""29"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""Quote""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""30"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""Intense Quote""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""66"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 2 Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""67"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 1 Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""68"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 2 Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""69"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 3 Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""70"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Dark List Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""71"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Shading Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""72"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful List Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""73"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Grid Accent 1""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""60"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Shading Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""61"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light List Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""62"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Grid Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""63"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 1 Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""64"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 2 Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""65"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 1 Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""66"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 2 Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""67"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 1 Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""68"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 2 Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""69"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 3 Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""70"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Dark List Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""71"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Shading Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""72"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful List Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""73"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Grid Accent 2""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""60"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Shading Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""61"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light List Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""62"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Grid Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""63"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 1 Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""64"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 2 Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""65"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 1 Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""66"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 2 Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""67"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 1 Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""68"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 2 Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""69"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 3 Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""70"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Dark List Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""71"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Shading Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""72"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful List Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""73"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Grid Accent 3""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""60"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Shading Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""61"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light List Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""62"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Grid Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""63"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 1 Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""64"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 2 Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""65"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 1 Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""66"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 2 Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""67"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 1 Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""68"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 2 Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""69"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 3 Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""70"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Dark List Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""71"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Shading Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""72"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful List Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""73"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Grid Accent 4""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""60"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Shading Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""61"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light List Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""62"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Grid Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""63"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 1 Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""64"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 2 Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""65"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 1 Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""66"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 2 Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""67"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 1 Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""68"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 2 Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""69"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 3 Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""70"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Dark List Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""71"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Shading Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""72"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful List Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""73"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Grid Accent 5""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""60"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Shading Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""61"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light List Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""62"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Light Grid Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""63"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 1 Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""64"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Shading 2 Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""65"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 1 Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""66"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium List 2 Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""67"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 1 Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""68"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 2 Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""69"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Medium Grid 3 Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""70"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Dark List Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""71"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Shading Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""72"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful List Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""73"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" Name=""Colorful Grid Accent 6""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""19"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""Subtle Emphasis""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""21"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""Intense Emphasis""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""31"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""Subtle Reference""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""32"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""Intense Reference""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""33"" SemiHidden=""false"" UnhideWhenUsed=""false"" QFormat=""true"" Name=""Book Title""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""37"" Name=""Bibliography""/>
<w:LsdException Locked=""false"" Priority=""39"" QFormat=""true"" Name=""TOC Heading""/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:""Tabella normale"";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"""";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:""Times New Roman"",""serif"";}
</style>
<![endif]--><!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->",1351690410,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1327,,,1,1354818146:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/concorso_presepi_2012.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,concorsi|presepi,
post,"Concorso Presepi Artistici – Svelato il Premio","<!--:it--><p style=""text-align: justify;""><strong>L'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino presenta il Premio del primo concorso “Presepi Artistici”</strong>.</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>“Volevo realizzare un'opera che rappresentasse sia il paese che il suo territorio oltre ai valori dell'associazione” afferma lo scultore Lucio Minigrilli.</strong></p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>“Il nostro intento è quello di essere attivi e collaborativi con il tessuto sociale castiglionese” sostiene Lidia Castellucci presidente dell'AOTC.</strong></p>
<p style=""text-align: justify;"">Svelato il premio del primo concorso “Presepi Artistici” indetto dall'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. “Si tratta di una scultura composta da 3 livelli intrinseca di allegorie” spiega Lucio Minigrilli, il giovane e poliedrico artista castiglionese autore dell'opera. “Nel primo – continua – troviamo le logge vasariane di piazza del Municipio che rappresentano la promozione culturale intrapresa dall'ente. Salendo ci sono i busti di tre cavalli come gli altrettanti rioni castiglionesi. E infine troviamo la medaglia con l'acronimo dell'associazione, AOTC, e con un girasole. Quest'ultimo, come i cipressi posti all'interno di un'arcata delle logge vasariane, rappresenta la Toscana e la tradizione agricola”. Una settimana di tempo per poter pensare e perfezionare il manufatto che è stato accolto con vero entusiasmo da tutto il direttivo dell'ente. “Volevo realizzare un'opera che rappresentasse sia il paese che il suo territorio oltre ai valori dell'associazione” conclude l'eclettico artista, autore, tra le altre cose, anche di particolari scarpe gioiello con dei tacchi scultura che saranno presentati per il mercato statunitense. Tre livelli, dunque, che si uniscono in un unica opera, in un unico messaggio che descrive l'amore per il proprio territorio. E proprio con questo spirito è stato deciso di organizzare, per le prossime festività natalizie, il primo concorso “Presepi Artistici” rivolto a professionisti, hobbysti ed Istituti Scolastici. “Il nostro intento – afferma Lidia Castellucci presidente dell'associazione – è quello di collaborare con il tessuto sociale castiglionese organizzando iniziative che possono attirare un numero sempre maggiore di visitatori e non solo. Essere presenti nel territorio per rendere Castiglion Fiorentino un paese sempre più vitale e attivo. Solo così saremo in grado di allontanare la crisi economica che ancora morde l'economia sia locale che nazionale”. Ecco perché il concorso dei “Presepi Artistici” sarà la prima di una lunga serie di iniziative che si terranno nei mesi futuri. Infatti “il premio che abbiamo svelato quest'oggi – conclude la presidente Castellucci – è il Premio dell'Associazione. Ci rappresenta nel messaggio di promozione e valorizzazione dell'intero territorio oltre a ritrarre il nostro amato paese!”</p>
<p style=""text-align: justify;"">C'è tempo fino al 30 novembre per potersi iscrivere al concorso. I moduli si potranno scaricare sul sito dell'associazione www.incastiglionfiorentino.it, oppure richiederli direttamente alla presidente Castellucci, presidenza@incastiglionfiorentino.com, alla Pro Loco castiglionese o al negozio “La Ferrareccia”. La mostra, dal 22 dicembre al 6 gennaio 2013, sarà allestita nella chiesa degli Scolopi.</p>
<p style=""text-align: right;"">Ufficio Stampa</p><!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->",1353403059,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1339,,,26,1354817900:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/premio-presepi-artistici.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Concorso “Presepi Artistici”. Le premiazioni: lunedì 6 gennaio, ore 16 Chiesa degli Scolopi.","<!--:it-->
Ancora qualche giorno e sapremo i nomi dei vincitori del secondo concorso “Presepi Artistici” indetto dall’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. L’appuntamento è per lunedì prossimo, 6 gennaio, giorno dell’Epifania, alle ore 16 presso la Chiesa degli Scolopi. Trepidazione, dunque, per i tanti “concorrenti” che si sono cimentati in questa nuova prova. Si tratta di tanti hobbysti ma anche di tanti giovani studenti frequentanti l’Istituto Comprensivo “Città di Castiglion Fiorentino”.
Ed è proprio per l’Istituto che quest’anno il concorso presenta la novità più interessante. Subito dopo le premiazioni verranno messi all’asta i lavori dei ragazzi ed i relativi proventi andranno alla scuola. Mattatore della serata Enzo Nanni, uomo di spettacolo conosciuto in tutto il territorio.
“Proseguiamo nel nostro cammino – afferma Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. – partecipando attivamente alle tante iniziative che animano il nostro paese. Pensiamo che solo con l’attiva collaborazione possiamo creare quel sistema è alla base di ogni società civile attiva e responsabile. Solo facendo rete il paese potrà prima sostenere e poi spingere l’economia sia locale che nazionale!”
Il secondo concorso “Presepi Artistici” ha preso il via lo scorso 22 dicembre e da allora ogni giorno si sono registrate centinaia di votazioni. “Quest’anno – continua Castellucci – abbiamo introdotto la giuria popolare, una novità che ha riscosso tantissimo successo. L’urna è stracolma di fogliettini e tutti noi siamo veramente curiosi. Chissà quale sarà il responso!”
Per chi volesse votare c’è tempo fino a domenica 5 gennaio ore 18. La mostra è, comunque, aperta tutti i pomeriggi, dalle ore 17 alle 19. Intanto l’Associazione guarda al futuro. Nell’agenda ci sono già tanti cerchi rossi, ognuno dei quali indica un nuovo progetto. “Abbiamo tante iniziative in cantiere – conclude la Presidente dell’Associazione – che sicuramente porteranno beneficio a tutto il territorio”. Sarà, quindi, un 2014 impegnativo e sicuramente ricco di soddisfazioni.<!--:--><!--:en-->
A few more days and we will know the names of the winners of the second contest 'Cribs Artistic ""organized by the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino. The event is scheduled for next Monday, Jan. 6, Epiphany, at 16 at the Church of the Scolopi. Trepidation, therefore, for the many ""competitors"" who have ventured into this new evidence. It is many hobbyists but also of many young students attending the Institute Comprehensive ""City of Castiglion Fiorentino.""
And it is precisely for the Institute that this year's competition presents the most interesting news. Immediately after the award ceremony will be auctioned off the work of the boys and the proceeds will go to the school. Protagonist of the evening Enzo Nanni, showman known throughout the territory.
""We continue on our journey - Lidia Castellucci says President AOTC - Actively participating in the many activities that enliven our country. We believe that only with the active collaboration we can create that system is the basis of all active civil society and responsible. Only by making the network before the country can support and then push the economy both locally and nationwide! ""
The second contest ""Artistic Nativity"" got underway last December 22 and since then every day there were hundreds of votes. ""This year - continues Castellucci - we introduced the jury, an innovation that has enjoyed very much success. The urn is overflowing with slip of paper and all of us are really curious. I wonder what will be the response! ""
For those wishing to vote no time until Sunday, January 5 at 18. The exhibition is, however, open every afternoon from 17 to 19. Meanwhile, the Association looks to the future. On the agenda there are already so many red circles, each of which indicates a new project. ""We have many initiatives in the pipeline - said the President of the Association - which surely will bring benefit to all the territory."" Will therefore a challenging 2014 and definitely full of satisfaction.<!--:-->",1388741971,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2559,"<!--:it-->All’asta i lavori degli studenti dell’Istituto Comprensivo “Città di Castiglion Fiorentino”. I proventi saranno devoluti alla scuola. Per le votazioni c’è tempo fino a dom. 5 gennaio ore 18. <!--:--><!--:en-->Auction student work including ""City of Castiglion Fiorentino."" The proceeds will be donated to the school. There is no time for voting until sunday, January 5 at 18.<!--:-->",,26,1388741906:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1533931_694352890597696_10041603_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"CONIGLIO IN TEGAME ALLE ERBE MEDITERRANEE dell’Azienda Agrituristica “Casali in Val di Chio”"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/coniglio-in-tegame-alle-erbe-mediterranee-dellazienda-agrituristica-casali-in-val-di-chio#more-2061"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1369732078,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2061,,,1,1370858610:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/coniglio-in-tegame-alle-erbe-mediterranee-casali-in-val-dichio.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Conto alla rovescia per il “Palio dei Rioni” di Castiglion Fiorentino, in programma dom.16 giugno","<!--:it-->Conto alla rovescia per il “Palio dei Rioni” di Castiglion Fiorentino, in programma domenica 16 giugno. Mentre i lavori a piazzale Garibaldi, luogo dove si svolverà la corsa di cavalli, procedono spediti, la vita nei terzieri sta diventando frenetica. Si perchè come sempre accade in questo periodo le attività dei rionali ruotano tutt'intorno alla settimana più calda e attesa dell'anno. Domenica 2 giugno presso la Chiesa della Madonna delle Grazie di Rivaio alle ore 19 ci sarà una Santa Messa ed a seguire verso le ore 19 e 45 si terrà la benedizione della stalla del Terziere Porta Fiorentina presso la Tenuta Paglicci-Reattelli. È prevista anche l'esibizione degli sbandieratori e musici del Terziere Porta Fiorentina. Tanti gli appuntamenti durante la settimana pre-Palio al rione di Porta Romana. S'inizia con domenica 9 giugno fino ore 17.30 serata dal titolo “Il Palio com'era e com'è”, condotta da Luciano Borghesi. Sabato 15 giugno, ore 17.00 benedizione dei cavalli in piazza del Collegio e a seguire sfilata agreste con i bambini del rione fino a piazzale Garibaldi in attesa della Provaccia. Intanto le massaie del rione giallo-rosso preparano la cena propiziatoria in programma ore 20.30 in piazza della Collegiata. Al rione Cassero la settimana paliesca inizia lunedì 10 giugno con la partita di calcetto del “Torneo dei Rioni” Martedì 11 tributo al cantante Rino Gaetano con “Ma il cielo è sempre più blu”. Mercoledì 12 pomeriggio dedicato ai più piccoli con “Giovani Casserini Crescono”. Venerdì 14, ore 18, santa messa nella chiesa di Sant'Agostino, a seguire benedizione dei cavalli. Sabato 15, ore 20.30, cena propiziatoria. A seguire veglia propiziatoria.<!--:--><!--:en-->Countdown to the ""Palio dei Rioni"" of Castiglion Fiorentino, scheduled for Sunday, June 16. While work in Piazzale Garibaldi, where you svolverà the horse race, proceed shipped, life in terzieri is becoming hectic. Yes, because as always happens at this time of the activities of rionali revolve around the hottest week of the year and waiting. Sunday, June 2 at the Church of the Madonna delle Grazie in Rivaio at 19 there will be a Mass and to follow at about 19:45 there will be a blessing stall Terziere Porta Fiorentina at the Tenuta Paglicci-Reattelli. It also provided for the performance of flag bearers and musicians of the Terziere Porta Fiorentina. Many appointments during the week pre-Palio to the area of Porta Romana. It begins with Sunday, June 9 until 17:30 evening entitled ""The Palio was and is,"" conducted by Luciano Borghesi. Saturday, June 15, at 17.00 blessing of the horses in the square of the College and to follow parade with rural children of the district to Piazzale Garibaldi waiting for the Provaccia. Meanwhile, the housewives of the neighborhood yellow-red propitiatory prepare dinner scheduled at 20.30 in Piazza della Collegiata. To the ward formwork Palio week begins Monday, June 10 with the game of football in the ""Torneo dei Rioni"" Tuesday 11 tribute to the singer Rino Gaetano ""But the sky is always blue."" Wednesday 12 afternoon dedicated to children with ""Young Casserini grow."" Friday 14, at 18, Holy Mass in the church of St. Augustine, followed by blessing of the horses. Saturday 15, 20.30, dinner propitiatory. Following waking propitiatory.<!--:-->",1370015497,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2097,"<!--:it-->La vita nei terzieri sta diventando frenetica. Si perchè come sempre accade in questo periodo le attività dei rionali ruotano tutt'intorno alla settimana più calda e attesa dell'anno.
<!--:--><!--:en-->Life in terzieri is becoming hectic. Yes, because as always happens at this time of the activities of rionali revolve around the hottest week of the year and waiting.<!--:-->",,26,1370015400:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/palio1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Conto alla rovescia per il “Palio dei Rioni”, la manifestazione in programma il 16 giugno","<!--:it-->
La Città di Castiglion Fiorentino e l'Associazione Pro Loco hanno pubblicato il bando di concorso per partecipare alla realizzazione del vessillo del Palio 2013.
La realizzazione dello stendardo, deve essere realizzata mediante pittura su stoffa e verrà aggiudicato al Rione vincitore della edizione 2013 del Palio stesso. Il Concorso è rivolto a tutti coloro che abbiano compiuto il diciottesimo anno d’età. Sono ammessi a partecipare anche gli studenti degli Istituti d’Arte nonché delle scuole e dei corsi affini collaterali senza vincolo d’età. La realizzazione del soggetto raffigurato nella proposta di Palio ad opera dei candidati dovrà basarsi sulla corretta corrispondenza con il significato storico, religioso e folkloristico della manifestazione “Palio dei Rioni” dedicata alla Madonna delle Grazie del Rivaio, esposta presso l’omonima chiesa in Castiglion Fiorentino. Il bozzetto proposto dovrà obbligatoriamente contenere i colori dei tre Rioni castiglionesi, l’immagine della Madonna, la denominazione della Città di Castiglion Fiorentino e l’anno della manifestazione. Le opere saranno esaminate da una Commissione Giudicatrice composta dal Sindaco del Comune di Castiglion Fiorentino, l'Assessore al Palio, l'Assessore alla Cultura, il Presidente Pro Loco di Castiglion Fiorentino, un componente del C.d.A dell’Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese e un esperto d’arte. La Commissione renderà pubblico il nome del vincitore entro il giorno 30 del mese di Aprile 2013, a cui sarà data ampia diffusione mediante stampa, Radio, tv, Internet dell’opera vincitrice e del curriculum vitae dell’Artista che sarà ospite d’onore alla Edizione 2013 del Palio dei Rioni.
Di seguito il “Bando di idee per la realizzazione del Palio 2013”
Art. 1 È indetto il concorso di idee per la realizzazione del vessillo di Palio mediante pittura su stoffa che verrà aggiudicato al Rione vincitore della edizione 2013 del Palio stesso.
Art. 2 Il Concorso è rivolto a tutti coloro che abbiano compiuto il diciottesimo anno d’età. Sono ammessi a partecipare anche gli studenti degli Istituti d’Arte nonché delle scuole e dei corsi affini collaterali senza vincolo d’età.
Art. 3 La realizzazione del soggetto raffigurato nella proposta di Palio ad opera dei candidati dovrà basarsi sulla corretta corrispondenza con il significato storico, religioso e folkloristico della manifestazione “Palio dei Rioni” dedicata alla Madonna delle Grazie del Rivaio. I candidati pertanto dovranno documentarsi sulla storia della corsa dalle origini ad oggi. A tal fine potranno avvalersi della collaborazione e del materiale in possesso dell’Amministrazione Comunale, della Pro Loco e della Istituzione Culturale ed educativa Castiglionese. I candidati, previa richiesta, potranno prendere visione dei vessilli di Palio appartenenti alle edizioni passate ed esposti nelle sedi rionali. La raffigurazione della Madonna delle Grazie di Rivaio è esposta presso l’omonima chiesa in Castiglion Fiorentino.
Art. 4 Il bozzetto proposto dovrà obbligatoriamente contenere i colori dei tre Rioni castiglionesi, l’immagine della Madonna, la denominazione della Città di Castiglion Fiorentino e l’anno della manifestazione. I bozzetti proposti dovranno essere rigorosamente realizzati con tecnica manuale. In caso di inosservanza, anche parziale, dei requisiti richiesti i bozzetti saranno esclusi dal concorso.
Art. 5 I candidati dovranno presentare un bozzetto di Palio delle dimensioni minime di 21x30 cm con allegata una relazione sul significato del soggetto proposto. Tale materiale, unitamente al curriculum vitae del Candidato stesso inserito in apposita busta, dovrà essere spedito o consegnato per la selezione all’Ufficio Pro Loco di Castiglion Fiorentino entro il giorno 22 aprile 2013 mediante apposito plico indirizzato al Presidente della Pro Loco. Farà fede il timbro postale e l’Ufficio Pro Loco non è responsabile per ritardi o disguidi postali.
Il bozzetto e la relazione dovranno pervenire anonimi. Non verranno ammesse opere firmate. I dati anagrafici comprensivi di nome, cognome, recapito telefonico, indirizzo e-mail dovranno essere indicati solo nel Curriculum Vitae. La partecipazione al concorso impegna il candidato all’accettazione del presente regolamento verso il quale non potrà essere opposta nessuna obiezione o riserva.
Art. 6 Le opere pervenute verranno esaminate da una Commissione Giudicatrice così composta:
-Sindaco del Comune di Castiglion Fiorentino
- Assessore al Palio
- Assessore alla Cultura del Comune di Castiglion Fiorentino
-Presidente Pro Loco di Castiglion Fiorentino
-Un componente del C.d.A dell’Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese
-Un esperto d’arte.
La Commissione renderà pubblico il nome del vincitore entro il giorno 30 del mese di Aprile 2013. Il giudizio della giuria sarà inappellabile.
Art. 7 Il vincitore riceverà immediata comunicazione tramite lettera raccomandata o mail contenente la richiesta e le istruzioni per la realizzazione dell’opera proposta sul bozzetto e gli ulteriori definitivi accordi.
Le dimensioni reali del vessillo finito di Palio dovranno essere 90x150 cm, realizzato con tecnica di pittura indelebile. Il Vincitore dovrà consegnare l’opera entro il giorno 31 maggio 2013. La stessa verrà presentata in una conferenza stampa e durante la Gara Musici e Sbandieratori che si terrà sabato 9 giugno, alle quali l’artista vincitore si impegna a partecipare. Il vincitore autorizza gli organizzatori del Palio dei Rioni all’utilizzo e diffusione dei dati e notizie contenuti nel proprio curriculum.
Sarà data ampia diffusione mediante stampa, Radio, tv, Internet dell’opera vincitrice e del curriculum vitae dell’Artista che sarà ospite d’onore alla Edizione 2013 del Palio dei Rioni.
Per informazioni sul bando: Pro Loco Castiglion Fiorentino, info@prolococastiglionfiorentino.it<!--:--><!--:en-->The City of Castiglion Fiorentino and Pro Loco Association have published the notice of competition to participate in the creation of the banner of the Palio 2013.
The implementation of the standard is to be achieved by painting on cloth and Ward will be awarded to the winner of the 2013 edition of the Palio itself. The competition is open to all those who have reached eighteen years of age. Are allowed to join the students of The Art Institutes and schools and courses collateral relatives without restriction of age. The realization of the subject depicted in the proposed Palio by the candidates should be based on the correct correspondence with the historical significance, religious and folkloric manifestation of the ""Palio dei Rioni"" dedicated to our Madonna delle Grazie del Rivaio, on display at the church in Castiglion Fiorentino. The sketch proposed must include all the colors of the three districts of castiglionesi, the image of the Madonna, the name of the city of Castiglion Fiorentino and the year of the event. The works will be judged by a Jury composed by the Mayor of the City of Castiglion Fiorentino, the Palio Councillor, the Councillor for Culture, the President Pro Loco di Castiglion Fiorentino, a member of the Board of Directors of the Institution Cultural and Educational Castiglionese and art expert. The Commission will publish the winner's name within 30 days of the month of April 2013, which will be widely disseminated through print, radio, TV, the Internet and the winning of the curriculum vitae of the artist who will be the guest of honor at the 2013 edition of the “Palio dei Rioni”.
Here is the ""Call for ideas for the realization of the Palio 2013""
Article 1: Launching the competition of ideas for the realization of the Palio banner with fabric painting that will be awarded to the winner of the Ward 2013 edition of the Palio itself.
Article 2: The competition is open to all those who have reached eighteen years of age. Are allowed to join the students of The Art Institutes and schools and courses collateral relatives without restriction of age.
Article 3: The realization of the subject depicted in the proposed Palio by the candidates should be based on the correct correspondence with the historical significance, religious and folkloric manifestation of the ""Palio dei Rioni"" dedicated to our Madonna delle Grazie del Rivaio. Candidates should therefore read up on the history of the race from its origins to today. To this end, will benefit from the collaboration and materials in the possession of the City, the Pro Loco and Cultural Institution and educational Castiglionese. Applicants, upon request, may view the banners of Palio belonging to past and displayed in local street locations. The statue of our Madonna delle Grazie del Rivaio is exposed at the church in Castiglion Fiorentino.
Article 4: The sketch proposed must include all the colors of the three districts of Castiglione, the image of the Madonna, the name of the city of Castiglion Fiorentino and the year of the event. The drafts proposed to be made strictly technical manual. In case of non-compliance, even partial, of the requirements of the sketches will be excluded from the competition.
Article 5: Applicants must submit a sketch of Palio with a minimum size of 21x30 cm with a report on the significance of the proposed subject. This material, together with the curriculum vitae of the candidate himself placed in a special envelope, must be mailed or delivered to the Office Pro Loco selection of Castiglion Fiorentino by the day April 22, 2013 through a special envelope addressed to the President of the Pro Loco. Will the postmark and the Office Pro Loco is not responsible for any delay or misdirected mail. The sketch and the report must be submitted anonymously. Signed works will not be accepted. The personal data including name, telephone number, e-mail address will only be indicated in the CV. Participation in the competition the candidate agrees to the acceptance of this Regulation to which it can not be opposed no objection or reservation.
Article 6: The works received will be reviewed by a Selection Committee composed as follows:
-Mayor of the City of Castiglion Fiorentino
- Head of Palio
- Councillor for Culture of the City of Castiglion Fiorentino
President Pro Loco of Castiglion Fiorentino
-A member of the Board of Directors of the Institution Cultural and Educational Castiglionese
-An art expert.
The Commission will publish the winner's name within 30 days of the month of April 2013. The judges' decision will be final.
Article 7: The winner will receive immediate notification by registered letter or email with your request and instructions for carrying out the proposed work on the sketch and the additional definitive agreements.
The actual size of the banner must be finished Palio 90x150 cm, made with indelible paint technique. The winner will have to deliver the work within the day May 31, 2013. The same will be presented in a press conference and during competition musicians and flag bearers to be held Saturday, June 9, to which the artist winner agrees to participate. The winner authorizes the organizers of the “Palio dei Rioni” use and dissemination of data and information contained in your resume.
Will be widely disseminated through print, radio, TV, the Internet and the winning of the curriculum vitae of the artist who will be the guest of honor at the 2013 edition of the “Palio dei Rioni”.
For information call: Pro Loco Castiglion Fiorentino, info@prolococastiglionfiorentino.it<!--:-->",1362748966,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1769,"<!--:it-->La Città di Castiglion Fiorentino e l'Associazione Pro Loco hanno pubblicato il bando di concorso per partecipare alla realizzazione del vessillo del “Palio dei Rioni” 2013.<!--:--><!--:en-->The City of Castiglion Fiorentino and the Pro Loco Association have published the notice of competition to participate in the creation of the banner of the ""Palio dei Rioni"" 2013.<!--:-->",,26,1362748862:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/palio.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Da Bach a Bacco","<!--:it--><h1>26 luglio 2012 - Da Bach a Bacco – W.A. Mozart, selezione d’opera</h1>
La musica ed il vino si uniscono per allietare la serata estiva Castiglionese, offrendo ai propri ospiti un’esibizione di musica classica, esaltata dalla degustazione degli ottimi vini locali.
Orchestra Guido d’Arezzo
Matteo Andreini, pianoforte
Chiesa di Sant’Angelo al Cassero ore 21.00<!--:-->",1343032362,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1106,,,1,1343032465:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/da-bach-a-bacco.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Desideri associarti ad AOTC?","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">L’associazione si propone di promuovere, sviluppare e potenziare le capacità economiche e produttive dei singoli associati i quali tuttavia continueranno a gestire la propria attività imprenditoriale in completa autonomia.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Scarica lo statuto dell'associazione e contattaci attraverso il form di contatti qui sotto.</p>
<p style=""text-align: justify;""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/Statuto-Associazione-Operatori-Turistici-Castiglion-Fiorentino.pdf"">> scarica lo statuto</a></p>
Presso Ad Spray S.r.l. - Viale Mazzini 29, 52043 Castiglion Fiorentino (AR)
<p style=""text-align: justify;"">[mappress mapid=""18""]</p><!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->",1339689988,,contatti-speciale.php,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=208,,,1,1357559872:1,,,,,,,,,contatti-speciale.php,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,info@incastiglionfiorentino.com,field_4feb04be3bd13,,,,,,,,,,,,,,
page,"Dicono di Noi","<!--:it-->Una breve rassegna stampa di interventi che i media hanno dedicato alla nostra associazione.
<strong>La Nazione</strong>
(8 Gennaio 2014)
[singlepic id=380 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(4 Gennaio 2014)
[singlepic id=379 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(9 Gennaio 2014)
[singlepic id=378 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(6 Gennaio 2014)
[singlepic id=377 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(22 Dicembre 2013)
[singlepic id=376 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(19 Dicembre 2013)
[singlepic id=375 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(18 Dicembre 2013)
[singlepic id=374 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(19 Dicembre 2013)
[singlepic id=373 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(19 Dicembre 2013)
[singlepic id=372 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(7 Novembre 2013)
[singlepic id=370 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(24 Ottobre 2013)
[singlepic id=369 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(16 Ottobre 2013)
[singlepic id=368 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(26 Settembre 2013)
[singlepic id=367 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(20 Settembre 2013)
[singlepic id=366 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(18 Settembre 2013)
[singlepic id=365 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(6 Settembre 2013)
[singlepic id=364 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(31 Agosto 2013)
[singlepic id=363 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(30 Luglio 2013)
[singlepic id=362 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(27 Luglio 2013)
[singlepic id=361 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(24 Luglio 2013)
[singlepic id=360 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(5 Luglio 2013)
[singlepic id=359 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(3 Luglio 2013)
[singlepic id=358 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(3 Luglio 2013)
[singlepic id=357 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(2 Luglio 2013)
[singlepic id=356 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(28 Giugno 2013)
[singlepic id=355 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(21 Giugno 2013)
[singlepic id=336 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(11 Giugno 2013)
[singlepic id=335 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere di Arezzo</strong>
(6 Giugno 2013)
[singlepic id=334 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere di Arezzo</strong>
(12 Aprile 2013)
[singlepic id=313 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(10 Aprile 2013)
[singlepic id=298 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere di Arezzo</strong>
(9 Aprile 2013)
[singlepic id=297 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere di Arezzo</strong>
(26 Marzo 2013)
[singlepic id=296 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere di Arezzo</strong>
(Febbraio 2013)
[singlepic id=282 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(Febbraio 2013)
[singlepic id=283 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere di Arezzo</strong>
(6 Gennaio 2013)
[singlepic id=280 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(3 Gennaio 2013)
[singlepic id=281 w=320 h=240 float=none]
<strong>Il Corriere</strong>
(Gennaio 2013)
[singlepic id=271 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(Gennaio 2013)
[singlepic id=270 w=320 h=240 float=none]
<strong>La Nazione</strong>
(29 Novembre 2012)
[singlepic id=269 w=320 h=240 float=none]
<strong>Corriere di Arezzo</strong>
(20 Novembre 2012)
[singlepic id=268 w=320 h=240 float=none]
<strong>Corriere di Arezzo</strong>
(27 Novembre 2012)
[singlepic id=267 w=320 h=240 float=none]
<strong>Corriere di Arezzo</strong>
(29 Novembre 2012)
[singlepic id=266 w=320 h=240 float=none]
<strong>Corriere di Arezzo</strong>
(20 Dicembre 2012)
[singlepic id=265 w=320 h=240 float=none]<!--:--><!--:en--><p>A short press of actions that the media have devoted to our association.</p>
<!--:-->",1357233085,,default,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?page_id=1555,,,1,1391785347:1,,"<!--:it-->Dicono di Noi<!--:--><!--:en-->Press<!--:-->",,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/dicono-di-noi.jpg,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
post,"Ditali Rigati con patate del Residence Le Santucce"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/ditali-rigati-con-patate-del-residence-le-santucce#more-2383"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1380900888,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2383,,,1,1381323654:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ditali_rigati_con_patate_ok.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Dolce all’olio extravergine di oliva biologico – La ricetta dell’Azienda Agrituristica “Le Capanne”"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/dolce-allolio-extravergine-di-oliva-biologico-la-ricetta-dellazienda-agrituristica-le-capanne#more-1764"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1362563431,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1764,,,1,1362585541:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/dolce-all-olio.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Domenica 14 aprile nuova uscita del G.E.C.O. di Castiglion F.no. Si chiama allo “Sbadiglio”.","<!--:it-->Dopo il successo della prima uscita, il Geco (Gruppo Escursionisti Castiglionesi Organizzati), propone una seconda escursione. Si tratta della camminata “Allo Sbadiglio”, in programma domenica 14 aprile. Ma attenzione con la parola “sbadiglio” non viene indicato uno stato d'animo dei partecipanti, la sveglia non suonerà all'alba, ma semplicemente un luogo incantato. Infatti, la partenza è prevista per le ore 8.45 presso piazzale Garibaldi e la gita prevede un percorso della durata di circa 2 ore e mezza. La carovana degli escursionisti affronterà i vari e modesti sali-scendi dell'Apparita, di Cozzano, dello Sbadiglio e di Boscatello. Il ritorno è previsto intorno alle ore 11.45 circa.
Per ulteriori informazioni è possibile contattare l'ufficio della Pro Loco di Castiglion Fiorentino, tel 0575-658278, Castellani Sport e Massimo Bennati del gruppo G.E.C.O.<!--:--><!--:en--><p>After the success of the first issue, the Gecko (Group Hikers Castiglionesi Organized) proposes a second excursion. This is the walk ""At Yawn"", scheduled for Sunday, April 14. But be careful with the word ""yawn"" is not given the mood of the participants (do not worry the alarm will not sound certainly dawn!) But simply an enchanted place. In fact, the departure is scheduled for 8:45 am at Piazzale Garibaldi and the trip provides a route for a period of about 2 hours. The caravan of the hikers will address the various and modest ups and downs Apparita of Cozzano, the yawn, of course, and Boscatello. The return is at around 11:45 or so.</p>
<p>For more information, please contact the office of the Pro Loco di Castiglion Fiorentino, tel 0575-658278, Castellani and Massimo Sport Bennati group GECO</p>
<!--:-->",1365165642,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1869,"<!--:it-->La partenza è prevista per le ore 8.45 presso piazzale Garibaldi e la gita prevede un percorso della durata di circa 2 ore e mezza. Il percorso è facile e con poco dislivello.
<!--:--><!--:en-->The departure is scheduled for 8:45 am at Piazzale Garibaldi and the trip provides a route for a period of about 2 hours. The path is easy and fairly level.<!--:-->",,26,1365165666:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/cf-dallalto.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Dopo il successo della manifestazione “Ronda Ghibellina” arriva la “Rampichiana”.","<!--:it-->Dopo il successo della manifestazione “Ronda Ghibellina” a Castiglion Fiorentino arriva un'altra perla sportiva. Si tratta della “Rampichiana”, la gara di mountain bike che ogni anno richiama oltre 1500 partecipanti, dall'Italia e dall'estero. La manifestazione, organizzata dall'Asd Cavallino di Policiano, lascia quindi le colline di Sant'Andrea a Pigli e sceglie i crinali della Val di Chio. La nona edizione, quest'anno la Fondazione Fabrizio Meoni premia il primo corridore che raggiunge il ""Cippo Fabrizio Meoni"", è in programma domenica 24 marzo ma in realtà i partecipanti staranno a Castiglion Fiorentino per tre giorni. (Per alloggiare: call – center prenotazioni Tel: 0575 680288)
Avranno così la possibilità di visitare le bellezze storico-artistiche del paese della Torre del Cassero oltre di assaggiare le prelibatezze enogastronomiche del territorio. Il programma della manifestazione prevede per sabato 23 una giornata di divertimento. Infatti, dalle ore 10.30 e fino al tardo pomeriggio, presso piazzale Garibaldi, si terrà ""Pompieropoli"" l'esibizione del gruppo sportivo dei Vigili del Fuoco. Alle ore 14.30 “MiniRampichiana”, minicircuito per ragazzi dai 5 ai 12 anni nei giardini di Piazzale Garibaldi. Ad ogni partecipante verrà dato un gadget e dopo la corsa...Merenda per tutti! Dalle ore 15 alle 19 presso il Palazzetto dello Sport “Fabrizio Meoni” si potranno ritirare sia i pacchi gara che i numeri. E infine dalle ore 18 alle 20.00 è in programma la sfilata nel centro storico con il corteo storico dei 3 rioni: Cassero, Porta Romana e il Terziere Porta Fiorentina. Assieme a loro anche i Balestrieri di Sant'Angelo. Per la disfida con giochi di bandiera e balestra l'appuntamento è in Piazza del Comune. Il giorno dopo, domenica 24 marzo, si terrà, quindi, la nona edizione della Rampichiana. La partenza è prevista al Palazzetto dello Sport Fabrizio Meoni mentre l'arrivo al piazzale del Cassero. E quindi, dalle ore 7.30 alle 8.45 i partecipanti potranno ritirare i numeri oltre ai pacchi gara. La partenza della gara è prevista per le ore 9.30. a mezzogiorno apertura del “PastaParty” per tutti e alle ore 14.30 si terranno le premiazioni. Rispetto alle scorse edizioni, il percorso è stato totalmente modificato. La gran fondo si articolerà sui 42 km con un altimetria totale di circa 1400m. La partenza, come detto, è prevista dal Palazzetto dello Sport “Fabrizio Meoni” di Castiglion Fiorentino e dopo un passaggio a velocità controllata all’interno del paese propone un primo tratto in asfalto pianeggiante di circa 3 Km fino alla località Pievuccia per poi arrivare, dopo 6 km, alla Cima Spinabbio. Dopo l’attraversamento della Montanina (16 km), dove è posto la 1^ zona di ristoro e assistenza meccanica, il percorso di gara si mantiene in quota con continui sali e scendi che mettono a dura prova la resistenza degli atleti. Alla Foce (30 km) è posta la 2^ zona di ristoro e assistenza meccanica. Dopo la breve e utile sosta, cominciano i durissimi 2,5 km, (pend. Max 25%),che portano al G.P.M “Cippo Meoni”, si compie un anello di circa 7 km fino alla Maestà di Mammi con spettacolari panorami sulla Valdichiana. Dopo la picchiata verso Castiglion Fiorentino, arrivo in leggera salita nella suggestiva Piazza del Comune. Una grande opportunità anche turistica, dunque, per Castiglion Fiorentino, che sta diventando sempre di più un punto di riferimento per eventi sportivi di grande livello.<!--:--><!--:en-->After the success of the event ""Ronda Ghibellina"" in Castiglion Fiorentino pearl comes another sport. This is the ""Rampichiana"", the mountain bike race that annually attracts more than 1,500 participants from Italy and abroad. The event, organized dall'ASD Cavallino Policiano, thus leaves the hills of St. Andrea in Pigli and choose the ridges of the Val di Chio. The ninth edition, the Foundation Fabrizio Meoni awarded the first runner who reaches the ""Cippo Fabrizio Meoni,"" is scheduled for Sunday, March 24, but in reality the participants will stay in Castiglion Fiorentino for three days. (To stay: call - center Reservations Tel: 0575 680 288) They will have the opportunity to visit the historic and artistic beauties of the town of Torre del Cassero over to sample the food and wine of the area. The program of the event includes Saturday 23 to a day of fun. In fact, from 10.30 and until late afternoon, at Piazzale Garibaldi, will be held ""Pompieropoli"" the performance of the sports team of the Fire Brigade. At 14.30 ""MiniRampichiana"" minicircuito for children from 5 to 12 years in the gardens of Piazzale Garibaldi. Each participant will be given a gadget and after the race ... snack for everyone! From 15 to 19 at the Sports Palace ""Fabrizio Meoni"" you can pick up both packages at the numbers. And finally, from 18 to 20:00 there will be the parade in the historic center with the parade of three districts: Cassero, Porta Romana and Terziere of Porta Fiorentina. With them also the Balestrieri of Sant'Angelo. For the challenge with games of flag leaf and the appointment is in the Town Square. The next day, Sunday, March 24, will be held, therefore, the ninth edition of Rampichiana. The departure is scheduled at the Sports Fabrizio Meoni while arriving at the square of the Cassero. And then, from 7.30 am to 8:45 participants can pick up race numbers over parcels. The race is scheduled for 9.30 am. noon opening of the ""pasta party"" for everyone and at 14.30 there will be the awards ceremony. Compared to previous years, the course has been totally changed. The large fund will consist of about 42 km with an altitude of about 1400m. The departure, as mentioned, is provided for by the Sports Palace ""Fabrizio Meoni"" of Castiglion Fiorentino and after a ride at a controlled rate in the country offers a first stretch of asphalt level of about 3 km to the village Pievuccia then get, after 6 km, Cima Spinabbio. After crossing the Montanina (16 km), where you place the 1st refreshment area and mechanical assistance, the race course is kept in proportion with ups and downs that will test the endurance of athletes. At the mouth (30 km) is located at the 2nd refreshment area and mechanical assistance. After a brief and useful stop, start the hardest 2.5 km (pend. Max 25%), leading to the GPM ""Cippo Meoni,"" you make a ring of about 7 km to the Majesty of Mammi with spectacular views over the Chiana Valley . After the dive towards Castiglion Fiorentino, arrival on a slight slope in the picturesque Piazza del Comune. Tourism also a great opportunity, then, to Castiglion Fiorentino, which is increasingly becoming a point of reference for sporting events of the highest level.<!--:-->",1363000831,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1782,"<!--:it-->La nota gara di mountain bike si terrà lungo i suggestivi crinali della Val di Chio. Nel week end del 24 marzo a Castiglion
Fiorentino sono previsti oltre 1500 partecipanti. <!--:--><!--:en-->The well-known mountain bike race will be held along the scenic ridges of the Val di Chio. Over the weekend of March 24 to Castiglion Fiorentino are provided over 1,500 participants.<!--:-->",,26,1363000728:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/paese2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Dopo la partecipazione ad Open Opportunity, il workshop sul turismo – 19 sett. Isola Polvese, ecco l’attestato.","<!--:it-->Dopo la partecipazione ad Open Opportunity, il workshop sul turismo tenutasi lo scorso 19 settembre all'Isola Polvese- Lago Trasimeno - Perugia, per le strutture dell'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino arriva l'attestato.
Durante la giornata di studio si è parlato del rapporto tra imprese turistiche e l'innovazione tecnologica come strumento per accrescere la competitività.
<!--:--><!--:en-->After participating in the Open Opportunity, the workshop on tourism held on September 19-Polvese Island Lake Trasimeno - Perugia, for the structures of the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino get the certificate.
During the study day we talked about the relationship between tourism enterprises and technological innovation as a tool to increase competitiveness.<!--:-->",1386078819,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2509,"<!--:it-->Durante la giornata di studio i relatori hanno discusso del delicato rapporto tra le imprese turistiche e l'innovazione tecnologica come strumento per accrescere la competitività. <!--:--><!--:en-->During the study day, the speakers discussed the delicate relationship between tourism businesses and technological innovation as a tool to increase competitiveness.<!--:-->",,26,1386078821:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1410717_675735135792805_1220565714_o.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Dopo la partecipazione ad Open Opportunity, l’A.O.T.C. fa il punto della situazione sul turismo.","<!--:it-->Non più turisti ma “viaggiatori”. È questa la più grande novità che è emersa da Open Opportunity, il meeting che si è occupato di Turismo e StartUp, 19 e 20 settembre all'Isola Polvese, Lago Trasimeno-Perugia, e al quale l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino ha dato il patrocinio. Non è una semplice disquisizione sul termine che definisce gli ospiti che ogni anno visitano un territorio. Bensì è un nuovo pensiero, un nuovo ragionamento che può e forse deve trasformare il concetto dell'accoglienza turistica. Oggi i “viaggiatori” sono delle persone più consapevoli del viaggio che stanno affrontando. Vogliono vivere delle emozioni che devono rimanere tangibili nel tempo. Vogliono accrescere la conoscenza dei luoghi che visitano, delle persone che incontrano e dei nuovi modi di vivere. Vogliono scambiare le proprie idee, i saperi e le emozioni con le popolazioni che incrociano durante il loro percorso. E quindi per mettere in atto questo meccanismo virtuoso il territorio nella sua interezza deve avere quell'apertura mentale per ampliare oltre ai suoi anche gli orizzonti dei “viaggiatori”. “La manifestazione 'Open Opportunity' rappresenta appieno sia l'azione morale che il viaggio-scommessa intrapreso dall'associazione più di un anno fa – ha affermato Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. - Per avviare un adeguato sviluppo economico che abbia una sostanziale ricaduta sul territorio bisogna creare una piattaforma che comprenda una serie di servizi essenziali”. E il piano “Pollicino”, presentato durante il meeting perugino, va in questa direzione. È intenzione dei promotori del progetto, infatti, predisporre un sistema di servizi digitali innovativi sia per il “viaggiatore” che per lo stesso operatore turistico. Una sorta di laboratorio in cui tutti gli attori dagli studenti alle imprese produttive ed enti possono sia condividere le risorse che interpretare il più correttamente possibile i vari cambiamenti in atto. “Per diventare più competitivi – ha concluso Castellucci – ed offrire servizi migliori alla clientela è necessario costruire un sistema virtuoso dove tutti, nessuno escluso, facciano la sua parte”. Del resto, come recita un vecchio adagio, “l'unione fa la forza!”<!--:--><!--:en-->No more tourists but ""travelers"" . This is the biggest news that has emerged from the Open Opportunity , the meeting that he was involved in tourism and StartUp , 19 and 20 September Polvese Island , Lake Trasimeno to Perugia , and to which the Association of Tour Operators of Castiglion Fiorentino It offers support . It is not a simple disquisition on the term that defines guests who annually visit a territory. But it is a new thought, a new reasoning that can and perhaps should transform the concept of the tourist . Today, the ""travelers"" are people more aware of the journey they are facing. They want to live the emotions that must remain tangible in time. They want to increase their knowledge of the places they visit, the people they meet and new ways of living. They want to share their ideas , knowledge and feelings with the people who cross on their way . And then to implement this virtuous cycle the territory in its entirety must have that openness of mind to expand beyond its also the horizons of ""travelers"" . "" The event ' Open Opportunity ' fully represents both the moral action that the journey undertaken by the association bet - over a year ago - said Lidia Castellucci President AOTC - To undertake appropriate economic development that has a substantial effect on the territory we need to create a platform that includes a number of essential services "". And the plan ""Tom Thumb"", presented at the meeting of Perugia , goes in this direction. It is the intention of the promoters of the project , in fact, establish a system of innovative digital services for both the ""traveler"" that for the same tour operator . A kind of laboratory in which all the actors from students to productive enterprises and institutions to share resources that can be interpreted as correctly as possible the various changes taking place. ""To become more competitive - concluded Castellucci - and offer better services to the customers you need to build a virtuous system where everyone, without exception , do his part"". Moreover, as goes the old adage, "" unity is strength! ""<!--:-->",1380013728,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2375,"<!--:it-->Per avviare un adeguato sviluppo economico bisogna creare una piattaforma che comprenda una serie di servizi essenziali. Senza di loro il comparto sarà sempre uno sgabello a due gambe!<!--:--><!--:en-->To undertake appropriate economic development need to create a platform that includes a number of essential services. Without them, the fund will always be a two-legged stool!<!--:-->",,26,1380957597:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/open-opportunity-19-settembre-isola-polvese.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Due passeggiate con il G.E.C.O. Il primo il 25 aprile il secondo il 4 maggio, festa a Mammi.","<!--:it-->Il G.E.C.O. sforna 2 appuntamenti. Il primo è in programma il 25 aprile e la grande protagonista sarà la bicicletta insieme alla campagna. Si tratta di una passeggiata ecologica in Valdichiana lungo il sentiero della Bonifica. Il tracciato misura circa 30 km ed è di facile percorribilità. È aperto a tutti, grandi e piccini, con qualsiasi tipo di bicicletta. Al termine della passeggiata uno speciale buffet per tutti i partecipanti. Il ritrovo è previsto alle ore 9 presso il ristorante “La Nave”. Se si decide di rimanere a pranzo il costo è di 18 euro, mentre il costo è di soli 5 euro per la partecipazione alla sbicilettata. Il secondo appuntamento, 4 maggio, è in programma per la festa a Mammi. Il ritrovo è previsto alla chiesa di Mammi per le ore 15. Il percorso denominato “Quercia Guglielma” è di media difficoltà. Dopo due ore e mezzo di passeggiata ci sarà la possibilità di rinfocillarsi grazie agli stand gastronomici curati dal rione Cassero. Alle ore 19 si terrà una santa messa.
<!--:--><!--:en-->The G.E.C.O. produces 2 appointments. The first is scheduled for 25 April and the big star will be the bycicle along with the campaign. It is an ecological walk in Val di Chiana along the path of Reclamation. The track is about 30 km and is easy practicability. It is open to all, young and old, with any type of bicycle. At the end of the walk a special buffet for all participants. The meeting is scheduled at 9 am at the restaurant ""La Nave"". If you decide to stay for lunch the cost is 18 Euros, while the cost is only € 5 for participation in the sbicilettata. The second event, May 4th, is scheduled for the party to Mammi. The meeting is scheduled at the church of Mammi for 15 hours. The route called ""Oak Guglielma"" is of medium difficulty. After two and a half hours to walk there will be the possibility of rinfocillarsi thanks to the food stalls looked after by the district formwork. At 19 there will be a holy mass.<!--:-->",1366807240,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1929,"<!--:it-->Giovedì 25 aprile, la grande e assoluta protagonista sarà la bicicletta insieme alla campagna.
Si tratta di una passeggiata ecologica in Valdichiana lungo il sentiero della Bonifica. <!--:--><!--:en-->Thursday, April 25, the great and absolute protagonist will be the bycicle along with the campaign.
It is an ecological walk in Val di Chiana along the path of Reclamation.<!--:-->",,26,1366807137:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/foto-2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"E’ partita la sfida per il primo Concorso “Presepi Artistici” dell’A.O.T.C.","<!--:it-->Con una cerimonia semplice ma molto suggestiva sabato pomeriggio ha preso il via il primo concorso dei “Presepi Artistici” organizzato dall'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. “Grazie per essere intervenuti – ha detto Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. - Questa iniziativa, ne siamo certi, sarà la prima di una lunga serie. Il nostro intento è quello di contribuire attivamente alla vita sociale del paese. Solo facendo sistema tra enti, associazioni e società civile Castiglion Fiorentino diventerà un paese ancor più vitale”. Nel giorno dell'inaugurazione la mostra è stata visitata da decine e decine di persone. Tanti giovani, forse curiosi di vedere com'era stata allestita la palestra della propria scuola, ma anche tante famiglie con i loro pargoletti. Del resto la curiosità era tanta. E gli artisti e gli hobbisty che hanno partecipato al concorso si sono davvero sbizzarriti. Come Andrea Roggi che ha riassunto la natività in un albero di olivo, davvero sorprendente. Ma c'è anche chi, come Sara Rapini, ha adottato la tecnica del riciclo. Un presepe realizzato con i tappi di sughero. Altrettanto sorprendente. E poi ci sono i presepi che si rifanno all'iconografia classica. E anche in questo caso sono riusciti a stupire tutti i presenti. C'è il presepe di Alberto Bruni realizzato interamente con pietra serena, c'è quello della tradizione napoletana, ci sono quelli ricavati dai tronchi di albero e quelli costruiti con gesso e muschio. Insomma ce n'è per tutti i gusti. Sabato è stato anche il giorno del “Premio Castiglione”, l'opera dell'artista Lucio Minigrilli. È stata esposta per la prima volta e sarà possibile vederla durante tutta la manifestazione. Il 6 gennaio, poi, alle 16.30 direttamente dalle mani del maestro Enzo Scatragli, dell'arciprete della chiesa della Collegiata Marcello Colcelli e dell'assessore alla cultura Guido Albucci verranno premiati i vincitori delle due categorie. L'ingresso è libero e la mostra rimarrà aperta nei giorni 26, 29 e 30 dicembre; 5 e 6 gennaio dalle 10 alle 12 e dalle 16 alle 18.30. E partita, dunque, la sfida del presepe più bello...che vinca il migliore!<!--:--><!--:en--><p lang=""en"">With a simple ceremony but very suggestive Saturday afternoon kicked off the first contest of ""Cribs Artistic"" organized by Tour Operators of Castiglion Fiorentino. ""Thank you for coming - said Lidia Castellucci President AOTC - This initiative, we are sure, will be the first of a long series. Our aim is to actively contribute to the social life of the country. Only by doing system between agencies, associations and civil society Castiglion Fiorentino become a country even more vital. "" In the opening day of the exhibition was visited by dozens of people. Many young people, perhaps curious to see how she was set up the gymnasium of their school, but also many families with their little children. Moreover, the curiosity was so great. And artists and hobbyists who participated in the competition were really indulged. As Andrea Roggi that summed up the nativity in an olive tree, truly amazing. But there are also those who, like Sara Rapini, adopted the technique of riclico. A crib made with corks. Equally surprising. And then there are the cribs that follow classical iconography. And also in this case were able to impress all present. There is a crib Alberto Bruni made entirely with stone, is one of the Neapolitan tradition, there are those derived from tree trunks and those built with plaster and moss. So there is something for all tastes. Saturday was also the day of the ""Premio Castiglione"" The work of artist Lucio Minigrilli. It was shown for the first time and you can see it throughout the event. On 6 January, then, to 16.30 directly from the hands of the master Enzo Scatragli, archpriest of the Collegiate Church of the Cultural and Colcelli Marcello Guido Albucci will be awarded to the winners of the two categories. Admission is free and the exhibition will be open on 26, 29 and December 30, January 5 and 6 from 10 to 12 and from 16 to 18.30. And the game, then, is the challenge of the most beautiful crib ... may the best win!</p><!--:-->",1356342096,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1549,"<!--:it-->Tanti giovani e numerose famiglie hanno visitato la mostra. La premiazione si terrà il 6 gennaio ore 16.30. Verrà consegnato il “Premio Castiglione”, l'opera dell'artista Lucio Minigrilli.
<!--:--><!--:en-->Many young people and many families have visited the exhibition. The award ceremony will be held on January 6th at 16:30. Will be awarded the prize ""Castiglione"" The work of artist Lucio Minigrilli.<!--:-->",,26,1356342076:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/lettera-amministrazione-comunale.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Enzo Scatragli consegnerà il “Premio Castiglione”, realizzato dall’artista Minigrilli.","<!--:it-->Ci siamo. Domani pomeriggio ore 16.30 alla Chiesa degli Scolopi, lungo Corso Italia, si sapranno i nomi dei vincitori del “Premio Castiglione”. Si tratta del primo concorso dei “Presepi Artistici” indetto dall'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. A consegnare l'ambito trofeo realizzato dall'artista Lucio Minigrilli una giuria di tutto rispetto. A partire dallo scultore di fama nazionale Enzo Scatragli. Insieme a lui Guido Albucci, assessore alla cultura del comune di Castiglion Fiorentino, e Don Marcello Colcelli, parroco della Chiesa della Collegiata. Verranno consegnati i trofei ma anche degli attestati di partecipazione. Tutti, in sostanza, saranno premiati. Tanti i presepi iscritti alle due categorie degli hobbysti e dei professionisti. E tanti i presepi che arrivano anche dalle zone limitrofe. Si parla della vicina Cortona ma anche del lontano Valdarno. La sfida partita un paio di settimane fa, dunque, si concluderà domani pomeriggio. L'appuntamento è per le ore 16.30 alla Chiesa degli Scolopi lungo Corso Italia a Castiglion Fiorentino. Vi aspettiamo.<!--:--><!--:en--><p>Here we go. Tomorrow afternoon at 16:30 to the Church Scolopi Corso Italy, you will know the names of the winners of the ""Premio Castiglione."" This is the first contest of ""Cribs Artistic"" organized by the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino. Presenting the trophy created by the artist Lucio Minigrilli a jury of all respect. Starting from the nationally acclaimed sculptor Enzo Scatragli. With him Albucci Guido, Department of Culture of the town of Castiglion Fiorentino and Don Marcello Colcelli, pastor of the Collegiate Church. Will be awarded trophies but also the certificates of participation. All, in essence, will be awarded. Many cribs enrolled in both categories hobbyists and professionals. And a lot of the cribs that also come from the surrounding areas. There is talk of the near Cortona but also far Valdarno. The challenge game a couple of weeks ago, therefore, will end tomorrow afternoon. The appointment is for 16.30 on the Church of the Piarists Corso Italy Castiglion Fiorentino. We wait.</p>
<!--:-->",1357375571,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1571,"<!--:it-->Domani pomeriggio, ore 16.30, alla Chiesa degli Scolopi, lungo Corso Italia, premiazione dei vincitori del primo concorso “Presepi Artistici” indetto dall'A.O.T.C. <!--:--><!--:en-->Tomorrow afternoon, at 16.30, the Church Scolopi Corso Italy, the winners of the first contest ""Cribs Artistic"" organized dall'AOTC<!--:-->",,1,1361964953:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/enzo-scatragli.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,Errore,"<!--:it-->La tua richiesta non è andata a buon fine. Ti preghiamo di riprovare più tardi controllando di aver compilato correttamente tutti i campi della form.<!--:--><!--:en--><br />
<!--:-->",1340869084,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=856,,,1,1340872070:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
page,"Estate Castiglionese","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Castiglion Fiorentino si anima nel periodo che va da luglio a settembre. Viene proposto un programma denso di appuntamenti, con le strade della città che si animano di iniziative che coprono tutti gli interessi dei giovani e dei meno giovani. I festival folk, i concerti e le degustazioni negli agriturismi, le mostre, lo sport, la musica classica e il cinema, animeranno le strade della città e coinvolgeranno tutta comunità locale che aspetta impaziente questo momento.</p><!--:--><!--:en-->Castiglion Fiorentino is full of life in the period that goes from July to September. A program full of events that can satisfy all genre of people. The folk Festival, concerts, tasting in farmhouse holiday, sports, exhibitions, classic music and cinema will animate the roads of the city and will involve all the local community.<!--:-->",1339669599,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=26,,,1,1357646395:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/estate-castiglionese.png,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,[:it]Tradizioni[:en]Traditions,"In Castiglion Fiorentino",,,,,,,,,,,,,,,,
post,"EVENTI NATALIZI A CASTIGLION FIORENTINO","<!--:it--><em><strong>Eventi natalizi a Castiglion Fiorentino.</strong></em>
Iniziative che vanno dal teatro al presepe vivente fino ad un percorso che unisce gli artisti locali
<strong>1 dicembre </strong><em>ore 21.15</em>
“La vita è bella” presenta
“A.A.A Affitto con sorpresa”- commedia brillante
<strong>7 dicembre</strong> <em>ore 21.00</em>
Convegno “Alò Castiglion Fiorentino Alò. Trasformare la crisi in crescita”
promosso dalla Associazione Obiettivo Comune
<strong>12 dicembre</strong> <em>ore 21.00</em>
Bagdad Cafè
Incontro con Piero Rossi
a cura di FiorCast
<strong>15 dicembre</strong> <em>ore 21.00</em>
La Pro Loco augura buone feste con
Spettacolo brillante in dialetto chianino!
Gruppo teatrale Castroncello
organizzato dalla ProLoco
<strong>21 dicembre</strong><em> ore 21.00</em>
“Serata degli Auguri”
promossa da Banca Valdichiana
con “Quelli del Murello”
<strong>27 dicembre</strong> <em>ore 21.00</em>
Canzoni sotto l’albero
Musica delle feste
a cura di FiorCast
<strong>2 dicembre</strong>
Caccia al tesoro
a cura dei commercianti castiglionesi
centro storico <em>ore 16.00</em>
iscrizioni edicola Paolo Faralli
<strong>8-9 dicembre</strong>
“Dicembrigia”
Itinerario enogastronomico a cura del Rione Cassero
con la partecipazione del gruppo musicale “Masquerada”
centro storico dalle <em>ore 16.00</em>
<strong>8 dicembre</strong>
Edizione straordinaria
“Mostra Scambio-L’armadio in piazza”
Centro storico, intera giornata
<strong>9 dicembre</strong>
Fiera di Santa Lucia -1°ed.
Mercato di artigiani,imprenditori e creatori di opere del proprio ingegno
Viale Mazzini , intera giornata
<strong>15 dicembre</strong>
Torneo Play Station
Bar Marò, Corso Italia ore 15.00
Iscrizioni edicola Paolo Faralli
<strong>15-16 dicembre</strong>
Pomeriggio di dolci e animazioni per bambini
a cura delle attività del centro storico
<strong>16 dicembre</strong>
S.Messa in suffragio delle vittime
del bombardamento del 19 dicembre 1943
Rione di Porta Romana
Chiesa di S.Filippo, Piazza del Collegio ore 10.00
<strong>16 dicembre</strong>
Edizione natalizia
“Mostra scambio-L’armadio in piazza”
Centro storico, intera giornata
<strong>22-23-24 dicembre</strong>
Animazione natalizia
a cura dei commercianti del centro storico dalle ore 15.30
<strong>23 dicembre</strong>
Mercatino di Natale
Mostra scambio- centro storico-intera giornata
<strong>24 dicembre</strong>
“Il Ceppo nelle case”
a cura del Rione Cassero
prenotazioni 331 7972504
“Babbo Natale nelle famiglie”
a cura del Rione di Porta Fiorentina
prenotazioni Pizzeria Porcini
“Babbo Natale arriva nelle case dei bambini”
a cura del Rione di Porta Romana
prenotazioni Farmacia Pierozzi Carla 0575 658523
Milena 338 5278791
<strong>21-23-28 dicembre- 4 gennaio</strong>
Tombole “Al Canapo!”
A cura del Rione Cassero
Sede “Al Canapo!” per i soci del circolo<em> ore 21.30</em>
Serate di Tombola
durante le festività natalizie
Befana in sede per i bambini 5 gennaio
a cura del Rione di Porta Romana
Via San Lazzo <em>ore 21.oo</em>
Albero di Natale luminoso
a cura della Polisportiva Montecchio Vesponi
fino al 6 gennaio
8 dicembre- 6 gennaio
PerCORSO d’ARTE
Mostre delle opere degli artisti castiglionesi
negli spazi espositivi del centro storico
<strong>26 dicembre e 6 gennaio</strong>
PRESEPE VIVENTE
a cura di Pro Loco e Amministrazione Comunale
Piazzale del Cassero dalle <em>ore 17.00</em>
<strong>Da domenica 2 dicembre</strong>, <em>tutte le domeniche</em>
Mercatino di solidarietà
Chiesa dei Cappuccini Pieve di Retina
<em>dalle ore 10.00 alle 12.30 e dalle ore 15.00 alle 17.00</em>
a cura del Comitato Pro Missioni
<strong>8 dicembre – 6 gennaio</strong>
Mercatino di solidarietà
a cura Caritas della Collegiata
Corso Italia 65
<strong>13 dicembre</strong>
Festa di Santa Lucia
Volontari AVO in visita agli ospiti della RSA
<strong>16 dicembre</strong>
Il mercatino nel chiostro
Chiostro di San Francesco ,<em>dalle ore 15.30</em>
a cura del Gruppo Femminile Misericordia Castiglion Fiorentino
<strong>24 dicembre – 6 gennaio</strong>
Pesca di Beneficenza
organizzata dal Comitato Nazionale Femminile della C.R.I
Presepe
fatto e allestito dai Volontari del Soccorso
Comitato Locale C.R.I Castiglion Fiorentino
Piazza dello Stillo 5
<strong>22 dicembre-6 gennaio</strong>
Esposizione dei presepi che hanno partecipato
al concorso indetto dall'Associazione Operatori Turistici
Presso Palestra degli Scolopi<!--:--><!--:en--><span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Christmas events in Castiglion Fiorentino</span></span></span>
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Activities ranging from theater to living crib to a path that unites local artists</span></span></span>
December 1 at 21:15
""Life is Beautiful"" presents
""AAA Rent surprise"" - comedy
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">7 December at 21.00</span></span></span>
Conference ""Alo Castiglion Fiorentino Alo. Turn the crisis into growth ""
sponsored by the Association of Common Purpose
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 12 at 21.00</span></span></span>
Bagdad Cafe
Meeting with Piero Rossi
edited by FiorCast
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 15 at 21.00</span></span></span>
The Pro Loco wishes happy holidays with
Brilliant show in the local dialect chianino!
Theater group Castroncello
organized by ProLoco
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 21 at 21.00</span></span></span>
""Evening of Wishes""
sponsored by Bank Valdichiana
with ""Those of Murello""
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 27 at 21.00</span></span></span>
Songs under the tree
Music of the parties
edited by FiorCast
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 2</span></span></span>
Treasure Hunt
by traders Castiglione
center at 16.00
registration kiosk Paul Faralli
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">8 to 9 December</span></span></span>
""Dicembrigia""
Food and wine tour by Ward Cassero
with the participation of the band ""Masquerada""
Old Town from 16.00
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 8</span></span></span>
Special Edition
""Exchange-Show L'armadio in the streets""
Historical center, full day
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 9</span></span></span>
Fair of Saint Lucia and -1 °.
Market of artisans, entrepreneurs and creators of works of their own ingenuity
Viale Mazzini, full day
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 15</span></span></span>
Tournament Play Station
Bar Marò, Italy Corso 15.00
Registration newsstand Paul Faralli
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 15 to 16</span></span></span>
Afternoon cakes and children's activities
by the activities of the center
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 16</span></span></span>
Mass for the repose of the victims
the bombing of December 19, 1943
Ward Porta Romana
Church of St. Philip, Piazza del Collegio 10:00 am
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 16</span></span></span>
Christmas edition
""Show-exchange L'armadio in the streets""
Historical center, full day
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">22-23-24 December</span></span></span>
Christmas Animation
by the merchants of the historic center from 15.30
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 23</span></span></span>
Christmas Market
Show trade-center-a full day
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 24</span></span></span>
""The strain in the case""
by Ward Cassero
Reservations 331 7972504
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">""Santa Claus in families""</span></span></span>
by Ward Porta Fiorentina
Reservations Porcini Pizzeria
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">""Santa Claus arrives in the homes of children""</span></span></span>
by Ward Porta Romana
Reservations Pharmacy Pierozzi Carla 0575 658523
Milena 338 5278791
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">21-23-28 December-January 4</span></span></span>
Bingo ""Al Canapo!""
By Ward Cassero
See ""Al Canapo"" for members of the club at 21.30
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Bingo evenings</span></span></span>
during the holiday season
Epiphany in place for children 5 January
by Ward Porta Romana
Via San Lazzo hours 21.oo
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Christmas tree light</span></span></span>
by the POL Montecchio Vesponi
until January 6
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 8 to January 6</span></span></span>
Art trail
Exhibitions of works by artists Castiglione
the exhibition space of the historic center
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 26 and January 6</span></span></span>
NATIVITY
by Pro Loco and Municipal Administration
Square of the formwork from 17.00
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">From Sunday, December 2, every Sunday</span></span></span>
Solidarity market
Capuchin Church Parish of Retina
from 10.00 to 12.30 and from 15.00 to 17.00
by the Committee Pro Missions
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 8 to January 6</span></span></span>
Solidarity market
by Caritas of the Collegiate
Course Italy 65
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 13</span></span></span>
Feast of Saint Lucia
Volunteers AVO visiting guests of the RSA
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 16</span></span></span>
The market in the cloister
Cloister of San Francesco, from 15.30
by the Group Female Mercy Castiglion Fiorentino
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 24 to January 6</span></span></span>
Fishing Charity
organized by the National Women's Committee of the Red Cross
Crib
made and designed by rescue volunteers
Local Committee C.R.I Castiglion Fiorentino
Square of Stillo 5
<span style=""color: #444444;""><span style=""font-family: Georgia, 'Bitstream Charter', serif;""><span style=""font-size: medium;"">December 22 to January 6</span></span></span>
Exhibition of cribs that have participated
in the competition organized by the Tour Operators
At Gym Scolopi<!--:-->",1354802449,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1369,,,26,1354865385:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/eventi-natalizi1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Eventi “Natale a Castiglion Fiorentino”. In questo fine settimana: arte, fiere, mostre mercato ed enogastronomia.","<!--:it-->Il calendario del mese di Dicembre a Castiglion Fiorentino anche quest’anno è ricco di eventi e di emozioni. L’Associazione Pro Loco, i Rioni Castiglionesi e tante Associazioni cittadine hanno predisposto un nutrito programma di iniziative finalizzate all’aggregazione sociale, alla valorizzazione del nostro splendido “borgo”, alla promozione dell’economia e del turismo.
Si parte il 7 e l’8 dicembre con “Dicembrigia” - Itinerario enogastronomico a cura del Rione Cassero nel centro storico dalle ore 16.00 e un’edizione straordinaria della “Mostra Scambio di cose vecchie e usate” a cura dell’Associazione Proloco (domenica 8).
Sempre domenica 8 si terrà la seconda edizione della Fiera di Santa Lucia - mercato di artigiani, imprenditori e creatori di opere del proprio ingegno in Viale Mazzini, dove il gruppo Musici e Sbandieratori del Terziere di Porta Fiorentina allieterà il pomeriggio con un’esibizione di giochi di bandiera.
Dopo il successo dello scorso anno l’Associazione Pro Loco ripropone “perCorso d’arte” mostra di opere di artisti vari castiglionesi e non negli spazi espositivi del centro storico.
Sabato 14 dicembre l’Associazione Pro Loco presenta il primo concorso amatoriale di Cake design presso la palestra degli Scolopi a partire dalle ore 16, mentre per le strade del centro si esibirà il gruppo Musici e Sbandieratori del Terziere di Porta Fiorentina.
Domenica 15 dicembre i ragazzi dell’Istituto Comprensivo “Città di Castiglion Fiorentino” organizzano un mercatino di beneficenza “Solidary Tea” a favore dell’Unicef, presso la Palestra degli Scolopi e per le vie del centro si esibiranno i musici e sbandieratori del Gruppo Storico.
Sempre il 15 dicembre presso la Pieve di Chio l’Associazione ""La Valle in Festa” organizza un mercatino di beneficenza con la consegna delle letterine a Babbo Natale.
La mattina del 15 dicembre si terrà la Cerimonia per il 70° Anniversario del Bombardamento a cura del Rione di Porta Romana, dell’Associazione Bersaglieri di Montevarchi con la S.Messa in suffragio delle vittime del bombardamento del 19 dicembre 1943 presso la chiesa di S. Filippo alle ore 11.
Sabato 21 Concerto della Filarmonica Castiglionese e domenica 22 Concerto dei giovani allievi della Filarmonica Castiglionese, Corso Italia ore 17.00.
Domenica 22 dicembre ore 21.00 presso il Teatro Comunale “Serata degli Auguri” promossa da Banca Valdichiana con “Quelli del Murello”.
Dal 22 dicembre al 6 gennaio presso la Palestra degli Scolopi si terrà il 2° Concorso per la realizzazione di Presepi Artistici, promosso da AOTC.
Il 26 dicembre e il 6 gennaio nella suggestiva cornice del Cassero ai piedi dell’Antica Torre Medievale viene riproposto il PRESEPE VIVENTE, un appuntamento di grande richiamo, una sorta di pellegrinaggio, un viaggio tra gli antichi mestieri e le vecchie tradizioni castiglionesi (centro storico dalle ore 17).
Pro Loco<!--:--><!--:en-->The calendar for the month of December in Castiglion Fiorentino again this year is full of events and emotions. The Association Pro Loco, the Rioni Castiglionesi and many towns Associations have prepared a rich program of initiatives for social aggregation, the enhancement of our wonderful ""village"", the promotion of economy and tourism.
It starts on 7 and 8 December with ""Dicembrigia"" - Food and wine tour organized by the Rione Cassero in the historical center from 16.00 and a special edition of the ""Exchange Exhibition of old things and use"" organized by the Pro Loco (sunday 8).
Also on Sunday 8 will host the second edition of the Fair of Saint Lucia - market of artisans, entrepreneurs and creators of works of his own talent in Viale Mazzini, where the group of musicians and flag bearers Terziere Porta Fiorentina brighten the afternoon with an exhibition game flag.
After the success of last year the Association Pro Loco repeats ""perCorso d'Arte"" exhibition of works by various artists Castiglione and not in the exhibition of the historic center.
Saturday, December 14th, the Association Pro Loco presents the first amateur competition of Cake design at the Chiesa degli Scolopi starting at 16, while on the streets of downtown will be performing group of musicians and flag bearers Terziere Porta Fiorentina.
Sunday, December 15 boys ""City of Castiglion Fiorentino"" organize a charities flea market ""Solidary Tea"" for Unicef, at the Palestra degli Scolopi and through the streets of downtown will be performing musicians and flag bearers of the Historical Group .
Also on December 15 at the Pieve di Chio Church the Association ""La Valle in Festa"" organizes a charities flea market with the delivery of letters to Santa Claus.
On the morning of December 15, there will be a ceremony for the 70th Anniversary of the Bombing by the Rione of Porta Romana, Sharpshooters Association of Montevarchi with the Santa Messa for the repose of the victims of the bombing of December 19, 1943 at the church of S . Philip at 11.
Concert of the Philharmonic Castiglionese Saturday 21 and Sunday 22 young students of the Philharmonic Concert Castiglionese, Corso Italy 17.00.
Sunday, December 22 at 21.00 at the Teatro Comunale ""Evening of Wishes"" sponsored by Bank Valdichiana ""Quelli del Murello.""
From 22 December to 6 January at the Palestra degli Scolopi will be held on 2nd Competition for the construction of ""Presepi Artistici"", promoted by AOTC.
On December 26 and January 6 in the picturesque setting of the Fortress at the foot of Ancient Medieval Tower is proposed the NATIVITY, an event of great attraction, a kind of pilgrimage, a journey through the ancient crafts and the old traditions of Castiglione (Old Town from 17 hours).
Pro Loco<!--:-->",1386347460,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2524,"<!--:it-->Presente l'A.O.T.C. con il 2° Concorso ""Presepi Artistici"". inaugurazione domenica 22 dicembre ore 17.00 presso Chiesa degli Scolopi-Corso Italia. Premiazioni 6 gennaio ore 16.00. <!--:--><!--:en-->The present. A.O.T.C. with the 2nd Competition ""Artistic Nativity."" opening Sunday, December 22 at 17.00 pm in the Church degli Scolopi - Corso Italia. Award ceremony January 6 16.00.<!--:-->",,26,1386347462:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1461516_679974138702238_1087747283_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Fabbri Flavia","<!--:it-->Organizzazione itinerari e pacchetti turistici.
<!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->",1341330035,,scheda_attivita.php,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=982,,,1,1341390010:1,,,,,field_4ff2bb4e2d872,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/passport.png,,,scheda_attivita.php,,field_4ff2e91feaca3,"Località Santa Lucia 83, Castiglion Fiorentino",field_4ff2bb4e2dc32,"+39 348 7423356",field_4ff2bb4e2e00b,,field_4ff2bb4e2e359,,field_4ff2bb4e2e6b6,poggiolo83@libero.it,field_4ff2bb4e3142b,,field_4ff2bb4e31a9b,,field_4ff2bb4e3218a,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,per-il-turista,,,,,
post,"Fair Play Mecenate. Cena di gala medievale e serata di premiazione si scambiano la location","<!--:it-->La macchina organizzativa del Premio Fair Play Mecenate, che si terrà a Castiglion Fiorentino dal 1 al 3 luglio, sta lavorando a pieno ritmo. Se il programma è ormai definito, alcune questioni logistiche sono al vaglio dell’organizzazione. La Rai, infatti, ha chiesto di spostare da piazzale del Cassero a piazza del Comune la location per la diretta della serata di premiazione. “Il motivo – spiega l’assessore Guido Albucci – è che diventa difficile portare sotto al Cassero tutti i macchinari necessari alla diretta. Quindi è stato deciso di spostare in piazza del Comune, che secondo la Rai è il luogo ideale per ospitare l’evento. Ma dato che di fronte alle Logge Vasariane ci sarà posto solo per gli invitati, o poco più, al Cassero sarà sistemato un maxi schermo per castiglionesi e non che vorranno gustarsi lo spettacolo a due passi dalla diretta”. La serata del 2 luglio sarà altrettanto importante perché prevede la cena di gala in stile medievale sotto la Torre. “Sarà l’occasione per cenare a due passi da grandi campioni di sport e fair play – dice Albucci – La cena sarà organizzata dal Gruppo dei Balestrieri e dal Gruppo Storico e Sbandieratori. Sono già al lavoro e li ringraziamo di cuore per l’impegno che si sono presi. Siamo sicuri che verrà una bella serata”. Albucci sottolinea la grande collaborazione che l’associazionismo e i rioni hanno garantito all’evento e auspica “che anche le aziende del territorio percepiscano le potenzialità del Premio. E’ il primo anno ma vorremmo che si creassero tutte le condizioni per fare del Fair Play Mecenate uno degli eventi di punta del calendario castiglionese” conclude Albucci. Sebbene ancora i nomi non siano stati svelati, l’assessore garantisce che si tratta di sportivi di grande livello.
Associazione Premio Internazionale “FAIR PLAY Mecenate”<!--:--><!--:en-->The organizers of the Award Fair Play Mecenate, to be held in Castiglion Fiorentino July 1 to 3, is working at full capacity. If the program is in place, some logistical issues are being considered by the organization. Rai, in fact, asked to move to the square of the Fortress in the town square the location for the live awards ceremony. ""The reason - said the commissioner Guido Albucci - is that it becomes difficult to bring under the castle keep all the machinery needed to live. So it was decided to move in the town square, which the Rai is the ideal place to host the event. But given that in the face of Lodges Vasariane there will be room only for guests, or a little more, the formwork will be arranged for a big screen and not castiglionesi who want to enjoy the spectacle a few steps away from the direct "". The evening of July 2 will be just as important because it provides for the gala dinner in the medieval style under the Tower. ""It will be an opportunity to dine within walking distance of the great champions of sport and fair play - says Albucci - Dinner will be organized by the Group of the Archers and the Historical Group and flag-waving. I'm already at work and we thank them for the effort they have taken. We are sure you will be a nice evening. ""Albucci underlines the great collaboration that associations and wards have ensured the event and hopes ""that local companies perceive the potential of the Prize. It 'the first year but we would like all of the creation of the conditions for Fair Play Mecenate[gallery columns=""6""]
one of the flagship events of the calendar castiglionese ""concludes Albucci. Although still the names were not released, the commissioner shall ensure that it is large sporting level.
Association International Prize ""FAIR PLAY Mecenate""<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2034,"<!--:it-->La richiesta arriva dalla Rai: è il luogo ideale per ospitare l’evento. Al Cassero sarà sistemato un maxi schermo per chi vorrà gustarsi lo spettacolo a due passi dalla diretta. <!--:--><!--:en-->The request comes from Rai is the ideal place to host the event. At the formwork will be arranged a big screen for those who want to enjoy the spectacle stone's throw from direct.<!--:-->",,26,1369141361:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/IMG_4851.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,senza-categoria,,,,,,
post,"Fair Play Mecenate. Cena di gala medievale e serata di premiazione si scambiano la location","<!--:it-->La macchina organizzativa del Premio Fair Play Mecenate, che si terrà a Castiglion Fiorentino dal 1 al 3 luglio, sta lavorando a pieno ritmo. Se il programma è ormai definito, alcune questioni logistiche sono al vaglio dell’organizzazione. La Rai, infatti, ha chiesto di spostare da piazzale del Cassero a piazza del Comune la location per la diretta della serata di premiazione. “Il motivo – spiega l’assessore Guido Albucci – è che diventa difficile portare sotto al Cassero tutti i macchinari necessari alla diretta. Quindi è stato deciso di spostare in piazza del Comune, che secondo la Rai è il luogo ideale per ospitare l’evento. Ma dato che di fronte alle Logge Vasariane ci sarà posto solo per gli invitati, o poco più, al Cassero sarà sistemato un maxi schermo per castiglionesi e non che vorranno gustarsi lo spettacolo a due passi dalla diretta”. La serata del 2 luglio sarà altrettanto importante perché prevede la cena di gala in stile medievale sotto la Torre. “Sarà l’occasione per cenare a due passi da grandi campioni di sport e fair play – dice Albucci – La cena sarà organizzata dal Gruppo dei Balestrieri e dal Gruppo Storico e Sbandieratori. Sono già al lavoro e li ringraziamo di cuore per l’impegno che si sono presi. Siamo sicuri che verrà una bella serata”. Albucci sottolinea la grande collaborazione che l’associazionismo e i rioni hanno garantito all’evento e auspica “che anche le aziende del territorio percepiscano le potenzialità del Premio. E’ il primo anno ma vorremmo che si creassero tutte le condizioni per fare del Fair Play Mecenate uno degli eventi di punta del calendario castiglionese” conclude Albucci. Sebbene ancora i nomi non siano stati svelati, l’assessore garantisce che si tratta di sportivi di grande livello.
Associazione Premio Internazionale “FAIR PLAY Mecenate”<!--:--><!--:en-->The organizers of the Fair Play Award Mecenate to be held in Castiglion Fiorentino July 1 to 3, is working at full capacity. If the program is in place, some logistical issues are being considered by the organization. Rai, in fact, asked to move to the square of the Fortress in the town square the location for the live awards ceremony. ""The reason - said the commissioner Guido Albucci - is that it becomes difficult to bring under the castle keep all the machinery needed to live. So it was decided to move in the town square, which the Rai is the ideal place to host the event. But given that in the face of Lodges Vasariane there will be room only for guests, or a little more, the formwork will be arranged for a big screen and not castiglionesi who want to enjoy the spectacle a few steps away from the direct "". The evening of July 2 will be just as important because it provides for the gala dinner in the medieval style under the Tower. ""It will be an opportunity to dine within walking distance of the great champions of sport and fair play - says Albucci - Dinner will be organized by the Group of the Archers and the Historical Group and flag-waving. I'm already at work and we thank them for the effort they have taken. We are sure you will be a nice evening. ""Albucci underlines the great collaboration that associations and wards have ensured the event and hopes ""that local companies perceive the potential of the Prize. It 'the first year but we would like all of the creation of the conditions for Fair Play Maecenas one of the flagship events of the calendar castiglionese ""concludes Albucci. Although still the names were not released, the commissioner shall ensure that it is large sporting level.
Association International Prize ""FAIR PLAY Mecenate""<!--:-->",1369141623,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2038,"<!--:it-->La richiesta arriva dalla Rai: è il luogo ideale per ospitare l’evento. Al Cassero sarà sistemato un maxi schermo per chi vorrà gustarsi lo spettacolo a due passi dalla diretta. <!--:--><!--:en-->The request comes from Rai is the ideal place to host the event. At the formwork will be arranged a big screen for those who want to enjoy the spectacle stone's throw from direct.<!--:-->",,26,1369141517:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/torre-del-cassero-21.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Fair Play: l’A.O.T.C. convoca una riunione con il tessuto sociale ed economico del paese.","<!--:it-->Fair play è sinonimo di lealtà. E oggi più che mai questa regola, anche se non scritta, deve assumere l’aspetto di un impegno ufficiale, nella vita di tutti i giorni, come nello sport. Troppa la violenza fuori e dentro gli stadi. Troppo l'odio che viene scatenato per difendere i colori di una bandiera. Troppe le scene di ordinaria follia che vengono consumate per le strade. Per cercare, dunque, di dare un freno a tutto questo e quindi per diffondere i temi fondanti del gioco corretto, della lealtà nello sport, 16 anni fa fu istituito il premio internazionale “Fair Play Mecenate”. Prima c'è stato Arezzo, poi Cortona ed ora l'evento è approdato a Castiglion Fiorentino. 1, 2 e 3 luglio nella città della Torre del Cassero si assisterà ad una vera e propria parata di big del mondo dello sport. Esempi di vita sia per la tenacia con cui hanno conseguito eccellenti risultati sportivi che per i comportamenti leali che hanno tenuto dentro e fuori i campi di gioco. Sui nomi c'è il più stretto riserbo anche se si parla di personaggi di rilevanza internazionale. Come il vice ministro dello sport e cultura russo. E ieri pomeriggio, proprio su volontà dell'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino, si è tenuto un incontro al quale hanno partecipato sia rappresentanti di alcune delle associazioni di volontariato che l'amministrazione comunale oltre ai commercianti. “Per la buona riuscita della manifestazione così complessa e problematica dal punto di vista della logistica – ha sostenuto Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. - c'è bisogno dell'aiuto di tutti. I castiglionesi, ognuno in base alle proprie possibilità, dovrebbero partecipare all'organizzazione. Il Fair Play deve diventare la manifestazione dell'intera comunità”. L'evento, infatti, potrebbe trasformarsi in una sorta di trampolino di lancio per l'economia locale, oggi più che mai in stand by. Una ribalta nazionale ed internazionale per l'intero territorio e per le sue eccellenze dove i premiati potranno diventare loro stessi gli ambasciatori dell'ospitalità di Castiglion Fiorentino. “Abbiamo trovato le risorse – ha annunciato Guido Albucci assessore al marketing e alla promozione sviluppo turistico territoriale – per tenere aperti i musei. Abbiamo anche pensato di proiettare, durante il 'Maggio Castiglionese' un video che racconti chi è e che cosa è stata la manifestazione in tutti questi anni”. “Il prossimo 12 giugno – ha affermato Angelo Morelli organizzatore del Fair Play – si terrà la conferenza nazionale al Salone d'Onore del Coni. Inoltre saremo ospiti ad alcune trasmissioni televisive nelle reti Rai”. La kermesse, che in 16 anni ha premiato ben 230 sportivi e non solo, farà un omaggio a Fabrizio Meoni, l'indimenticabile centauro castiglionese morto nel 2005 durante la Parigi-Dakar, il rally motoristico più famoso al mondo. E ci sarà un ricordo particolare anche per Pietro Mennea, il velocista recentemente scomparso diventato campione olimpico nel 1980 e detentore del primato mondiale dei 200 metri piani dal 1979 al 1996 con il tempo di 19""72. Durante la cerimonia del 3 luglio verranno, quindi, assegnati numerosi riconoscimenti per iniziative e comportamenti di rilievo in settori che legano sport a società civile e che incarnano elevate valenze morali nell’ambito del Fair Play. Il Premio, oggi punto di riferimento a livello internazionale, coniuga sport, cultura e sociale. Un’opportunità esclusiva che vede come protagonisti oltre ai grandi personaggi nazionali ed internazionali anche la città di Castiglion Fiorentino.
www.incastiglionfiorentino.com
http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino?ref=hl
Programma Manifestazione
5 GIUGNO 2013 Premiazione concorso 2013 per Scuole Elementari, Medie Inferiori e Superiori della Provincia di Arezzo CERIMONIA CONSEGNA BORSE DI STUDIO
12 GIUGNO 2013 CONFERENZA STAMPA ROMA – Salone d’Onore C.O.N.I.
1° Luglio 2013 – Ore 17,00 Piazza Comune Castiglion Fiorentino 100 contro 100 PALLAVOLO
2 Luglio 2013 ore 20.00 Piazza del Comune di Castiglion Fiorentino CENA di GALA
3 Luglio 2013 - ore 9.30 Teatro Comunale Castiglion Fiorentino - Workshop "" SPORT MODELLO DI VITA "" Argomenti trattati : Sport ed Educazione Formale - Sport e integrazione
A seguire : Presentazione FAIR PLAY TEAM alla stampa
ore 17,00 Villa Schiatti RICEVIMENTO UFFICIALE
ore 21.00 piazzale del Cassero - Castiglion Fiorentino - 17° edizione Premio Internazionale "" FAIR PLAY "" Mecenate
<!--:--><!--:en--><div id=""gt-res-content"">
<div dir=""ltr"">Fair play is synonymous with loyalty. And today more than ever this rule, even if not written, it must take the form of an official engagement in everyday life, as in sports. Too much violence inside and outside the stadiums. Too much hatred is unleashed to defend the colors of a flag. Too many scenes of madness that are consumed in the streets. To seek, therefore, to make a stop to all this and then to disseminate the fundamental themes of fair play, loyalty in sports, was established 16 years ago the international award ""Fair Play Maecenas."" First there was Arezzo, Cortona then and now the event has resulted in Castiglion Fiorentino. 1, 2 and 3 July in the town of Torre del Cassero there will be a real parade of big names in the world of sports. Examples of life for the tenacity with which they have achieved excellent results in sports for loyal behavior that they have taken on and off the playing fields. Naming is the strictest confidentiality even when it comes to characters of international importance. As the Deputy Minister of Sports and Culture Russian. And yesterday afternoon, just the will of the Association of Tour Operators of Castiglione Fiorentino, a meeting was held which was attended by both representatives of some of the charities that the council as well as traders. ""For the success of the event so complex and problematic from the point of view of logistics - he said Lidia Castellucci President AOTC - We need everyone's help. I castiglionesi, each according to their means, they should participate in the organization. Fair Play has become the manifestation of the entire community. "" The event, in fact, could turn into a sort of springboard for the local economy, now more than ever on standby. A national and international spotlight for the entire territory and for its excellence where the winners will become ambassadors themselves hospitality of Castiglion Fiorentino. ""We found the resources - announced Guido Albucci councilor for marketing and promotion, tourism development area - to keep museums open. We also thought the project, during the 'May Castiglionese' a video that tells who he is and what was the event in all these years. "" ""On 12 June - said Angelo Morelli organizer of the Fair Play - will host the national conference at the Hall of Honor of the cones. We will also be guests at some television networks RAI "". The festival, which in 16 years has rewarded many as 230 athletes and not only will a tribute to Fabrizio Meoni, the unforgettable centaur castiglionese died in 2005 during the Paris-Dakar motor rally the world's most popular. And there will be a special memory for Pietro Mennea, the sprinter who died recently became Olympic champion in 1980 and world record holder for the 200 meter dash 1979 to 1996 with a time of 19 ""72. During the ceremony will be on July 3, then , many awards for initiatives and behaviors important in areas that bind civil society and sports that embody high moral values in the Fair Play. Prize, today a reference point at an international level, combining sport, culture and society. A 'unique opportunity whose protagonists as well as large national and international personalities including the town of Castiglion Fiorentino.
www.incastiglionfiorentino.com
http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino?ref=hl
Program Event
June 5, 2013 Awards competition 2013 for Elementary Schools, Middle and Superior of the Province of Arezzo CEREMONY DELIVERY SCHOLARSHIPS
June 12, 2013 PRESS CONFERENCE ROME - Hall of Honor CONI
1st July 2013 - 17.00 Square City Castiglion Fiorentino 100 against 100 VOLLEYBALL
July 2, 2013 20:00 Piazza del Comune di Castiglion Fiorentino GALA DINNER
July 3, 2013 - 9:30 am Teatro Comunale Castiglion Fiorentino - Workshop ""SPORT MODEL OF LIFE"" Topics: Formal Education and Sports - Sports and integration
Up Next: Presentation FAIR PLAY TEAM printing
17.00 Villa Schiatti OFFICIAL RECEPTION
21.00 square of the formwork - Castiglion Fiorentino - 17th edition of the International Prize ""FAIR PLAY"" Maecenas</div>
</div><!--:-->",1365426150,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1879,"<!--:it-->“Per la buona riuscita della manifestazione così complessa e problematica dal punto di vista della logistica – ha sostenuto Lidia Castellucci - c'è bisogno dell'aiuto di tutti"". <!--:--><!--:en-->""For the success of the event so complex and problematic from the point of view of logistics - he said Lidia Castellucci - we need everyone's help"". <!--:-->",,26,1365426052:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/cf-dallalto1.jpg,,{{unknown}},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Fam Trip to Castiglion Fiorentino Tuscany May 29th June 1st","<!--:it--><strong>#CastiglioniLive</strong>
<strong>Travel Agents, Journalist and Bloggers fam trip –</strong>
<strong>May 29th – June 1st 2014</strong>
Tell about the new renaissance Castiglion FIorentino, the little town located between Florence and Perugia, in the Valdichiana, valley that Romans used to consider the wheat belt of Italy . This is the goal of the tourist board of the town that invited some of the best bloggers of the web, world travel agents, and journalists.
#CastiglioniLive is the name of the event that will start May 29th until June 1st 2014.
During the 3 days we will focus on Art, History, Architecture, Folklore, Food, Wine, and Environment.
RSVP must be received by May 15th 2014. The organization ensures all participants:
Stay in tourist board members accommodations
Transfers from Castiglion Fiorentino train station to the accommodation and to the events
Food, wine, accomodations and events are offered by Castiglion Fiorentino Tourist Board
<strong>For info:</strong>
ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com
Facebook: http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino
Twitter: In Cast. Fiorentino@InCFiorentio
Contact us to book your fam trip
<strong>#CastiglioniLive</strong>
<strong>Bloggers Tour Program– May 29th – June 1st 2014</strong>
<strong>Thursday May 29th</strong>
4pm Check in your accommodation
5pm meeting to Aviosuperficie Serristori flight experience over the area you will visit in the following days.
6.30pm free time
8pm dinner Residence Serristori
<strong>Friday May 30th</strong>
10am Discovering the town of Brolio, walking in the hillside and visit to the Etruscan archeological site with the Archeological board of the town.
11.30am free time
1pm lunch to Casale di Brolio
3.30pm Guided visit to the Castle of Montecchio
5pm free time
8,30pm Aperitivo and dinner at Villa Schiatti
After the dinner, local Artists will expose their creations
<strong>Saturday May 31st</strong>
10.30am Guided visit to Valle di Chio and breakfast to Agriturismo Le Capanne
12.00pm free time
1.00pm lunch at Casali in Val di Chio
3.30pm Visit to textile and renovation studio of Rosalba Pepi
4.30pm Visit to the renovation studio in the church of Santucce
6.00pm aperitivo at Residence “Le Santucce”
6.30pm free time
8.30pm Access and dinner to the Medieval Festival
<strong> </strong>
<strong>Suday June 1st</strong>
10.00am Visit to Castiglion Fiorentino. Breakfast at Caffè La Posta
10.30am visit to the town Etruscan museum, to the town tower
12.00pm free time
1.00pm lunch at Roggi.
3.30pm Check out
Info : Lidia +39 335 8365442 presidenza@incastiglionfiorentino.com<!--:--><!--:en--><p><strong>#CastiglioniLive</strong></p>
<p><strong>Travel Agents, Journalist and Bloggers fam trip –</strong></p>
<p><strong>May 29th – June 1st 2014</strong></p>
<p>Tell about the new renaissance Castiglion FIorentino, the little town located between Florence and Perugia, in the Valdichiana, valley that Romans used to consider the wheat belt of Italy . This is the goal of the tourist board of the town that invited some of the best bloggers of the web, world travel agents, and journalists.</p>
<p>#CastiglioniLive is the name of the event that will start May 29th until June 1st 2014.</p>
<p>During the 3 days we will focus on Art, History, Architecture, Folklore, Food, Wine, and Environment.</p>
<p>RSVP must be received by May 15th 2014. The organization ensures all participants:</p>
<p>Stay in tourist board members accommodations</p>
<p>Transfers from Castiglion Fiorentino train station to the accommodation and to the events</p>
<p>Food, wine, accomodations and events are offered by Castiglion Fiorentino Tourist Board</p>
<p><strong>For info:</strong></p>
<p>ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com</p>
<p>Facebook: http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino</p>
<p>Twitter: In Cast. Fiorentino@InCFiorentio</p>
<p>Contact us to book your fam trip</p>
<p><strong>#CastiglioniLive</strong></p>
<p><strong>Bloggers Tour Program– May 29th – June 1st 2014</strong></p>
<p><strong>Thursday May 29th</strong></p>
<p>4pm Check in your accommodation</p>
<p>5pm meeting to Aviosuperficie Serristori flight experience over the area you will visit in the following days.</p>
<p>6.30pm free time</p>
<p>8pm dinner Residence Serristori</p>
<p><strong>Friday May 30th</strong></p>
<p>10am Discovering the town of Brolio, walking in the hillside and visit to the Etruscan archeological site with the Archeological board of the town.</p>
<p>11.30am free time</p>
<p>1pm lunch to Casale di Brolio</p>
<p>3.30pm Guided visit to the Castle of Montecchio</p>
<p>5pm free time</p>
<p>8,30pm Aperitivo and dinner at Villa Schiatti</p>
<p>After the dinner, local Artists will expose their creations</p>
<p><strong>Saturday May 31st</strong></p>
<p>10.30am Guided visit to Valle di Chio and breakfast to Agriturismo Le Capanne</p>
<p>12.00pm free time</p>
<p>1.00pm lunch at Casali in Val di Chio</p>
<p>3.30pm Visit to textile and renovation studio of Rosalba Pepi</p>
<p>4.30pm Visit to the renovation studio in the church of Santucce</p>
<p>6.00pm aperitivo at Residence “Le Santucce”</p>
<p>6.30pm free time</p>
<p>8.30pm Access and dinner to the Medieval Festival</p>
<p><strong> </strong></p>
<p><strong>Suday June 1st</strong></p>
<p>10.00am Visit to Castiglion Fiorentino. Breakfast at Caffè La Posta</p>
<p>10.30am visit to the town Etruscan museum, to the town tower</p>
<p>12.00pm free time</p>
<p>1.00pm lunch at Roggi.</p>
<p>3.30pm Check out</p>
<p>Info : Lidia +39 335 8365442 presidenza@incastiglionfiorentino.com</p>
<!--:-->",1396881174,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2608,"<!--:it-->Fam trip in tuscany, Please see the program!
A special invitation from the town of Castiglion Fiorentino Tuscany!<!--:--><!--:en-->Fam trip in tuscany, Please see the program!
A special invitation from the town of Castiglion Fiorentino Tuscany!<!--:-->",,1,1396960724:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/paese1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Farfalle del Mediterraneo del Residence “Le Santucce”"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/farfalle-del-mediterraneo-del-residence-le-santucce#more-2007"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1368449529,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2007,,,1,1369733852:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/farfalle-del-mediterraneo-del-residence-le-santucce.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Fegatelli di maiale","<!--:it--><strong><!--:--><!--:en--><p><strong><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/fegatelli-fritti#more-767"" class=""more-link"">(continua...)</a></strong></p></strong>",1340714399,,,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?p=767,,,1,1362394217:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/foodfegatelli.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Ferragosto: festa dell’Assunzione della Vergine Maria","<!--:en--><p style=""text-align: justify;"" align=""center""><strong><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/ferragosto-festa-dellassunzione-della-vergine-maria#more-2328"" class=""more-link"">(continua...)</a></strong></p>",1376296711,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2328,,,1,1381492834:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ferragosto.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tradizioni-popolari,,,,,,
post,"FILETTO DI MAIALE IN CROSTA DI PANE CON PANCETTA CROCCANTE del Residence Serristori","<!--:en--><p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/filetto-di-maiale-in-crosta-di-pane-con-pancetta-croccante-del-residence-serristori#more-1962"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1367485325,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1962,,,1,1367913207:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/FILETTO-IN-CROSTA.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Filippo Inzaghi alla cena medievale al Cassero. Premio Fair Play: Castiglion Fiorentino al centro dello sport","<!--:it-->C’è chi ha anticipato l’arrivo a Castiglion Fiorentino per poter partecipare alla cena medievale in programma al Cassero come Filippo Inzaghi e chi farà il giro di mezzo mondo , per poter essere, anche solo poche ore, in piazza del Municipio per ritirare il premio come Martin Castrogiovanni. I grandi nomi dello sport nazionale e internazionale si danno appuntamento a Castiglion Fiorentino in occasione del Premio Fair Play, la cui serata di premiazione è in programma mercoledì 3 luglio. Ma la “rincorsa” prende il via lunedì 1 luglio. “E’ quasi tutto pronto – ha dichiarato Guido Albucci, assessore alla Cultura del Comune di Castiglion Fiorentino - Il quasi è necessario perché ci sono alcuni accorgimenti tecnico-logistici da sistemare ma per il resto possiamo dire che ci siamo. Dal 1 al 3 luglio è previsto un programma intenso e come Amministrazione siamo contenti di ospitare l’evento che dà il via all’estate di Castiglion Fiorentino, con una eco nazionale e internazionale. Il nostro intento, fin dall’inizio, è stato che la manifestazione non fosse avulsa da Castiglioni, ma fosse parte integrante, con il coinvolgimento di associazioni e strutture turistiche. Ed è andata proprio così. Grazie a tutti”. Angelo Morelli, presidente del Premio Fair Play, ha illustrato i dettagli del programma della tre-giorni, ringraziando tutti coloro che, anche spinti dal bene per il paese, hanno prestato un’importante collaborazione: “da lunedì mattina saremo in piazza del Comune. Nel pomeriggio è prevista la 100 contro 100 di pallavolo. Abbiamo adesioni importanti e sarà possibile iscriversi anche all’ultimo momento. Paul Tergat , Pavel Kolobkov , Evgijenia Kanaeva e Nino Benvenuti arriveranno giù lunedì. Il trofeo della 100 contro 100 è sostenuto da Estra, e sarà presente il presidente Roberto Banchetti. Martedì 2 giugno è dedicata alla scoperta di Castiglion Fiorentino. Nello specifico: la mattina, visita del centro storico e dell’area del Cassero a cura dell’Icec e dell’associazione 'Obiettivo comune' con brindisi offerto dall’associazione nel Piazzale della Torre del Cassero ; il pomeriggio, dopo alcune ore di relax, gli ospiti visiteranno le cantine dei 'Casali in Val di Chio', con degustazione di vini. Alle 20 gran benvenuto a tutti gli ospiti dove il Gruppo storico e Sbandieratori da Porta Fiorentina li accompagnerà per le strade del centro fino al piazzale del Cassero dove è in programma un 'Banchetto Medievale', con contorno di giochi di bandiera, sibille, intrattenimento medievale. A questo appuntamento può partecipare chiunque abbia desiderio di trascorre una serata con i grandi campioni dello sport (massimo 250 posti ). La prevendita della cena si chiuderà domani, sabato 29 giugno, presso la Proloco di Castiglion Fiorentino.
Mercoledì mattina, alla Chiesa di Sant’Angelo, è in programma un workshop sul tema 'Sport modello di vita', con la presenza di personaggi di livello internazionale. Quindi, pranzo nel chiostro di San Francesco a cura dei 'Ragazzi speciali'. Alle 17 a Villa Schiatti si terrà il ricevimento ufficiale che, oltre agli ospiti invitati, sarà aperto a chiunque vorrà essere presente, pagando una quota. Quindi spazio all’evento principale, con la premiazione in piazza del Comune, serata che andrà in onda in diretta su Rai Sport. Tra i premiati, ci saranno anche alcuni studenti aretini. Per il Premio Agenzia Nazionale dei Giovani, legato all’intercultura e l’integrazione, saliranno sul palco Matilde Righi e Benedetta Pedone, del liceo classico di Arezzo. Per il premio delle Fiamme Gialle, 'Studio e Sport', riceveranno il riconoscimento Filippo Fratini, tennista, e Sara Marignani, nuotatrice, studenti del liceo scientifico di Arezzo. Durante la serata saranno ricordati due sportivi, Fabrizio Meoni e Pietro Mennea, con spazio alla promozione di Castiglion Fiorentino, attraverso alcuni video che saranno mandati in onda. Tra gli ospiti che hanno confermato la propria presenza, anche il neo-direttore di Rai Sport, Mauro Mazza e Lev Belousov, presidente dell’Università Olimpica Russa” . “Il nostro obiettivo è che queste persone si innamorino del nostro territorio – ha spiegato Angelo Marciano, proprietario di Villa Schiatti e Vice- presidente dell’Associazione Operatori Turistici Castiglionesi – La nostra associazione ha garantito l’ospitalità gratuita ai premiati e a tutto il loro entourage. L’auspicio è che queste persone tornino a Castiglion Fiorentino, ne parlino bene e lo consiglino come meta turistica, e, perché no, come buen retiro”. La sera della premiazione, con ingresso solo su invito, per chi vorrà sarà allestito un maxischermo nel piazzale del Cassero. In caso di maltempo, sia la cena medievale che la premiazione si terranno al Palazzetto.
<p align=""JUSTIFY""></p><!--:--><!--:en-->There are those who anticipated the arrival in Castiglion Fiorentino to participate in the medieval dinner in the castle keep program as Filippo Inzaghi and who will travel half the world, in order to be, even a few hours, in the Town Hall Square to pick up the award for Martin Castrogiovanni. The big names of the sport nationally and internationally will meet in Castiglion Fiorentino at the Fair Play Award, which awards ceremony is scheduled for Wednesday, July 3. But the ""run-up"" kicks off Monday, July 1. ""It 's almost ready - said Guido Albucci, Department of Culture of the Municipality of Castiglion Fiorentino - The almost is necessary because there are some technical-logistic to fix but otherwise we can say that we are. From July 1 to 3 there is an intense program and how Directors are happy to host the event that kicks off the summer of Castiglion Fiorentino, echo with a national and international level. Our intention from the outset was that the event was not detached from Castiglioni, but was an integral part, with the involvement of associations and tourist facilities. And that is exactly what happened. Thank you all."" Angelo Morelli, president of the Fair Play Award, presented details of the program of the three-day, thanking all those who, also driven by the good for the country, have provided an important collaboration: ""Monday morning we will be in the town square. In the afternoon, the 100 against 100 of volleyball. We accessions important and will also be available at the last minute. Paul Tergat, Pavel Kolobkov, Evgijenia Kanaeva and Nino Benvenuti come down Mondays. The trophy of 100 against 100 is supported by Estra, and will be present President Roberto Banchetti. Tuesday, June 2 is dedicated to the discovery of Castiglion Fiorentino. Specifically: In the morning, visit the old town and the area of the formwork care dell'Icec and association 'Obiettivo Comune' with toast offered by the association in Piazzale della Torre of the Fortress, and the afternoon, after a few hours of relaxation , guests will visit the cellars of 'Casali in Val di Chio', with wine tasting. At 20 big welcome to all guests where the Group and the historic flag-waving from Porta Fiorentina will accompany them to the streets of downtown to the square of the Keep where you are planning a 'Medieval Banquet', with a side of flag games, sibyls, medieval entertainment . At this appointment can join anyone desire to spend an evening with the great champions of the sport (up to 250 seats). The advance of the dinner will be closed tomorrow, Saturday, June 29, at the Pro Loco of Castiglion Fiorentino.
Wednesday morning, the Church of Sant'Angelo, is planning a workshop on the theme 'Sport of life', with the presence of characters at international level. Then, lunch in the cloister of San Francesco in care of 'special Boys'. At 17 Villa Schiatti the official reception will be held that, in addition to invited guests, will be open to anyone who wants to be present, for a fee. So the main event space, with the award ceremony in the town square, an evening that will air live on Rai Sport. Among the winners, there will also be some students from Arezzo. Prize for the National Youth Agency, related to intercultural and integration, will take the stage Matilde Righi and Benedetta Pedone, the High School in Arezzo. For the award of yellow flame, 'Study and Sport', will receive recognition Filippo Fratini, tennis, and Sara Marignani, swimmer, students of the high school in Arezzo. During the evening will be remembered two sports, Fabrizio Meoni and Pietro Mennea, with emphasis on the promotion of Castiglion Fiorentino, through some video that will be aired. Among the guests who have confirmed their presence, even the new director of Rai Sport, Mauro Mazza and Lev Belousov, president of the Russian Olympic University. "" ""Our goal is that these people fall in love with our country - said Angelo Marciano, the owner of Villa Schiatti and Vice-President of the Tour Operators Castiglionesi - Our association has guaranteed access to award-winning hospitality and all their entourage . The hope is that these people come back to Castiglion Fiorentino, they speak well and to advise it as a tourist destination, and, why not, as their retreat. "" The evening of the ceremony, with entrance by invitation only, for those who want a large screen will be set up in the square of the Fortress. In case of bad weather, both the medieval dinner that the ceremony will be held at the Palace.<!--:-->",1372427350,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2187,"<!--:it-->“L'obiettivo è che queste persone si innamorino del nostro territorio – spiega Angelo Marciano, proprietario di Villa Schiatti e VP. A.O.T.C. - garantiamo l’ospitalità gratuita ai premiati e a tutto il loro entourage”. <!--:--><!--:en-->""The goal is that these people fall in love with our territory - explains Angelo Marciano, the owner of Villa Schiatti and VP. A.O.T.C. - Guarantee access to award-winning hospitality and all their entourage. ""<!--:-->",,26,1372427277:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Filippo-Inzaghi.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Franco Menci Taxi","<!--:it-->Servizio Taxi, Transfer da/per aeroporti, porti e stazioni.
<!--:--><!--:en--><p><br />
<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/franco-menci-taxi#more-1015"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1341392406,,scheda_attivita.php,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=1015,,,1,1341395568:1,,,,,field_4ff2bb4e2d872,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/taxi-franco-menci.png,,,scheda_attivita.php,,field_4ff2e91feaca3,,field_4ff2bb4e2dc32,"+39 380 3597242",field_4ff2bb4e2e00b,,field_4ff2bb4e2e359,,field_4ff2bb4e2e6b6,supermenci@libero.it,field_4ff2bb4e3142b,,field_4ff2bb4e31a9b,,field_4ff2bb4e3218a,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,trasporti,,,,,
post,"Fusilli alla Vialardi del Residence “Le Santucce”"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/fusilli-alla-vialardi-del-residence-le-santucce#more-1785"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1363087005,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1785,,,1,1363088737:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Fusilli-alla-vialardi.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Geco organizza l’uscita di trekking nell’incantata Valle di Chio. 28 km nel verde e nella natura","<!--:it-->Si chiama ""Uscita di trekking in Val di Chio"" ed è in programma prossima domenica 17 marzo a Castiglion Fiorentino. La partenza è prevista per le ore 8, piazzale Garibaldi, e prevede un programma di trekking di 6/7 ore ed uno da 4-5 ore. Nel primo percorso, si percorreranno ben 28 chilometri attraverso i sentieri di metà costa toccando i luoghi più suggestivi della valle. Si parla di Sant'Enea ma anche di Santa Margherita, Santa Cristina e Caprile fino all'eremo di San Lorenzo. Per il ritorno, invece, si percorrerà il lato opposto della Val di Chio attraversando il sentiero dei vecchi mulini. Per il secondo, per ulteriori informazioni è possibile contattare Remo Castellani, Castellani Sport, negozio lungo Corso Italia, l'escursione terminerà all'ora di pranzo. L'uscita è organizzata dal gruppo del Geco ed è la prima iniziativa del 2013, sempre all'insegna della natura, dell'ambiente e della valorizzazione dei territorio.
<!--:--><!--:en-->It's called ""Out of hiking in Val di Chio"" and is scheduled for next Sunday, March 17 in Castiglion Fiorentino. The departure is scheduled for 8 am, Piazzale Garibaldi, and provides a program of trek 6/7 hours and one for 4-5 hours. In the first path, we can take as many as 28 miles through the trails halfway touching the most beautiful places in the valley. There is talk of Sant'Enea but also of Santa Margherita, Santa Cristina and Caprile to the hermitage of San Lorenzo. To return, however, you will walk along the side of the Val di Chio crossing the path of the old mills. For the second, for more information you can contact Remo Castellani, Castellani Sports shop on Corso Italy, the excursion will end at lunchtime. The output is organized by the group of Gecko and is the first initiative of 2013, more in the nature, the environment and the exploitation of the territory.<!--:-->",1362752535,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1773,"<!--:it-->L'evento, il primo per il 2013, è in programma per prossima domenica 17 marzo a Castiglion Fiorentino. La partenza è prevista per le ore 8, presso piazzale Garibaldi. <!--:--><!--:en-->The event, the first for 2013, is scheduled for next Sunday, March 17 in Castiglion Fiorentino. The departure is scheduled for 8 am, at Piazzale Garibaldi.<!--:-->",,26,1362752433:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/valle2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Gemellaggio virtuale tra Alessandra Moregola, studentessa dell’Accademia di Brera, e l’A.O.T.C.","<!--:it-->Quando un “mi piace” diventa il punto di partenza per ottenere il massimo a scuola. Location della storia che vi andiamo a raccontare sono i social network. Protagonisti di questo interessante gemellaggio sono Alessandra Moregola, una studentessa dell'Accademia milanese di Brera, e l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. La prima con la sua pagina Facebook, (https://www.facebook.com/CastiglionFiorentinoComeraECome), è in cerca di consensi per “aumentare” il voto della sua tesi. E l'A.O.T.C., ben lieta di aiutarla, con un “clic” in più (http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino) sostiene quel lungo e a volte coraggioso cammino verso la valorizzazione del territorio. Esempio pratico: la completa adesione e partecipazione all'organizzazione del Premio Fair Play in programma i prossimi, 1,2 e 3 luglio. Ma qual'è il filo rosso che unisce due mondi così distanti tra di loro ? Presto detto: il paese di Castiglion Fiorentino. L'argomento della tesi della giovane universitaria verte proprio sul paese della Torre del Cassero, “Castiglion Fiorentino com'era e com'è”. E chi meglio dell'Associazione per aiutarla in questo cammino e quindi aumentare i propri consensi, i “mi piace”! “La scelta di appoggiarla – sostiene Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. - rientra nella nostra politica, cioè fare rete tra più soggetti per dare al territorio una forte e ricercata immagine”. L'incontro tra i due “soggetti” è stato, come sempre succede, casuale. E visti i primi risultati, l'aumento considerevole degli amici, questo “legame” sta dando i suoi buoni frutti. La scelta di un argomento per una tesi di laurea, si sa, non è mai facile. Soprattutto se il corso di studi è sui beni culturali. L'Italia, del resto, è uno scrigno a cielo aperto. Ma per Alessandra Moregola, studentessa all'Accademia di Brera, il percorso è stato più semplice che per altri colleghi-studenti. Si perché lei ha avuto la fortuna di conoscere un paese come Castiglion Fiorentino, pieno di storia, e dal quale attingere la propria ispirazione. “Sono nata a Milano – racconta - ma i miei nonni materni sono nativi di questo lembo di Toscana. Trascorrevo le vacanze scolastiche da loro, ed è così che mi sono 'innamorata' di questa stupenda cittadina. Durante gli anni mi sono talmente ambientata che ho stretto anche numerose amicizie”. È contenta Alessandra perché grazie ad un esame universitario può raccontate i suoi ricordi, un pezzo della storia della sua famiglia. “Grazie al mio corso di studi – continua - vedo cose che prima non notavo. Addirittura, a volte, scopro anche delle novità. Per esempio durante le ultime festività pasquali, processione del Venerdì Santo, ho visto, dopo il restauro, la Chiesa di Sant'Agostino. Magnifica!” Da qui l'idea di raccontare una parte di storia del paese con le foto della collezione Fusi. “Lo devo ringraziare le sua grande disponibilità” aggiunge Alessandra. Ci sono scorci epanoramiche del centro storico risalenti tra la fine del '800 e i primi del '900 e foto con gli stessi soggetti scattate ai giorni nostri. “Così – spiega la studentessa – possiamo notare i vari cambiamenti. E a volte sono davvero tanti!” Il più grande desiderio di Alessandra è quello di “valorizzare i beni architettonici e il patrimonio culturale di Castiglion Fiorentino. Inoltre mi piacerebbe farlo conoscere al maggior numero di persone. Il paese è davvero unico e prezioso”. E qui entra in scena l'A.O.T.C. e i social come Facebook e Twitter, quei mezzi di comunicazione, per taluni nuovissimi per altri obsoleti, che raggiungono tantissimi amici. “Il progetto di Web Design che sto svolgendo - aggiunge - consiste nello scannerizzare foto antiche. Alcune le ho ""pinnate"" da vari siti web e Google e altre ancora le ho scattate personalmente. Ho dovuto creare un profilo su Pinterest, una pagina su Facebook e un blog su Wordpress. Nei tre i social network devo pubblicare post (foto) e cercare di avere il maggior numero di visualizzazioni, ""Mi piace"" e ""Follower"", per ottenere così un voto alto alla fine del corso”. Il web diventa, dunque, importante per ogni studente di qualsiasi università. E' molto comodo per comunicare non solo “fra di noi – continua - ma anche con gli stessi docenti”. Ma è bene essere chiari “i social non hanno modificato il mondo culturale, ma hanno reso più veloce la comunicazione. Ormai anche tra noi ragazzi non si parla, ma si chatta...” afferma Alessandra Moregola.<!--:--><!--:en-->When a ""like"" becomes the starting point for getting the most at school. Location of the story that you are going to tell the social network. The protagonists of this interesting twinning Alessandra Moregola, a student of the Academy of Brera in Milan, and the Association of Tour Operators of Castiglion Fiorentino. The first with his Facebook page, (https://www.facebook.com/CastiglionFiorentinoComeraECome), is seeking approval to ""boost"" the written his thesis. And the AOTC, glad to help you, with a ""click"" more (http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino) argues that long and sometimes courageous journey towards the development of the area. Example: full membership and participation in the organization of the Fair Play Award program in the next, 1,2 and 3 July. But what is the common thread that unites two worlds so far apart? Soon said the town of Castiglion Fiorentino. The topic of the thesis of young university focuses just on the country of the Tower of the Fortress, ""Castiglion Fiorentino as it was and is."" And who better to help the Association in this way and thus increase their consents, ""like""! ""The decision to support it - says Lidia Castellucci President AOTC - Is part of our policy, that is, to create a network between several parties to give the territory a strong and sophisticated image. "" The meeting between the two ""subjects"" was, as always, is random. And given the first results, the substantial increase of friends, this ""link"" is bearing good fruit. Choosing a topic for a thesis, you know, is never easy. Especially if the course of study is cultural heritage. Italy, moreover, is a treasure chest in the open. But for Alexandra Moregola, a student at the Academy of Brera, the path was easier than for other fellow-students. Yes, because she had the good fortune to know a country like Castiglion Fiorentino, full of history, and from which to draw their inspiration. ""I was born in Milan - he says - but my maternal grandparents are natives of this part of Tuscany. I spent the school holidays from them, and that's how I 'love' of this beautiful city. Over the years I've been so set that I made too many friends. "" Alessandra is happy because thanks to a university exam can tell his memories, a piece of the history of his family. ""Thanks to my course of study - still - I see things that I did not notice before. Indeed, at times, I also discover new things. For example, during the last Easter holidays, Good Friday procession, I saw, after the restoration, the Church of St. Augustine. Magnificent! ""Hence the idea of telling a part of the country's history with photos of the collection Fusi. ""I have to thank her high volume"" adds Alexandra. There are panoramic views and the old town dating from the late 800 and early 900, and photos with the same subjects taken today. ""So - said the student - we can see the various changes. And sometimes are so many! ""The greatest desire of Alessandra is to"" enhance the architectural and cultural heritage of Castiglion Fiorentino. Also I would like to make it known to as many people. The country is truly unique and valuable. "" And here enters the A. O.T.C. and social as Facebook and Twitter, those means of communication, for some other brand new for obsolete, which reach many friends. ""The project of Web Design that I'm doing - he added - is to scan old pictures. Some I ""pinnate"" from various websites and Google, and others I've taken personally. I had to create a profile on Pinterest, a Facebook page and a blog on Wordpress. In the three social networks I publish posts (photo) and try to have the highest number of views, ""Like"" and ""follower"", so to get a high mark at the end of the course. "" The web becomes, therefore, important for any student of any university. It 'very convenient to communicate not only ""among us - still - but also with the teachers themselves."" But it is good to be clear ""the social cultural world did not change, but they made faster communication. By now, even between us guys do not talk, but you chat ... ""said Alessandra Moregola.<!--:-->",1371637521,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2160,"<!--:it-->La prima per la sua tesi di laurea è in cerca di consensi su Facebook. L'A.O.T.C., ben lieta di aiutarla, con un “clic” in più sostiene il cammino verso la valorizzazione del territorio.
<!--:--><!--:en-->The first for his thesis is looking for consensus on Facebook. The AOTC, glad to help you, with a ""click"" in most supports the journey towards the development of the area.<!--:-->",,26,1378393534:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/castiglion-com-era.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Giovedì 1 maggio, concerto di Musica popolare. Ad organizzarlo la Pro Loco di Castiglion Fno","<!--:it-->La ProLoco di Castiglion Fiorentino organizza per giovedì 1 maggio alle ore 21.15 presso il meraviglioso scenario di piazza Sant'Agostino a Castiglion Fiorentino un concerto di musica popolare. Sarà presente il coro finlandese JOUTSENON NAISLAULAJAT e la Compagnia ""Il Cilindro"" di Monsigliolo, comune di Cortona. Il gruppo di musica e danze popolari cortonese s'impegna nel recupero, nella valorizzazione e nella riproposta delle tradizioni popolari della nostra Valdichiana.
Sarà un piacevole momento di scambio tra due culture...
<div>
Ingresso gratuito
In caso di maltempo il concerto si terrà nella Chiesa di Sant'Agostino.
Pro Loco di Castiglion Fiorentino
</div><!--:--><!--:en-->ProLoco Castiglion Fiorentino organized for Thursday, May 1st at 21:15 at the wonderful scenery of Piazza Sant'Agostino in Castiglion Fiorentino, a concert of popular music. Will be present choir Finnish JOUTSENON NAISLAULAJAT and the Society ""Il Cilindro"" Monsigliolo, the town of Cortona. The group of music and folk dances Cortona committed in the recovery, enhancement and revived in the folk traditions of our Valdichiana.
It will be a pleasant moment of exchange between two cultures ...
free admission
In case of inclement weather the concert will be held in the Church of Sant'Agostino.
Pro Loco of Castiglion Fiorentino<!--:-->",1398776729,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2643,"<!--:it-->Di scena, il coro finlandese JOUTSENON NAISLAULAJAT e la Compagnia ""Il Cilindro"" di Monsigliolo, Cortona. Appuntamento Chiesa di Sant'Agostino ore 21.15. Ingresso gratuito<!--:--><!--:en-->Scene, the chorus Finnish JOUTSENON NAIS lAULAJAT and the Society ""Il Cilindro"" Monsigliolo, Cortona. Meet Church of Sant'Agostino 21.15. Free admission<!--:-->",,26,1398776640:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1450713_751999454833039_7018990625579306462_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Giulia Quintavalle a Castiglion Fiorentino per il Premio Fair Play. “Orgogliosa della mia toscanità”","<!--:it-->Il simbolo di uno sport pulito, legato ai valori veri, e di una simpatia tutta toscana. E’ Giulia Quintavalle, straordinaria judoka originaria di Livorno, che sarà a Castiglion Fiorentino in occasione del Premio Fair Play Menarini. Riceverà il Premio “Simpatia”. “Sarò da voi il pomeriggio del 3 luglio – racconta Giulia – e ripartirò il 4 mattina perché ho un altro impegno a Roma. Verranno con me mio figlio Leonardo e mio marito. Ancora non so se i miei genitori ci accompagneranno”. Giulia Quintavalle non ha bisogno di presentazioni. Nel 2008 ha vinto la medaglia d’oro alle Olimpiadi. E’ stata la prima donna italiana a raggiungere questo ambito risultato nella disciplina del judo. Nel 2010 ha vinto i campionati europei a squadre; nel 2011 si è aggiudicata tre tornei internazionali. Ma adesso Giulia Quintavalle sta facendo solo la mamma di Leonardo, nato lo scorso marzo. “Non so ancora quando potrò riprendere l’attività sportiva. E’ il mio primo figlio e tante cose le devo ancora scoprire. Di sicuro lo porto sempre con me. Sono stata ad Arezzo alcune settimane fa nell’ambito di un’iniziativa su bullismo e doping ed ho portato anche il piccolo. A Castiglion Fiorentino non sono mai stata e sarò felice di poterci essere la sera del 3 luglio”. Cosa significa per lei ricevere l’ambito riconoscimento del Premio Fair Play e divenire quindi Ambasciatrice di fair play ? “Appena ho saputo della mia candidatura a ricevere questo premio non ho esitato a dare la mia disponibilità. E’ come se fosse un’altra medaglia da aggiungere al mio palmares e lo stimolo a rimanere un simbolo di correttezza e lealtà in ambito sportivo e modello per chi ama lo sport”.<!--:--><!--:en-->The symbol of a clean sport, tied to the true values, and a sympathy throughout Tuscany. And 'Giulia Quintavalle, extraordinary original judoka of Livorno, which will be in Castiglion Fiorentino at the Fair Play Award Menarini. Prize will be awarded ""Sympathy"". ""I'll be with you in the afternoon of 3 July - says Julia - and 4 will share the morning because I have another engagement in Rome. Leonardo will be my son with me and my husband. Still do not know if my parents will be with us. ""Giulia Quintavalle needs no introduction. In 2008 he won the gold medal at the Olympics. It 'was the first Italian woman to reach this area result in judo. In 2010 he won the European Championships Team and in 2011 was awarded three international tournaments. But now Giulia Quintavalle is doing only the mother of Leonardo, born in March. ""I do not know when I can resume sports activities. It 's my first child and the many things I have yet to discover. For sure you will always carry with me. I've been to Arezzo a few weeks ago as part of an initiative on bullying and doping and I even brought the little one. A Castiglion Fiorentino've never been and am glad we could be on the evening of July 3. ""What does it mean for you to receive the coveted award of the Fair Play Award and become then Ambassador of fair play? ""When I heard of my application to receive this award, I did not hesitate to give my availability. And 'as if it were another medal to add to my palmares and the urge to remain a symbol of honesty and fairness in sports and a model for those who love the sport. ""<!--:-->",1371903326,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2177,"<!--:it-->La judoka livornese arriverà “il pomeriggio del 3 luglio – racconta Giulia – e ripartirò il 4 mattina perché ho un altro impegno a Roma. Verranno con me mio figlio Leonardo e mio marito”. <!--:--><!--:en-->The judoka will come from Livorno ""the afternoon of July 3 - says Julia - and 4 will share the morning because I have another engagement in Rome. They will come with me, my son Leonardo and my husband. ""<!--:-->",,26,1371903247:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fn20131622100639.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Grazie ai 1046 “Mi Piace” nel libretto universitario di Alessandra Moregola splende un bel 30 e lode.","<!--:it-->Da conoscenza virtuale ad amicizia concreta. Questa è la storia che vede protagonisti Alessandra Moregola, studentessa dell’accademia milanese di Brera con origini castiglionesi, e l’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. L’incontro risale ad alcuni mesi fa. In quell’occasione Alessandra aveva chiesto all’A.O.T.C. l’amicizia via facebook. In questo modo, grazie alla “vetrina” social dell’Associazione (http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino) avrebbe potuto ottenere più crediti per il suo esame di web design. E così è stato. La sua pagina (https://www.facebook.com/CastiglionFiorentinoComeraECome) ha ottenuto più di mille “Mi Piace” ed oggi nel suo libretto splende un bellissimo 30 e lode. Una sorta di gemellaggio virtuale che ha portato bene, anzi benissimo ad Alessandra Moregola. “Sono contentissima – ha detto - e ringrazio le 1046 persone che hanno cliccato”. Ed ora quella conoscenza virtuale si è trasformata in un’amicizia concreta. Si perché alcuni giorni fa la giovane studentessa ha incontrato Lidia Castellucci, Presidente A.O.T.C. “E’ stato un incontro interessante – ha sostenuto Castellucci – aiutare i giovani nel loro percorso formativo è uno dei nostri presupposti. E aiutare Alessandra è stato veramente piacevole. Grazie alla sua pagina facebook oltre ad aver scoperto lati, scorci e paesaggi di Castiglion Fiorentino ormai dimenticati abbiamo capito quanto è cambiato il nostro amato paese”. Nello scorso mese di maggio, Alessandra contattò Piero Fusi, prima bibliotecario e poi Direttore dell’Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese, per avere alcune foto storiche di Castiglion Fiorentino. “Attraverso il mio esame – ha continuato Alessandra – ho voluto documentare le metamorfosi che il paese ha subito in tutti questi anni. A volte sono stati cambiamenti drammatici e repentini come la quasi totale distruzione di Porta Romana durante il bombardamento del 19 dicembre 1943. A volte, invece, sono stati lenti e progressivi come il boom economico che ha investito il paese durante gli anni 60. Un esempio su tutti? Oggi, sempre a Porta Romana, al posto dei lavatoi pubblici ci sono dei garage”. Il lavoro è stato lungo e certamente laborioso. Armata di macchina fotografica, quest’estate, la studentessa milanese ha impresso alcuni scorci di Castiglion Fiorentino che decenni prima erano stati immortalati dai fotografi dell’epoca. “Con il progetto di Web Design che tra l’altro sarà anche l’argomento della mia tesi – ha aggiunto – ho scannerizzato alcune foto, altre le ho ‘pinnate’ da vari siti web e Google e altre ancora le ho scattate personalmente”. Da paese prettamente agricolo a poco a poco Castiglion Fiorentino si è trasformato in una cittadina industrializzata. “Amo questo paese – ha raccontato Alessandra Moregola – qui è nata mia madre, qui vivono i miei amici e parenti e qui ho intenzione di ritornare. Con il materiale che ho raccolto mi piacerebbe realizzare una mostra fotografica. Tutti dovrebbero vedere quante e quali trasformazioni ha subito il paese”. Anche da una semplice amicizia nata sui social network si possono, dunque, creare interessanti opportunità sia per i giovani che per lo stesso Castiglion Fiorentino. “L’Associazione è nata essenzialmente per questo: costruire delle opportunità per l’intero territorio – ha ribadito Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. – Il cammino verso la valorizzazione di Castiglion Fiorentino è lungo e per certi versi anche difficile. Ma se tutti, dalle istituzioni agli enti privati fino ai semplici cittadini, corriamo per lo stesso obiettivo potremmo raggiungere risultati insperati. Noi siamo sempre disponibili ad un incontro !”. E la realizzazione di una mostra fotografica su “Castiglion Fiorentino com’era e com’è“ potrebbe essere un buon inizio per quel lungo cammino.<!--:--><!--:en--><p>Knowledge from virtual to real friendship . This is the story starring Alessandra Moregola , a student of the Academy of Brera in Milan with the origins of Castiglione , and the Association of Tour Operators of Castiglion Fiorentino . The meeting was written several months ago. On that occasion he had asked Alessandra all'AOTC friendship via facebook. In this way, thanks to the ""showcase "" social Association ( http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino ) could get more credits for its examination of web design. And so it was . His page ( https://www.facebook.com/CastiglionFiorentinoComeraECome ) got more than a thousand ""Like"" and today in his little book shines a beautiful 30 cum laude . A sort of virtual partnership that led well, very well to Alessandra Moregola . ""I'm happy - he said - and I thank the 1046 people who clicked "" . And now that knowledge is transformed into a virtual friendship concrete . Yes, because a few days ago the young student he met Lidia Castellucci , President AOTC ""It 's been an interesting meeting - he said Castellucci - help young people in their educational path is one of our assumptions. And helping Alessandra was really enjoyable. Thanks to his facebook page as well as having discovered sides , views and landscapes of Castiglion Fiorentino forgotten we realized how much has changed our beloved country. "" During the month of May , Alessandra contacted Piero Fusi , first librarian and then Director of the Institution Cultural and Educational Castiglionese , to have some historical photos of Castiglion Fiorentino . "" Through my examination - continued Alessandra - I wanted to document the metamorphosis that the country has suffered all these years . Sometimes they have been sudden and dramatic changes as the almost total destruction of Porta Romana during the bombing of 19 December 1943. Sometimes , however, has been slow and progressive as the economic boom that hit the country during the 60's . An example of this ? Today, more and Porta Romana, in place of the public washrooms there are garages . "" The work was long and laborious course . Armed with a camera, this summer , the student has given Milan a few glimpses of Castiglion Fiorentino that decades before had been immortalized by photographers of the time . ""With the Web Design project which among other things will also be the topic of my thesis - he added - I scanned some photos , others I ' pinnate ' from various websites and Google , and others I've taken personally .""<br />
From purely agricultural village gradually Castiglion Fiorentino has turned into an industrialized town . "" I love this country - said Alessandra Moregola - my mother was born here , live here my friends and relatives here and I intend to return . With the material I gathered I would like to create a photo exhibition. Everyone should see how many and which has undergone transformations over the country . "" Even a simple friendship born on social networks can , therefore, create interesting opportunities for both the young and for the same Castiglion Fiorentino . "" The Association was founded essentially to this : build opportunities for the entire territory - he said Lidia Castellucci President AOTC - The path to the enhancement of Castiglion Fiorentino is long and in some ways even harder. But if everyone, from institutions to private entities to simple citizens , we run for the same goal we could achieve unexpected results . We are always open to a meeting . "" And the realization of a photographic exhibition on "" Castiglion Fiorentino as it was and as it "" could be a good start for that long journey .</p>
<!--:-->",1382529530,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2435,"<!--:it-->Gemellaggio virtuale tra la pagina FB “Castiglion Fiorentino Com’era e com’è” e quella dell’A.O.T.C. “Aiutare i giovani – sostiene Lidia Castellucci - è uno dei nostri presupposti”.<!--:--><!--:en-->Virtual partnership between the FB page ""Castiglion Fiorentino What was and is,"" and that dell'AOTC ""Helping young people - says Lidia Castellucci - is one of our assumptions.""<!--:-->",,26,1383055200:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/incontro-2-.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Grazie per averci contattato","<!--:it-->Grazie per aver inviato la tua richiesta di informazioni, ti risponderemo appena possibile.<!--:--><!--:en--><br />
<!--:-->",1340868580,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=854,,,1,1340868512:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
page,"I riti pasquali","<!--:it--><span style=""text-decoration: underline;""><strong>I riti religiosi</strong></span>
A partire dalla domenica delle Palme inizia il tempo liturgico più sentito dalla tradizione cristiana e anche a Castiglion Fiorentino la comunità si prepara per vivere al meglio la settimana santa con lo scadenzare delle cerimonie e dei riti religiosi.
Durante la santa messa delle palme viene distribuito <strong>l’ulivo benedetto</strong>, che racchiude il significato simbolico “di dare luce”, da portare nelle case dei cristiani e che sarà utilizzato per la preghiera della colazione pasquale.
Ad inizio settimana si celebrano le <strong>Sacre Quarantore</strong> (in riferimento alle quaranta ore in cui giacque Gesù nel sepolcro durante la settimana santa) nelle varie chiese parrocchiali del paese. Mentre il giovedì santo è il giorno in cui si ricorda l'ultima cena di Gesù, rievocando la <strong>lavanda dei piedi</strong> per rinnovare l'atto di umiltà con cui Gesù Cristo lavò i piedi ai suoi apostoli. È tradizione che i fedeli visitino il Santissimo Sacramento in più chiese in memoria dei dolori sofferti da Gesù in più luoghi. Dopo la messa, si spogliano gli altari per rappresentare Gesù Cristo denudato per essere flagellato e affisso alla croce. Dal giovedì sino al sabato santo le campane non suonano in segno di partecipazione alla passione e alla morte di Cristo.
La giornata del venerdì santo è la più intensa perché si ricorda la passione e la morte di Cristo, praticando anche la <strong>vigilia</strong> o digiuno (il <em>mangiar di magro</em>, non si consuma la carne per tutta la giornata).
Durante la settimana i castiglionesi portano le uova in chiesa per farle benedire e consumarle il giorno di Pasqua.
Nella notte del sabato santo le campane vengono slegate e si benedice il fonte battesimale. Alcuni bambini vengono battezzati proprio in questa notte. Si accende il cero pasquale che verrà spento per l'Ascensione e indica la presenza di Cristo tra gli uomini e la sua dipartita.
Le funzioni religiose terminano con il <strong>lunedì dell’Angelo</strong>, giorno in cui si svolge la tradizionale processione di pomeriggio con lo scoppio delle castagnole in piazza San Francesco. Nell’omonima chiesa si tiene quest’anno anche la <strong>Volata</strong>, data l’inagibilità della chiesa madre Collegiata. Mentre per quanto riguarda la <strong>Sacra rappresentazione della Passione di Gesù</strong>, messa in scena ogni due anni a piazzale Garibaldi il giovedì santo (con replica la domenica di Pasqua), quest’anno non si farà.
<span style=""text-decoration: underline;""><strong>Le statue portate in processione e le confraternite</strong>
</span>(<a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/settimana-santa-pasquale"">Vedi la pagina dedicata alle processioni</a>)<span style=""text-decoration: underline;"">
</span>
La compagnia di San Giuseppe nasce nel 1523 su iniziativa di dodici persone che pregavano di notte perché di giorno lavoravano. Poi con il tempo si occupò di assistere i bisognosi, i malati, i carcerati e seppellire i defunti. Desideravano avere una chiesa loro così che misero gli occhi sul terreno vicino all’attuale chiesa di San Francesco. La compagnia partecipò ai misteri della settimana santa con una sua statua: <strong>Gesù arrestato nell’orto degli Olivi</strong>, realizzata nel 1652 da Sallustio di Giò Batta Lambardi di Lucignano. In seguito al decreto leopoldino del 1785, la compagnia di San Giuseppe fu soppressa e la statua passò in custodia alla <strong>compagnia di Sant’Antonio</strong>, fondata nel 1651 nella chiesa di San Francesco. Ancor’oggi la compagnia è depositaria della statua portata in processione, a cui spetta l’organizzazione il martedì santo indossando tunica e cappa bianca.
Le cappe nere della <strong>compagnia della Buona morte</strong> derivano dal servizio di seppellire i defunti nel 1572, in parte svolto dalla compagnia di San Giuseppe. Più di dieci anni dopo, i confratelli decisero anche loro di partecipare ai riti della settimana santa con la <strong>statua lignea del Cristo legato alla colonna</strong>. Si ha notizia di una simile statua commissionata nel 1616 a Niccolò di Smeraldo Salvi di Lucignano, dipinta in un secondo momento dal cortonese Francesco Busti. La statua del Cristo legato alla colonna è conservata nella chiesina della Buona morte, sede dell’omonima compagnia che organizza la processione del mercoledì santo partendo da via Dante.
La <strong>compagnia del Gesù</strong> (anno di nascita 1545) discende dalla Congrega del Sacramento esistente nella pieve di San Giuliano (accanto alla Collegiata) già nel 1527. All’inizio partecipò alle processioni con un crocefisso a grandezza naturale poi volle anch’essa una statua come le altre due compagnie. È l’attuale <strong>statua del Cristo risorto </strong>commissionata a Roma nel 1651. Per portarla in processione furono addirittura stabiliti sei confratelli a cui spettava di diritto il privilegio del trasporto della statua, che potevano delegare ad altri solo in caso di morte o malattia. Come le altre, la compagnia venne soppressa nel 1785 per poi riprendersi nel 1792 dando ospitalità a viandanti e bisognosi. Alla compagnia del Gesù, che ha sede nell’omonima chiesa, spetta l’organizzazione della processione del venerdì santo sfilando in cappa blu e partendo dalla piazza della Collegiata per poi ritornarci alla fine.
A quest’ultima processione, del venerdì santo, partecipano anche le donne vestite di nero, <strong>“pie donne”</strong>, che portano la <strong>statua della</strong> <strong>Madonna addolorata</strong>, seguite dalla Filarmonica che scandisce l’avanzare del corteo, i rappresentanti della Chiesa, le autorità locali e, a chiudere, la popolazione. Ad aprire la processione è invece un operatore ecologico che spazza in terra prima del passaggio dei portatori scalzi.
<strong><span style=""text-decoration: underline;"">La tradizionale colazione di Pasqua e i piatti tipici pasquali</span></strong>
In alcune famiglie si ripercorre, benché i tempi sono cambiati, il rito della colazione pasquale che i nostri nonni erano soliti fare la mattina di Pasqua con la tradizionale <strong>ciaccia con i ciccioli</strong> e le <strong>uova benedette</strong>, preceduto da una preghiera e da un discorso rituale di ringraziamento. Poi con l’olivo benedetto il capofamiglia (“capoccia” in Valdichiana) benediceva i familiari, i figli chiedevano perdono ai genitori per qualcosa di sbagliato fatto durante l’anno, infine si abbracciavano o si stringevano la mano in segno di conciliazione prima di consumare le uova benedette dal prete durante la benedizione delle case. A questa erano collegate le <strong>pulizie primaverili</strong> per accogliere prima il prete e poi le visite dei parenti.
Le uova benedette, bollite in precedenza dalla “massaia”, si mangiavano dunque con sale e pepe insieme al “pane di Pasqua” o ciaccia con” la ciccia”. A Castiglion Fiorentino, fino a poco tempo fa, era rinomata la ciaccia di Pasqua del noto fornaio, chiamato e conosciuto da tutti come Masino. Aveva un sapore particolare e per questo si formavano file davanti al forno per comprarla oppure veniva richiesta in molto anticipo rispetto alla Pasqua.
Il <strong>menù della colazione</strong> prevedeva anche prosciutto o capocollo affettati, ciambellini, ciaramiglia, vino rosso e vin santo.
Un altro tipo di pane delle feste è il <strong>pane di ramerino</strong>, dolce classico toscano del giovedì santo.
Passando al <strong>pranzo</strong> <strong>pasquale</strong> dei castiglionesi le pietanze sono quelle tipiche della Pasqua cattolica a base di agnello, arrosti di carne bianca, uova, contorno di erbette, minestra in brodo o pasta fatta in casa, dolci tradizionali come quelli della colazione, e cioè ciambellini, ciaramiglie, panina con l’uvetta, e la classica colomba.<!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->",1364304270,,default,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?page_id=1850,,,1,1364381178:1,"<!--:it-->La pasqua a Castiglion Fiorentino: i riti pasquale<!--:-->","<!--:it-->La pasqua a Castiglion Fiorentino: i riti pasquale<!--:-->","<!--:it-->Pasqua Castiglion Fiorentino<!--:-->",,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/pasqua-castiglionfiorentino.jpg,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
page,"I Sapori della Tradizione","<!--:it-->I sapori della tradizione sono costituiti dai prodotti enogastronomici d'eccellenza della Toscana: vino e prodotti tipici della Toscana come pecorino di varia stagionatura, olio extra vergine di oliva, prodotti ortofrutticoli genuini e frutteti I sapori della tradizione Toscana sono una ricchezza vitale per la regione: infatti la Toscana non è famosa nel mondo solamente per l'arte, la cultura, la storia e le bellezze paesaggistiche, ma anche per la cucina tradizionale e il mangiar bene.<!--:--><!--:en-->The traditional flavors are made from excellent Tuscan foods and wines: wine and tipical Tuscan products like Pecorino of different maturings, extra virgin olive oil, wholesome fruits and vegetables products and orchards. The Tuscan traditional flavours are a vital richness for the region: in fact Tuscany is not only worldwide famous for its art, culture, history and its beautiful scenery but also for its traditional cooking and the good eating.<!--:-->",1340611787,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=563,,,1,1347891296:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_21.jpg,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
post,"I Sapori della Tradizione","<!--:it-->I sapori della tradizione sono costituiti dai prodotti enogastronomici d'eccellenza della Toscana: vino e prodotti tipici della Toscana come pecorino di varia stagionatura, olio extra vergine di oliva..<!--:--><!--:en--><p>The traditional flavors are made from excellent Tuscan foods and wines: wine and tipical Tuscan products like Pecorino of different maturings, extra virgin olive oil...</p>
<!--:-->",1292357212,,,,publish,,1,http://www.brainbuzzmedia.com/themes/amplify/download/?p=17,,,1,1355756354:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,"a:2:{i:0;s:66:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_21.jpg"";i:1;s:66:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_21.jpg"";}",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,"a:3:{i:0;s:0:"""";i:1;s:0:"""";i:2;s:20:""featured1-category-2"";}",,,"a:2:{i:0;s:66:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_21.jpg"";i:1;s:66:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_21.jpg"";}",[:it]i-sapori-della-tradizione[:en]en/traditional-flavors,,,,,,,,,,,,featured1|featured2|le-storie,,,,,,
post,"IL CANALE MAESTRO DELLA CHIANA. In bici nella Toscana della natura e dell’uomo.","<!--:it-->IL CANALE MAESTRO DELLA CHIANA. In bici nella Toscana della natura e dell’uomo
La pedalata lungo il Canale Maestro della Chiana è un viaggio nel tempo e negli elementi: si pedala nel cuore della civiltà etrusca e nel segno delle acque in un territorio disegnato dalle forze della natura e dalle mani dell’uomo. La storica opera di bonifica iniziata nel XVI secolo ha trasformato la Val di Chiana in un importante centro agricolo; ancora oggi l’economia locale è fortemente radicata ai prodotti della sua terra dove si pedala sulle strade del formaggio e della frutta, dell’olio, del vino e della chianina. Tra Arezzo e Chiusi molteplici sono le possibilità di entrare in sintonia col cuore di una terra tutta da vivere, nel segno della storia e dell’arte lungo la storica via d’acqua, lasciandosi tentare dalle eccellenze di un territorio che, al di là delle etichette, profuma di autenticità. Il sentiero ciclo-pedonale del Canale Maestro della Chiana che unisce Arezzo con Chiusi è un percorso di circa 62 km attrezzato e protetto per chi viaggia lentamente, in bici o a piedi. L’antica strada utilizzata per la manutenzione del canale e delle chiuse costituisce infatti un tracciato naturale privo di dislivelli e particolarmente adatto ad un turismo sportivo familiare.
Viaggiare lentamente lungo il Canale Maestro della Chiana in terra di Siena e d’Arezzo vuol dire scoprire la natura di una terra che l’ingegno umano ha sottratto all’acqua. E non solo. Nella grande valle affondano le radici magiche della civiltà etrusca. La Val di Chiana è una terra in movimento e l’opera secolare di risanamento è il simbolo di una continua trasformazione. L’opera di bonifica del territorio ha visto coinvolti ingegneri, matematici, idraulici, cartografi, agronomi e architetti: da Leonardo da Vinci all’aretino Vittorio Fossombroni, tecnico illuminato che vi ha lavorato per oltre 50 anni fino alla sua morte avvenuta nel 1844. Il Canale Maestro della Chiana rappresenta un’opera di ingegneria idraulica storica che ancora oggi svolge una importante funzione sul territorio. Anticamente il fiume “Clanis” confluiva, tramite il fiume Paglia, nel Tevere scorrendo verso sud. Intorno all’XI secolo la valle cominciò a impaludarsi a causa del lento sollevarsi dei terreni nella zona di Chiusi per movimenti tettonici e deposito di materiali erosivi. Il fiume “Clanis” non riusciva a defluire regolarmente verso il Tevere allagando la valle per ben cinque secoli. L’intervento iniziale dei Medici e successivamente degli Asburgo - Lorena divenuti Granduchi di Toscana iniziò il processo di trasformazione della valle. Con l’opera di bonifica e la realizzazione del Canale Maestro, attraverso colmate, ponti canali, gallerie, chiaviche e chiuse il corso dell’acqua ha cambiato direzione e procede verso nord per confluire nell’Arno. Il risultato, dopo secoli di palude, è una tra le valli più fertili della nostra penisola: 185 kmq di estensione di cui 80 sottratti all’acqua e difesi da 630 km di arginature. Si pedala su un tracciato nobile disegnato dall’uomo e madre natura in perfetta sintonia. Il tempo è la chiave di lettura di questa strada per cicloturisti, nel senso di riscoperta della lentezza e nel senso di viaggio in un passato lontano e misterioso nel segno della civiltà etrusca. Si viaggia in un presente tutto da scoprire sulle tracce di un affascinante passato lungo un percorso che inizia a Chiusi nel labirinto di Porsenna, il re etrusco che osò sfidare Roma sconfiggendola, fino alla Chimera di Arezzo, celebre bronzo del IV scolo a.C. (conservato nel Museo Archeologico di Firenze). Il viaggio etrusco passa attraverso, leggende e misteri, mura millenarie e necropoli come quelle di Cortona e Castiglion Fiorentino, luoghi dove è facile sprofondare negli intriganti interrogativi che accompagnano la conoscenza di un popolo che già molti secoli prima di Cristo si esprimeva nel segno della modernità, oltre il tempo. Tracce “vive” dell’antica Curtun etrusca sono visibili nella Tabula Cortonensis, risalente al III-II secolo a. C.; la Tabula costituisce uno dei documenti più importanti della civiltà etrusca: si tratta di un contratto che attesta la vendita di terreni tra famiglie del territorio cortonese a testimonianza della intensa attività agricola e commerciale dell’epoca. Imponenti blocchi di pietra arenaria sono ancora visibili nelle mura di Castiglion Fiorentino, altra capitale etrusca e tappa importante di questo viaggio.
Storia dunque, ma anche natura in questa Toscana di confine dove gli specchi d’acqua dei laghi di Chiusi e Montepulciano, ricchi di flora e fauna, censiti dal C.N.R. come importanti biotopi rappresentano oasi di grande interesse per cicloturisti appassionati di birdwatching.
IN VIAGGIO LUNGO IL SENTIERO DELLA BONIFICA
Distanza: 62 km circa
Dislivello: 20 m circa
Tipo di strada: sterrata
Livello di difficoltà: facile
Dai ponti di Arezzo alla Chiusa dei Monaci
La Val di Chiana aretina: agricoltura e città d’arte
La Val di Chiana senese: dai Chiari di Chiusi e Montepulciano a Foiano della Chiana
Da Chiusi al Lago di Montepulciano
Sentiero dei Principes Etruschi
LA VAL DI CHIANA ARETINA: AGRICOLTURA E CITTÀ D’ARTE
Inizia qui il tratto aretino del Sentiero della Bonifica. E comincia qui il viaggio nell’anima agricola della Val di Chiana che profuma di frutteti. La Toscana del vino, dell’olio extravergine d’oliva e del grano in questo tratto della valle si arricchisce di produzioni pregiate di pere, mele e susine. Cortona, visibile sulle colline a oriente e tappa fondamentale del viaggio “etrusco”, è toccata nel suo territorio dal Sentiero della Bonifica ed è raggiungibile con una deviazione di circa 12 km con impegnativa salita finale. Foiano della Chiana, sfiorato dalla ciclabile, è il luogo del Carnevale più antico d’Italia, documentato dal 1539. Al km 40 tra Foiano e Marciano della Chiana, nel punto in cui il sentiero interseca ortogonalmente la strada asfaltata, si può fare una brevissima deviazione a destra (est) per osservare la colmata di Brolio. Le colmate sono importanti opere idrauliche che realizzano la bonifica tramite alluvione: l’innalzamento del suolo infatti avviene per i depositi di acque torbide di provenienza collinare “trattenute” con appositi recinti in pietra. La colmata di Brolio è facilmente identificabile e si trova nei pressi del sentiero ciclabile. Sulla sinistra è invece visibile la Fattoria del Pozzo appartenuta all’Ordine dei Cavalieri di Santo Stefano e istituita nel 1802 scorporandola dalla tenuta di Font’a Ronco troppo estesa per essere gestita con le dovute attenzioni. A questo punto la ciclabile si sviluppa tra i centri di Marciano della Chiana eCastiglion Fiorentino, città etrusca e medievale ricca di eventi come il Maggio Castiglionese e il Palio dei Rioni. Varie sono le piacevoli possibilità di allontanamento dal percorso principale. Infatti da Marciano e Foiano è possibile andare a scoprire la bella campagna aretina tra vigneti, poderi e cipressi sulle colline di Lucignano, famosa per la sua originalissima pianta urbanistica a forma ellittica, e Monte San Savino, centro storico e artistico di grande pregio dall’anima rinascimentale che oggi vanta una produzione di ceramiche artistiche uniche nel loro genere. Nei pressi del km 49 il sentiero ciclopedonale transita vicino alcasello idraulico di Frassineto prima di intersecare ortogonalmente lo stradone che mette in collegamento le monumentali fattorie di Font’a Ronco (non visitabile) e Frassineto. In questo tratto del percorso si percepisce facilmente l’imponenza dell’opera di bonifica che aveva nelle fattorie granducali, eleganti nelle forme architettoniche, il riferimento di tutte le attività agricole.
ISTRUZIONI PER L’USO:
Il Sentiero ciclo-pedonale della Bonifica è un percorso destinato esclusivamente alla mobilità lenta. Non essendo frequentato da traffico motorizzato garantisce tranquillità anche per i piccoli viaggiatori. Tuttavia è indispensabile osservare alcune norme di sicurezza da tener ben presenti lungo il percorso.
<ol>
<li>Indossare sempre il casco, protezione indispensabile in qualsiasi momento.</li>
<li>Saltuariamente il percorso ciclopedonale incrocia strade asfaltate provinciali. La segnaletica è adeguata ma si consiglia particolare attenzione e, nei pressi degli incroci, è consigliabile che gli adulti precedano sempre i bambini.</li>
<li>Il sentiero non attraversa centri abitati e durante il viaggio si consiglia di prestare attenzione alla cartina per individuare facilmente le possibili deviazioni dal tracciato principale che svolgono un ruolo fondamentale come “vie di fuga” verso zone riparate in caso di condizioni atmosferiche avverse.</li>
<li>Il Sentiero ciclopedonale si sviluppa in gran parte a cielo aperto con pochi tratti ombreggiati. Nella stagione calda è importante ricordarsi protezioni solari, occhiali, cappellini da usare sotto al casco o durante le soste.</li>
<li>Non dimenticare mai: due borracce d’acqua con integratori salini, merendine energetiche, frutta fresca. Bere e mangiare a intervalli regolari prevenendo gli stimoli della fame e della sete. La disidratazione e le crisi di fame causano “black out” energetici che possono significare l’inizio di un calvario e la fine della gita.</li>
<li>Il Sentiero non è percorribile in caso di piena e nelle ore notturne.</li>
<li>Il fondo sterrato è stabilizzato ma richiede una una guida senza bruschi cambi direzionali. In caso di incroci con altri cicloturisti o pedoni mantenere sempre la destra. Rallentare ed usare cautela nell'avvicinare e nel sorpassare altri escursionisti, facendo in modo che si accorgano della vostra presenza in anticipo.</li>
<li>Restare sui percorsi già tracciati per non arrecare danni alla vegetazione e limitare l'erosione del suolo evitando di tagliare per terreni molli.</li>
</ol>
<ol start=""9"">
<li>Non lasciare rifiuti. Portare con sé i propri e, se possibile, raccogliere quelli abbandonati da altri.</li>
<li>Portare un piccolo zainetto con una maglietta di ricambio, giacca a vento, kit per le forature e kit di primo soccorso con disinfettante, garze e cerotti e numeri di telefono utili.</li>
<li>Prima di partire per ogni tappa si consiglia di informare il proprietario o il gestore del proprio alloggio sul programma giornaliero.</li>
<li>Rispettare la filosofia del cicloescursionismo tesa al minimo impatto con la natura. Limitarsi a scattare fotografie e a lasciare impronte leggere portandosi via solamente bei ricordi.</li>
</ol>
Provincia di Arezzo
http://www.sentierodellabonifica.it/<!--:--><!--:en-->CHANNEL MASTER OF CHIANA. Cycling in Tuscany of nature and man
The ride along the Canale Maestro della Chiana is a journey through time and the elements: you ride in the heart of the Etruscan civilization and the sign of the waters in an area designed by the forces of nature and human hands. The historic reclamation work began in the sixteenth century has transformed the Val di Chiana in an important agricultural center, the local economy is still strongly rooted to the products of the land where you ride on the roads of cheese and fruit, oil, wine and Chianina. Between Arezzo and Chiusi many possibilities to get in tune with the heart of a land to live, in the name of art and history along the historic waterway, leaving groped by the excellence of a territory that, beyond the labels, smells of authenticity. The pedestrian and cycle path of the Canale Maestro della Chiana Arezzo to Chiusi is joining a distance of approximately 62 km equipped and protected for those traveling slowly, by bike or on foot. The old road used for maintenance of the canal and lock constitutes a natural track without any unevenness is particularly suited to a family sporting tourism.
Travelling slowly along the Canale Maestro della Chiana in the Siena and Arezzo means of discovering the nature of a land that human ingenuity has removed from the water. And not only that. In the great valley rooted magic of Etruscan civilization. The Val di Chiana is a land movement and the work of secular consolidation is the symbol of a continuous transformation. The work of land reclamation has involved engineers, mathematicians, plumbers, cartographers, agronomists and architects: Leonardo da Vinci Aretino Vittorio Fossombroni, technical enlightened who has worked for over 50 years until his death in 1844. The Canale Maestro della Chiana is a work of hydraulic engineering history that still plays an important role in the area. Formerly the ""Clanis"" river flowed through the Paglia river, the Tiber flowing towards the south. Around the eleventh century, the valley began to swamp to the slow rise of the land in the area closed to tectonic movement and storage of materials erosion. The river ""Clanis"" could not flow regularly to the Tiber flooding the valley for five centuries. Early intervention of the Medici and later Habsburg - Lorraine became the Grand Dukes of Tuscany began the process of transformation of the valley. With the work of reclamation and the construction of the Channel Master, through filled, bridges canals, tunnels, culverts and closed the course of the water has changed direction and head north to merge the hive. The result, after centuries of swamp, is one of the most fertile valleys of the peninsula: 185 sq.km. of which 80 are removed from the water and defended by 630 km of embankments. You ride on a track noble designed by man and Mother Nature in perfect harmony. Time is the key to understanding this road for cyclists, in the sense of rediscovery of slowness and in the sense of traveling to a distant past and in the sign of the mysterious Etruscan civilization. It travels in a present waiting to be discovered on the trail of a fascinating past along a path that starts at Chiusi in the maze of Porsena, the Etruscan king who dared to challenge Rome beating it until the Chimera of Arezzo, famous bronze drain IV BC (Preserved in the Archaeological Museum of Florence). The journey passes through Etruscan, legends and mysteries, ancient walls and cemeteries such as those of Cortona and Castiglion Fiorentino, places where it's easy to sink into the intriguing questions that accompany the knowledge of a people who already many centuries before Christ was expressed in the sign of modernity , beyond time. Tracks ""lives"" of the ancient Etruscan Curtun are visible in the Tabula Cortonensis, dating from the III-II century BC. C., the Tabula is one of the most important documents of Etruscan civilization: it is a contract that certifies the sale of land between families of Cortona area to witness the intense agricultural and commercial activity of the time. Towering sandstone blocks are still visible in the walls of Cortona, Etruscan capital and other important stage of this journey. History then, but also nature in this Tuscany border where bodies of water of the lakes of Chiusi and Montepulciano, rich in flora and fauna, surveyed by CNR as important biotopes represent oases of great interest to birdwatchers cyclists.
TRAVELLING ALONG THE PATH OF RECLAMATION
Distance: 62 km around
Difference in altitude: about 20 m
Type of road: dirt
Level of difficulty: easy
From the decks of Arezzo to the lock of the Monks
The Val di Chiana: agriculture and cities
The Val di Chiana: by Chiari Chiusi and Montepulciano in Foiano della Chiana
From Chiusi to Montepulciano Lake
Path of the Etruscans Principes
The Val di Chiana: AGRICULTURE AND CITIES OF ART
Start here Arezzo stretch of the Path of Reclamation. And here begins the journey into the agricultural Val di Chiana that smells of orchards. The Tuscany wine, extra virgin olive oil and wheat in this part of the valley is enriched with precious productions of pears, apples and plums. Cortona, which is visible on the hills to the east and fundamental step in the journey ""Etruscan"", is affected in its territory from the Path of Reclamation and is accessible by a detour of about 12 km with a challenging final climb. Foiano della Chiana, touched by the path, is the site of the oldest carnival in Italy, documented from 1539. At 40 km from Foiano and Marciano della Chiana, at the point where the path intersects orthogonally the paved road, you can make a short detour to the right (east) to observe reclaiming Brolio. The filled are important hydraulic works that realize the remediation through flood: the raising of the ground it takes for deposits of murky waters of hilly origin ""withheld"" with special stone fences. Reclaiming Brolio is easily identifiable and is located near the bike path. On the left is visible Fattoria del Pozzo belonged to the Order of the Knights of Santo Stefano and scorporandola established in 1802 from the estate of Fonta Ronco too large to be handled with due care. At this point the path develops between the centers of Marciano della Chiana and Castiglion Fiorentino, Etruscan and medieval town rich in events such as the May Castiglionese and the Palio dei Rioni. There are several pleasant possibility of expulsion from the main path. In fact, from Marciano and Foiano you can go to discover the beautiful Chianti region, surrounded by vineyards, farms and cypress trees on the hills of Lucignano, famous for her original urban plan elliptical, and Monte San Savino, historic and artistic center of great value from renaissance soul which today boasts a production of artistic ceramics unique in their kind. Near km 49 on pedestrian trail passes near alcasello hydraulic Frassineto before orthogonally intersect the main road that connects the monumental farms Fonta Ronco (not open) and Frassineto. In this section of the trail is easy to perceive the grandeur of the drainage that had the grand-ducal farms, elegant architectural forms, the reference of all agricultural activities.
INSTRUCTIONS FOR USE:
1) The pedestrian and cycle path is a path of reclamation is only intended to slow mobility. Not being frequented by motorized traffic also ensures serenity for little travelers. However, it is essential to observe a few safety rules to keep in mind along the way.
2) Always wear a helmet, protection necessary at any time.
3) From time to time the cycle path crosses provincial roads. The signage is adequate but special care is advised, and close to the crossroads, it is recommended that adults always precede the children.
4) The path does not pass through towns and during the trip you may want to pay attention to the map, to easily identify possible deviations from the main track which play a vital role as ""escape routes"" to sheltered areas in the event of adverse weather conditions.
5) The pedestrian trail is developed largely in the open air with a few strokes shaded. In hot weather it is important to remember sunscreen, sunglasses, caps for use under the helmet or during stops.
6) Never forget: Two bottles of water with salt supplements, energy snacks, fresh fruit. Eating and drinking at regular intervals preventing the pangs of hunger and thirst. Dehydration and hunger crisis cause ""black out"" energy that can mean the beginning of an ordeal and the end of the trip.
7) The Path is not feasible in the case of full and at night.
8) The gravel has stabilized but requires a guide without abrupt directional changes. In case of intersections with other cyclists or pedestrians keep to the right. Slow down and use caution in approaching and passing other hikers, making sure to notice your presence in advance.
9) Stay on the paths already traced as not to cause damage to vegetation and limit soil erosion avoiding cutting for soft ground.
10) Do not leave litter. Bring along your own and, if possible, collect those abandoned by others. Bring a small backpack with a spare t-shirt, jacket, puncture kit and first aid kit with disinfectant, gauze and bandages and useful telephone numbers.
11) Before leaving for each stage it is advisable to inform the owner or manager of their accommodation on the daily schedule.
12) Adhere to the philosophy of cicloescursionismo aimed at minimal impact to nature. Merely taking photographs and fingerprints read only taking away good memories.
Province of Arezzo
http://www.sentierodellabonifica.it/<!--:-->",1368448862,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2002,"<!--:it-->La pedalata lungo il Sentiero della Bonifica è un viaggio nel cuore della civiltà etrusca e nel segno delle acque in un territorio disegnato dalle forze della natura e dalle mani dell’uomo. <!--:--><!--:en-->The ride along the Walk of Reclamation is a journey into the heart of the Etruscan civilization and the sign of the waters in an area designed by the forces of nature and human hands.<!--:-->",,26,1368448759:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mappa_generale_2010-sentiero-della-bonifica.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,{{unknown}},,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Il Girasole","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Helianthus annuus è il nome scientifico del girasole.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Il suo nome si lega proprio al sole poichè in greco “Helios” significa sole e “Anthos” fiore, quindi è il fiore del sole. Ma c’è un motivo che va oltre la sua forma e il suo colore che lo avvicina al nostro astro e cioè è il suo comportamento che Linneo aveva studiato approfonditamente, l’eliotropismo.<!--:--><!--:en--></p><p>Helianthus annuus is the scientific name of the sunflower.</p>
<p style=""text-align: justify;"">His name is linked to the sun just as in greek ""Helios"" means sun and ""Anthos"" flower, so it is the flower of the sun. But there is a reason that goes beyond its shape and its color that brings him closer to our star and that is his behavior that Linnaeus had studied extensively, heliotropism. <!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/il-girasole#more-2107"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1370272997,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2107,,,1,1370342974:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/il-girasole.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pillole-della-nostra-arte,,,,,,
page,"Il Grandangolo S.N.C.","<!--:it-->Fotografo disponibile per cerimonie, fotografia aziendale o eventi sportivi.
<!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->",1341318374,,scheda_attivita.php,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=968,,,1,1341390650:1,,,,,field_4ff2bb4e2d872,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/il-grandangolo.png,,,scheda_attivita.php,,field_4ff2e91feaca3,"Viale Mazzini, 119 Castiglion Fiorentino",field_4ff2bb4e2dc32,"+39 0575 657055",field_4ff2bb4e2e00b,,field_4ff2bb4e2e359,http://www.alessandropierozzi.it,field_4ff2bb4e2e6b6,photoalex@libero.it,field_4ff2bb4e3142b,15,field_4ff2bb4e31a9b,14,field_4ff2bb4e3218a,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,fotografia,,,,,
post,"Il gusto della Storia, Degustazione di piatti storici","<!--:it-->Il Gusto della Storia
Degustazione di piatti storici a cura dell'Associazione ""Ragazzi Speciali Onlus""
l'appuntamento è in programma domenica 16 dicembre ore 16 al Museo Civico Archeologico di Castiglion Fiorentino
Ingresso Gratuito<!--:--><!--:en--><p>The Taste of History</p>
<p>Tasting dishes historians organized by the ""Boys Special Onlus""</p>
<p>the appointment is scheduled for Sunday, December 16 to 16 hours Archaeological Museum of Castiglion Fiorentino</p>
<p>Join for free</p>
<!--:-->",1355236651,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1473,"<!--:it-->Il Gusto della Storia, degustazione di piatti storici a cura dell'associazione ""Ragazzi Speciali Onlus""
domenica 16 dicembre ore 16 Museo Civico Castiglion Fiorentino <!--:-->",,26,1361964984:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ragazzi-speciali-3.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Il Maggio Castiglionese","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">The “Maggio Castiglionese” it's an event that covers the all month of May, proposing lots of different events. Everyday will be devoted to economy, culture, tradition and sport. The manifestation with all its offers it's able to animate the whole historical city center.</p><!--:--><!--:en--><p>Il Maggio castiglionese è un evento che copre tutto il mese, proponendo un paese ricco e pullulante di eventi. Tutti i giorni saranno dedicati all'economia, alla cultura, alla tradizione, al folklore e allo sport. La manifestazione ha visto lungo l’arco di tutto il mese un susseguirsi di eventi, manifestazioni, mostre che hanno animato il centro storico castiglionese.</p>
<!--:-->",1339670137,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=28,,,1,1364304543:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/nature2.png,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,[:it]Tradizioni[:en]Traditions,"In Castiglion Fiorentino",,,,,,,,,,,,,,,,
page,"Il Moro","<!--:it--><p style=""text-align: justify;""><!--:--><!--:en--></p><p><br />
<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/il-moro#more-1089"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1341911406,,scheda_strutture.php,,publish,,11,http://www.incastiglionfiorentino.com/?page_id=1089,,,1,1348056484:1,,,,,field_4fe880b7ea426,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/il-moro.png,,,scheda_strutture.php,,field_4fe8402a6b7a0,"Via Montecchio 301/B Località Pievuccia, Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 0575 651370",field_4fe1fc33635a2,,field_4fe1fc3363937,http://www.ilmoro.toscana.it,field_4fe1fc3363cbf,info@ilmoro.toscana.it,field_4fe1fc3364079,22,field_4fe469fb240c1,23,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,agriturismi,campagna,accesso-internet|disponibilita-biciclette|piscina,,
post,"Il patrimonio artistico e archeologico","<!--:it-->Con il suo patrimonio artistico e archeologico, i suoi musei, come anche la bellezza del paesaggio agrario che offre sapori unici e decisi l’olio e la carne dei celebri allevamenti chianini...<!--:--><!--:en--><p>Castiglion Fiorentino with its artistic and archaeological property, its museums, the beauty of the landscaping that offers unique and strong flavours, from the oil to the renowned meat from the Chiana, is a little jewel of Tuscany.</p>
<!--:-->",1339752219,,,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?p=265,,,1,1350495080:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/logge.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,"a:2:{i:0;s:29:""castiglion-fiorentino-slide-1"";i:1;s:26:""in-castiglion-fiorentino-2"";}","Castiglion Fiorentino","[:it]Con il suo patrimonio artistico e archeologico, i suoi musei, come anche la bellezza del paesaggio agrario che offre sapori unici e decisi l’olio e la carne dei celebri allevamenti chianini fanno di Castiglion Fiorentino un piccolo gioiello della Toscana[:en]Castiglion Fiorentino with its artistic and archaeological property, its museums, the beauty of the landscaping that offers unique and strong flavours, from the oil to the renowned meat from the Chiana, is a little jewel of Tuscany.",http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/logge.jpg,/Il-patrimonio-artistico-archeologico,,,,,,,,,,,,slider,,,,,,
page,"Il Presepe Vivente","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Nel periodo natalizio, il paese di Castiglion Fiorentino si mobilita per dare vita al suggestivo ""Presepe Vivente"", che si svolgerà al Piazzale del Cassero. Sotto la storica Torre del Cassero, i circa 200 figuranti rievocheranno il momento storico della nascita di Gesù Cristo.</p>
<p style=""text-align: justify;"">La scenografia è composta da tutti i personaggi tipici della cultura cristiana. Di fianco ai Re Magi, ai pastori con il loro gregge e alle pitture tipiche della tradizione natalizia, verranno allestite scene tipiche della civiltà contadina locale. Un viaggio che ci permette di riscoprire e di riflettere in merito al ruolo del lavoro e della fatica che hanno permesso di costruire la civiltà nella quale abitiamo oggi.</p><!--:--><!--:en-->During Christmas time, the country of Castiglion Fiorentino creates a live Nativity Scene that will take place in Piazzale del Cassero. Under the historical Cassero's tower, the 200 people involved will play the Nativity of Christ.
The scenografy is composed by typical characters of the Christian tradition: we can see the Magi, shepherds with their flocks, typical paintings of this period of the year and scenes of the local civilization. This is a travel that permits us to discover the works and the fatigues that permitted to built the civilization in which we are living.<!--:-->",1339669319,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=24,,,1,1347874878:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/presepe-vivente-castiglion-fiorentino.jpg,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,[:it]Tradizioni[:en]Traditions,"In Castiglion Fiorentino",,,,,,,,,,,,,,,,
post,"Il “Cencio” del Palio dei Rioni verrà realizzato dal giovane castiglionese Gianmarco Tanganelli.","<!--:it-->Si chiama Gianmarco Tanganelli ed è il nome del vincitore del bando per la realizzazione del “Cencio” Palio dei Rioni 2013. Lo comunica la Pro Loco che, inoltre, sostiene “sono arrivate numerose proposte tutte valide per i contenuti e le tecniche di esecuzione. Un grazie sentito e sinceri complimenti agli artisti che hanno inviato i loro lavori”.
Gianmarco Tanganelli è un giovane castiglionese, che frequenta il primo anno della facoltà di Ingegneria Energetica di Bologna. Da sempre appassionato di grafica e pittura, ha cominciato a disegnare da piccolo, e ha partecipato a vari concorsi, tra cui Lucca Comics.
Sotto la guida del fumettista Fabio Valdambrini ha recentemente illustrato pagine di un libro per la Banca Popolare di Verona.
Senza, ovviamente, “svelare” nulla del bozzetto vincitore, siamo certi che sarà molto apprezzato perché “racconta” i protagonisti e i colori del Palio.
Associazione Pro Loco<!--:--><!--:en-->It's called Gianmarco Tanganelli and is the name of the winner of the tender for the construction of the ""Cencio"" Palio dei Rioni 2013. This was communicated by the Pro Loco is also supporting ""arrived several proposals apply to all content and techniques of execution. My heartfelt thanks and sincere congratulations to the artists who submitted their work. ""
Gianmarco Tanganelli is a young Castiglione, who attended the first year of the Faculty of Power Engineering of Bologna. He has always loved graphics and painting, he began to draw as a child, and has participated in several competitions, including Lucca Comics.
Under the guidance of the cartoonist Fabio Valdambrini recently illustrated pages of a book for the Banca Popolare di Verona.
Without, of course, to ""reveal"" anything about the winning design, we are confident that it will be very much appreciated as ""tells"" the protagonists and the colors of the Palio.
Associazione Pro Loco<!--:-->",1368614198,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2017,"<!--:it-->Alla Pro Loco sono arrivate numerose proposte, tutte valide per i contenuti e le tecniche di esecuzione. “Un grazie sentito e sinceri complimenti agli artisti che hanno inviato i loro lavori”. <!--:--><!--:en-->At Pro Loco came several proposals, all valid for the content and techniques of execution. ""My heartfelt thanks and sincere congratulations to the artists who submitted their work.""<!--:-->",,26,1368614094:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/palio.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Incontro dibattito organizzato da Banca Valdichiana . “Anno 2014: stiamo veramente uscendo dalla crisi?”","<!--:it-->E’ nell’ottica di una forte attenzione al territorio in cui opera e nella convinzione che sia necessario cercare insieme nuove strategie e occasioni per uscire dalla crisi che Banca Valdichiana ha deciso di promuovere, subito nei primi mesi dell’anno, due incontri sul tema “Anno 2014: stiamo veramente uscendo dalla crisi? Parliamone insieme.”
Il primo incontro si svolgerà a Canucia, venerdì 11 aprile alle 17, presso la filiale della Banca Valdichiana in Viale Gramsci, 30/32. L’incontro è appunto promosso da Banca Valdichiana e sono invitati a partecipare i rappresentanti delle istituzioni e delle associazioni economiche, gli operatori e gli imprenditori, i soci e i clienti, dell’area senese e umbra del territorio di competenza della Banca.
“L’obiettivo – spiega la Presidente di Banca Valdichiana, Mara Moretti – è prima di tutto capire la situazione reale, le difficoltà e i problemi che gli operatori stanno ancora vivendo, per poi individuare insieme strategie da mettere in atto congiuntamente, per cogliere nuove opportunità di rilancio e ripresa del territorio”.
Banca Valdichiana è del resto la Banca del territorio e fa parte del suo Dna l’attenzione ai bisogni di famiglie e imprese. “Prova ne sono – sottolinea il Direttore Fulvio Benicchi – le strategie messe in atto anche nel 2013 per sostenere il credito con plafond specifici a sostegno dei consumi e degli investimenti, oltreché ad hoc per supportare situazioni di crisi legate la maltempo.”
“Queste iniziative, sempre unite alle strategie di sana e prudente gestione – prosegue il Direttore Benicchi - hanno consentito a Banca Valdichiana di registrare buoni risultati nell’anno che si è da poco concluso, come si sta evidenziando dal Bilancio 2013 che stiamo chiudendo in questi giorni. In particolare si registra un consolidamento dei volumi con crescita della Raccolta, soprattutto Diretta e segno positivo degli Impieghi, a fronte di un dato nazionale negativo. Per quanto riguarda l’Utile risulta superiore a quello dell’anno precedente e inoltre la Banca ottiene, grazie a forti accantonamenti al fondo rischi, un consolidamento del Patrimonio e dei Coefficienti di solvibilità, particolarmente importanti in vista di Basilea3.”
Banca Valdichiana<!--:--><!--:en--><p>Is a view of a strong attention to the area in which it operates and in the belief that it is necessary to look together for new strategies and opportunities to get out of the crisis that the Bank has decided to promote the Chiana Valley, right in the first months of the year, two meetings on the topic ""Year 2014: we're really coming out of the crisis? Let's talk together. ""</p>
<p>The first meeting will take place in Camucia, Friday, April 11 to 17 at the branch of the Banca Valdichiana Viale Gramsci, 30/32. The meeting is sponsored by Bank Valdichiana and are invited to join the representatives of institutions and business associations, operators and entrepreneurs, shareholders and customers of the Senese and Umbrian territory of competence of the Bank.</p>
<p>""The target - explains the President of the Banca Valdichiana, Mara Moretti - is first of all understand the real situation, the difficulties and problems that operators are still living, and then together identify strategies to be implemented jointly, to seize new opportunities recovery and resumption of the territory. ""<br /><br />
Banca Valdichiana of the rest is the bank of the territory and is part of its DNA attention to the needs of families and businesses. ""Proof of this - said the Director Fulvio Benicchi - the strategies implemented also in 2013 to support the credit plafond in support of specific consumption and investment, as well as ad hoc support for crisis situations related to the bad weather.""</p>
<p>""These initiatives, combined with strategies always sound and prudent management - continues the director Benicchi - have allowed the Bank Valdichiana to record good results in the year that has just ended, as you quoted from the 2013 Budget that we are closing in these days. In particular, there was a consolidation of volume growth with the Harvesting, especially Direct and positive sign of Jobs, compared to a national average negative. As far as the profit is higher than the previous year and also the Bank obtains, thanks to strong credit risk provisions, a consolidation of the Patrimony and Solvency ratios are particularly important in view of Basel 3. ""</p>
<p>Banca Valdichiana</p>
<!--:-->",1397058964,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2616,"<!--:it-->Si svolgerà a Camucia domani alle 17, presso la filiale della Banca Valdichiana in V. Gramsci. Il punto sulla situazione economica locale e cercare insieme soluzioni. Positivo Bilancio 2013.
<!--:--><!--:en-->It will take place in Camucia tomorrow at 17 at the branch of the Banca in Valdichiana V. Gramsci. The point on the local economic situation and seek solutions together. Positive Budget 2013.<!--:-->",,26,1397059213:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/2014-04-07-convocazione.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,Iniziative,"<!--:it--><p style=""text-align: justify;""><strong>Palio dei Rioni</strong> a Piazzale Garibaldi la terza domenica di giugno. E’ uno degli eventi che caratterizza l’anno castiglionese. Abitanti e turisti si riuniscono per una settimana per la propiziazione alla vittoria del proprio rione. L’evento consiste in una corsa di cavalli che percorrono un circuito circolare, in onore della Sacra Immagine della Madonna delle Grazie del Rivaio.</p>
<p style=""text-align: justify;""><img class=""alignleft size-full wp-image-902"" title=""Castiglion Fiorentino mette la Quarta"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/antiqueC.png"" alt=""Castiglion Fiorentino mette la Quarta"" width=""600"" height=""212"" /></p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Castiglion Fiorentino mette la quarta</strong> si svolge ogni ultima domenica del mese di tutti i mesi dell'anno. E’ un evento molto particolare e atteso dalla comunità e dalle persone provenienti da altre regioni d’Italia. La mostra e scambio di cose vecchie e usate, enogastronomia, folklore, caratterizzano questo evento. Una giornata quindi da vivere tra gastronomia, cultura e shopping nel centro storico.</p>
<p style=""text-align: justify;""><img class=""alignleft size-full wp-image-904"" title=""Sagra della Pizza"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/pizza.png"" alt=""Sagra della Pizza"" width=""600"" height=""212"" /></p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Sagra della Pizza</strong> in Località La Nave l’ultimo weekend di giugno e il primo di luglio. Torna una delle sagre più apprezzate della zona, nella quale sarà possibile mangiare la favolosa pizza preparata dallo staff della sagra, oppure mangiare la famosa carne toscana, bevendo dell’ottimo vino locale.</p>
<p style=""text-align: justify;""><img class=""alignnone size-full wp-image-905"" title=""Settimana dell'archeologia"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/archeology.png"" alt=""Settimana dell'archeologia"" width=""600"" height=""213"" /></p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Settimana dell'Archeologia</strong> a Castiglion Fiorentino la prima settimana di luglio. Vengono proposte visite guidate in notturna per il centro storico e alla scoperta del Museo e del Percorso Archeologico. Sarà possibile visitare anche il suggestivo paesaggio notturno nel complesso del Cassero.</p>
<p style=""text-align: justify;""><img class=""alignnone size-full wp-image-906"" title=""I giorni di Bacco"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/bacco.png"" alt=""I giorni di Bacco"" width=""600"" height=""212"" /></p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>I Giorni di Bacco</strong>, si svolge ne centro storico di Castiglion Fiorentino, e comprende gli ultimi due fine settimana di ottobre. Viene organizzata dal Terziere Porta Fiorentina e vengono proposti prodotti tipici della zona.</p>
<p style=""text-align: justify;""><img class=""alignnone size-full wp-image-907"" title=""Sagra della ranocchia"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ranocchieC.png"" alt=""Sagra della ranocchia"" width=""600"" height=""213"" /></p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Sagra della Ranocchia</strong> si svolge in Località Brolio l’ultimo weekend di luglio e il primo di agosto. Torna la caratteristica sagra che propone un menù particolare, che ha come ingrediente principale la ranocchia. E’ possibile ordinare anche il menù classico con carne e vino<em>.</em></p><!--:--><!--:en--><strong>Palio dei Rioni</strong> in Piazzale Garibaldi on the third sunday of June. It is one of the most important event of the year in Castiglion Fiorentino. Citizen and tourists join together during the propitiatory week before the Palio. It is a racehorse in a circular pathway, in tribute to the Holy Image of Madonna delle Grazie del Rivaio.
<img title=""Castiglion Fiorentino mette la Quarta"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/antiqueC.png"" alt=""Castiglion Fiorentino mette la Quarta"" width=""600"" height=""212"" />
<strong></strong>“<strong>Castiglion Fiorentino mette la quarta</strong>” takes place every last sunday of the month. It’s a very special event, eagerly awaited for the community and people from other Italian regions. The exchange of old and used things, the folklore, and typical wine and food, characterize the event. It’s such as a journey to live in shopping, culture and gastronomy.
<img title=""Sagra della Pizza"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/pizza.png"" alt=""Sagra della Pizza"" width=""600"" height=""212"" />
<strong>Sagra della Pizza</strong> in La Nave on the last weekend of June and the first week of July. Back again one of the most appreciate festival in this zone, where to eat a fabulous pizza or the famous Tuscan steak, drinking local wine.
<img title=""Settimana dell'archeologia"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/archeology.png"" alt=""Settimana dell'archeologia"" width=""600"" height=""213"" />
<strong>Archaeological week</strong> in Castiglion Fiorentino on the first week of July. They offer to you to visit the historical centre and the museum in the night. It will be possible also to visit the Cassero.
<img title=""I giorni di Bacco"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/bacco.png"" alt=""I giorni di Bacco"" width=""600"" height=""212"" />
<strong>I giorni di Bacco</strong> takes place in the town centre and on the two last weekends of October. It is organized by Terziere Porta Fiorentina and typical food is exposed.
<img title=""Sagra della ranocchia"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ranocchieC.png"" alt=""Sagra della ranocchia"" width=""600"" height=""213"" />
<strong></strong><strong>Sagra della ranocchia </strong>takes place at the little village called Brolio between the last weekend of July and the first of August. The main dish is frog but it is also possible to eat meal and drink wine.<!--:-->",1339599571,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=18,,,1,1358419109:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/palio-castiglion-fiorentino.jpg,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,[:it]Eventi[:en]Events,"In Castiglion Fiorentino",,,,,,,,,,,,,,,,
post,"L’evento sarà dedicato al lavoro. Cookie Show, 18 maggio p.zza Municipio, a cura dell’A.O.T.C.","<!--:it-->Presentata la kermesse dal titolo “Maggio a Castiglion Fiorentino”. Si tratta di un caro e tradizionale appuntamento che quest'anno si rinnova a partire dal nome. Per la prima volta, l'evento sarà dedicato al lavoro e come ha affermato l'assessore Guido Albucci “sarà declinato in mille sfaccettature”. Saranno, infatti, oltre 50 gli eventi in programma durante la manifestazione. Mostre, spettacoli, convegni, turismo, folklore e sport. Tante, inoltre, le iniziative che vedono la partecipazione attiva di numerose associazioni e realtà del territorio castiglionese. Ci sarà anche la Fiera Campionaria. Le aziende esporranno al Foro Boario ma per un giorno solo, il primo maggio. Domenica 5 maggio lungo le vie del centro storico, saranno presenti i banchini degli oltre 70 espositori che parteciperanno sia alla Fiera Mercato che alla Mostra scambio di Prodotti di Antiquariato e Artigianato.
Ecco il programma dettagliato.
Mostre:
1 maggio-30 giugno
Mostra di pittura e scultura “Castiglion Fiorentino Contemporanea”
Palazzo Comunale- Chiesa di San Filippo
Raffaello Lucci 1 maggio-15 maggio
Adriano Maraldi- Luciano Navacchia 16 maggio- 31 maggio
Ferruccio Gard- Angelo Rinaldi 1 giugno – 30 giugno
1-15 maggio
Mostra di grafica e pittura ""StraCastiglioni (e non solo...)""
Gabriele Menci
Sala Espositiva del Teatro Comunale - Via dietro le Mura
1 -15 maggio
Mostra fotografica ""Maschere barocche in un borgo medievale""
a cura del Circolo Fotografico Castiglionese
Chiostro di San Francesco
Inaugurazione 1 maggio ore 11
1-15 maggio
Mostra di pittura di Laura Rinaldini
Corso Italia n° 74
1-5 maggio
Mostra-Laboratorio “Il filo tinto”
di Daniela Panariello
Laboratorio di tintura della lana - 4 maggio ore 16.30
Apertura ore 10-12.30 e 16-19
Corso Italia 86
1-31 maggio
Mostra d’arte contemporanea di pittura, scultura e grafica
Tommaso Musarra
Piazza S. Francesco 1
18 maggio- 2 giugno
Mostra di Rosalba Pepi
“Un ricamo a punto filza-Caterina dei Medici”
Sala Espositiva del Teatro Comunale
Via dietro le Mura
Inaugurazione sabato 18 maggio ore 17
Apertura: giorni feriali ore 17-19
Sabato e domenica ore 10-12 e 16-19
Sabato 25 maggio
Presentazione del libro “Caterina de’ Medici, un ricamo a punto filza”a cura di Sabrina Massini
Saletta ridotto Teatro ore 18
Sabato 1 giugno e domenica 2 giugno ore 17- 19
Dimostrazione lavoro e corso pratico gratuito
25 aprile- 31 maggio
Mostra “Leggerezza”
Collettiva di pittura di Mauro Capitani - Sergio Scatizzi- Franca Livi Limoni
nella sede della Fondazione “AD SIDERA” - Corso Italia 41
dal venerdi alla domenica ore 16-19
Inaugurazione giovedì 25 aprile ore 18
“Mostra di pittura di Lunò”
Spazio espositivo permanente di Lùcia Nocentini
Via San Michele 4/6
1 maggio - 19 maggio
Mostra fotografica ""Mani tese verso la Sierra Leone""
a cura dell'associazione ""Solidarietà in buone mani""
Chiostro di San Francesco
1 maggio - 16 giugno
Mostra della civiltà contadina
Cantine di Casa Lorenzetti
Corso Italia 92
EVENTI SPORTIVI E RADUNI
1 maggio
Basket: Torneo aquilotti
Centro sportivo Montecchio Vesponi
organizzato dalla Scuola Basket di Castiglion Fiorentino
2-12 maggio
Torneo Open 2013 - Singolare Maschile 2.5/4.1 e Femminile 2.5/4.3
a cura del Tennis Club Fontesecca
4 maggio
Festa di Santa Croce a Mammi
Colazione offerta dalla Compagnia di Mammi ore 8.45
Camminata a cura di G.E.C.O, Ass.ProLoco e Rione Cassero ore 15.30
Santa Messa - ricordo dei rionali biancoazzurri scomparsi ore 19
Prima cena di stagione all'aria aperta ore 20
4 maggio
“14° Trofeo Menci Spa” gara ciclistica dilettanti Under 23 /Elite
A cura della Associazione Ciclistica Castiglionese
Porta Fiorentina ore 14
5 maggio
11° Trofeo Fans Club Daniele Bennati- Gara ciclistica per Giovanissimi da 7 a 12 anni
in collaborazione con G.S.Olimpia Valdarnese
Pista di Montecchio Vesponi: Ritrovo ore 14- partenza ore 16
12 maggio
Finali Pallavolo- Campionato regionale Under 13 - 18 squadre da tutta la Toscana
Palazzetto dello Sport ore 15-20
15 maggio-15 giugno
Torneo giovanile di calcio “Emanuele Faralli” 24° Edizione
Stadio Comunale ore 18
19 maggio
Podismo: “Corri al Boscatello”
Corsa podistica per adulti e settore giovanile
A cura della Associazione Podistica “Il Campino”
20° Trofeo Pastificio Fabianelli
11° Trofeo Paolo Pierini
4° Trofeo AVIS Castiglion Fiorentino
Loc. Boscatello ore 8 ritrovo
ore 9.15 partenza categorie adulti e camminata ludico motoria aperta a tutti
ore 10.45 partenza categorie giovanili
19 maggio
16° Raduno Fiat 500 e derivate - Auto e moto storiche
A cura del Terziere di Porta Fiorentina
Piazza Risorgimento ore 8 iscrizioni
Ore 10 partenza per giro turistico
24 maggio
“6° Memorial Cesare Cappelletti”
Torneo di calcetto tra le squadre che lo videro protagonista
Impianto Sportivo Boscatello ore 18
26 maggio
Trekking al Parco delle Comunanze (Pian Caciolo)
Partenza ore 9
a cura di Geco
30 maggio
Saggio delle allieve dei corsi di ginnastica ritmica
Palazzetto dello sport dalle 21
organizzata dalla Asd Ginnastica ritmica cortonese
CONVEGNI E ATTIVITA’
1 maggio - 31 maggio
Corner ""Fair Play""
Proiezione di alcune edizioni storiche del ""Premio Fair Play Mecenate"" e mostra fotografica
Presso i locali dell'ex Margaritone, via del Tribunale
4 maggio
“ Tutela e valorizzazione della risorsa territorio per lo sviluppo di un turismo sostenibile.
Esperienze di imprenditoria femminile”
Convegno promosso da Fidapa
Teatro Comunale ore 10
5 maggio
L’Archivio Storico: visita straordinaria a un patrimonio nascosto di Castiglion Fiorentino
a cura della Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese
Piazza del Comune ore 16.30
9 maggio
Concerto degli alunni dell'Istituto Comprensivo di Sansepolcro
Gemellaggio con l'Istituto Comprensivo”D.Alighieri” di Castiglion Fiorentino
Teatro Comunale ore 11.30
10 maggio
Convegno promosso da CNA Confartigianato Arezzo
“La giovane impresa. Dialogo tra giovani su lavoro e imprenditorialità”
Interventi degli alunni del Liceo Scientifico e dell’IPSIA di Castiglion Fiorentino
Teatro Comunale ore 10
11 maggio
Matinée del Liceo a cura dell'Isis ""Giovanni da Castiglione""
Tavola rotonda ""Esorcizzando la crisi""
Chiesa del Collegio ore 10
18 maggio
""Jeux d'eau. Dialogo tra un fisico e un poeta""
Chiesa del Collegio ore 11
24 maggio
""La colpa è sempre del diavolo"", performance teatrale - piazza del Collegio
12 maggio
“TableTour, la guida interattiva di Castiglion Fiorentino”
a cura della Associazione ""Obiettivo comune"" in collaborazione con Banca Popolare di Cortona
“Val di Chio Bike”- vie verdi per scoprire il territorio
Presentazione del progetto a cura dell’architetto A.Carta, G.E.C.O e Ass.ProLoco
Teatro Comunale ore 17
18 maggio
La notte europea dei Musei
Presentazione del restauro delle due tavole “Madonna in trono con Bambino e S.Caterina da Alessandria” di Giovanni di Paolo. A cura di Paola Cardinali
Chiesa di Sant’Angelo al Cassero ore 18
19 maggio
“Il corpo e la mente”
Trekking tra le Chiese Minori del centro storico castiglionese
Partenza Piazza del Municipio ore 16
A cura di Icec e Asl 8
25 maggio
“Giornata del Vogliamo zero”
a cura degli studenti dell’Istituto Comprensivo D. Alighieri, in collaborazione con Unicef
Giardini Pubblici ore 9- 13
25 maggio
Convegno Banca ValdiChiana
“Da 10 anni a Castiglion Fiorentino per il lavoro, lo sviluppo, il risparmio
Teatro Comunale ore 17.30
26 maggio
“Thè al Museo”
Conferenza “200 anni sempreVerdi”- Relatore Nicola Menci
Museo Comunale ore 16.45
a cura ICEC
27 maggio
Presentazione libro ""Bolle di favole"" scritto da Barbara Boschi e illustrato da Adriano Maraldi
Alla presenza degli alunni delle scuole elementari
Teatro comunale
SPETTACOLI E CONCERTI
7 maggio
Concerto della Filarmonica Castiglionese in onore del Patrono San Michele
Piazza del Collegio ore 21
11 maggio
“Quelli del Murello” presentano “Le tue parole al vento”
Associazione “Augusto per la vita” con Rosanna Fatuzzi, Marco Bezzi, Gianluca Tagliavini
Teatro Comunale ore 21
31 maggio
Concerto di chiusura del Maggio Castiglionese del Maestro Luigi Tanganelli
In collaborazione con Fidapa Valdichiana e patrocinio del Comune
Teatro comunale
FIERE,SAGRE,MERCATI E FOLCLORE
1 maggio
Fiera Campionaria “Maggio Castiglionese”
Foro Boario, intera giornata
1 maggio
Fiera Mercato
Piazza Matteotti-Viale Marconi, intera giornata
1 maggio
Mostra scambio di Antiquariato e Artigianato
Centro Storico, intera giornata
5 maggio
Fiera Mercato
Foro Boario, Piazza Matteotti, Viale Marconi, intera giornata
4 maggio
""Al cospetto di San Filippo: dal Serristori a Porta Romana"", rievocazione storica e cena dell'investitura
a cura di Rione Porta Romana
5 maggio
Tributo a San Filippo del Gruppo Storico arcieri della Chimera Arezzo
Gara di tiro con l'arco a Porta Romana
8 maggio
Festeggiamenti San Michele, Santo Patrono di Castiglion Fiorentino
Rione Porta Romana
ore 18
Passaggio Processione religiosa
""The voice"", prima edizione di esibizione canora
""Danzart"", esibizione scuola di ballo
Stand gastronomici in collaborazione con il comitato della Festa della pizza La Nave e festa del dolce
Intrattenimento musicale con le fisarmoniche di Pamela e Martina. Dj set con Daniele Porcini, vocalist Simona Noccioletti
ore 21
Staffetta dei Rioni in collaborazione con l'associazione podistica ""Il campino""
ore 22
Esibizione finale ""The voice"", premiazione concorso canoro e staffetta
ore 22.30
Sfilata del Corteggio dei Rioni
ore 23.30
Fuochi d'artificio
10-11-12 maggio
16-17-18-19 maggio
36° Sagra del Cinghiale a cura di G.S. Caccia al cinghiale – Castiglion Fiorentino
Foro Boario
18 maggio
Cookie show
in piazza del Municipio
Centro commerciale naturale Vie di Castiglion Fiorentino
dimostrazioni di cucina e degustazioni varie
A cura di Aotc, Istituto Vegni-Capezzine, Pastificio Fabianelli
24-25-26-31 maggio
1-2 giugno
XII Festa Medievale Biancazzurra
a cura del Rione Cassero
Piazzale del Cassero
25 Maggio
“Banchetto Medievale” XI° edizione
a cura del Terziere di Porta Fiorentina
Chiostro di San Francesco ore 20.00
26 maggio
Mostra Scambio “Armadio in piazza”
a cura Associazione ProLoco
Centro storico, intera giornata
<!--:--><!--:en-->Presented the festival entitled ""May to Castiglion Fiorentino."" It is a dear and traditional meeting that this year is renewed from the name. For the first time, the event will be dedicated to work and as stated by the commissioner Guido Albucci ""will be declined in many facets."" Will, in fact, more than 50 events are scheduled during the event. Exhibitions, shows, conferences, tourism, folklore and sports. Many, also, the initiatives that they see the active participation of many associations and reality of Castiglione area. There will also be the Trade Fair. Companies exhibiting at the Foro Boario but for one day only, May 1. Sunday, May 5 along the streets of Old Town, will be attending the stalls of over 70 exhibitors at the Fair Market is that the Exchange Exhibition of Products Antiques and Crafts.
Here is the detailed program.
Trade shows:
May 1-June 30
Exhibition of paintings and sculpture ""Castiglion Fiorentino Contemporary""
Town Hall and Church of St. Philip
Raffaello Lucci May 1 to May 15
Adriano Maraldi - Luciano Navacchia May 16-May 31
Ferruccio Gard-Angelo Rinaldi June 1 to June 30
May 1 to 15
Exhibition of painting and graphics ""StraCastiglioni (and not only ...)""
Gabriele Menci
Exhibition Hall of the Municipal Theatre - Via Behind the Walls
May 1 to 15
Photo exhibition ""Masks Baroque in a medieval village""
by the Circle Photo Castiglionese
Cloister of St. Francis
Opening May 1 at 11 am
May 1 to 15
Exhibition of paintings by Laura Rinaldini
Italian Course n ° 74
May 1 to 5
Show-Workshop ""The dyed yarn""
Daniela Panariello
Laboratory dyeing wool - May 4, 16.30
Opening hours 10-12.30 and 16-19
Italian Course 86
May 1 to 31
Contemporary art exhibition of painting, sculpture and graphics
Tommaso Musarra
Piazza San Francesco 1
May 18 to June 2
Show Rosalba Pepi
""A stitch embroidery strand-Catherine de Medici""
Exhibition Hall of the Municipal Theatre
Via Behind the Walls
Opening Saturday, May 18 at 17
Hours: weekdays 17-19 hours
Saturday and Sunday 10-12 and 16-19
Saturday, May 25
Presentation of the book ""Catherine de 'Medici, a running stitch embroidery"" by Sabrina Massini
Saletta reduced Theatre 18 hours
Saturday, June 1st and Sunday 2nd June at 17 - 19
Demonstration and practical course work free
April 25 to May 31
Show ""Lightness""
Collective painting by Mauro Capitani - Sergio Scatizzi-Franca Livi Limoni
the headquarters of the Foundation ""AD SIDERA"" - Corso Italia 41
from Friday to Sunday 16-19 hours
Opening Thursday, April 25 at 18
""Exhibition of paintings by Luno""
Permanent showroom Lucia Nocentini
Via San Michele 4/6
May 1 to May 19
Photo exhibition ""Hands stretched to Sierra Leone""
by the association ""Solidarity in good hands""
Cloister of St. Francis
May 1-June 16
Show of civilization
Cellars of the House Lorenzetti
Italian Course 92
SPORTING EVENTS AND MEETINGS
May 1
Basketball: Tournament eaglets
Sports center Montecchio Vesponi
organized by the School of Basketball Castiglion Fiorentino
May 2 to 12
Open Tournament 2013 - Men's Singles 2.5/4.1 and 2.5/4.3 Female
by the Tennis Club Fontesecca
May 4
Feast of the Holy Cross in Mammi
Lunch offered by the Society of Mammi 8.45
Walk away by GECO, Ass.ProLoco and Ward formwork 15.30
Mass - memory of rionali biancoazzurri disappeared 19 hours
Before dinner in the open air season 20 hours
May 4
""14th Trofeo Menci Spa"" Under 23 amateur bicycle race / Elite
By the Cycling Association Castiglionese
Porta Fiorentina 14 hours
May 5
11 ° Trofeo Fans Club Daniele Bennati-Cycling race for Juniors from 7 to 12 years
in collaboration with G.S.Olimpia Valdarnese
Track Montecchio Vesponi: Meeting at 14 - departure at 16
May 12
Finals Volleyball Regional Championship Under-13 - 18 teams from all over Tuscany
Sports Hall at 15-20
May 15-June 15
Youth soccer tournament ""Emanuele Faralli"" 24th Edition
Stadio Comunale 18 hours
May 19
Podismo: ""Run to the Boscatello""
Running race for adults and youth
By the Association Podistica ""The Campino""
20 ° Trofeo Pasta Fabianelli
11 ° Trofeo Paolo Pierini
4 ° Trofeo AVIS Castiglion Fiorentino
Loc Boscatello 8 am meeting
9.15am departure categories adults and fun walk open to all motor
10.45 starting junior categories
May 19
16 ° Raduno Fiat 500 and derivatives - Cars and motorcycles
By the Terziere Porta Fiorentina
Piazza Risorgimento 8 am Registration
10 am start for sightseeing tour
May 24
""6th Memorial Cesare Cappelletti""
Football tournament between the teams that saw him as protagonist
Sports facility Boscatello 18 hours
May 26
Trekking to the Park of Comunanze (Pian Caciolo)
Departure at 9
edited by G.E.C.O.
May 30
Essay of the students of the courses of rhythmic gymnastics
Sports Hall from 21
organized by Asd Rhythmic Gymnastics Cortona
MEETINGS AND ACTIVITIES '
May 1 to May 31
Corner ""Fair Play""
Screening of some historical editions of the ""Fair Play Award Maecenas' and photo exhibition
At the premises of the former Margaritone, via the Court
May 4
""Protection and enhancement of the resource area for the development of sustainable tourism.
Experiences of female entrepreneurship ""
Conference sponsored by Fidapa
Teatro Comunale 10 hours
May 5
The Historical Archive: extraordinary visit to a hidden heritage of Castiglion Fiorentino
by the Cultural and Educational Institution Castiglionese
Piazza del Comune 16.30
May 9
Concert by pupils of the Comprehensive Sansepolcro
Twinning with the Comprehensive School ""D.Alighieri"" of Castiglion Fiorentino
Teatro Comunale 11.30
May 10
Conference sponsored by CNA Confartigianato Arezzo
""The young enterprise. Dialogue between young people out of work and entrepreneurship ""
Interventions of the students of High School and IPSIA of Castiglion Fiorentino
Teatro Comunale 10 hours
May 11
High School Matinees by Isis ""Giovanni da Castiglione""
Round table ""exorcising the crisis""
Church of the College 10 hours
May 18
""Jeux d'eau. Dialogue between a physicist and a poet""
Church of the College 11 hours
May 24
""The fault is always the devil"", theatrical performance - Piazza del Collegio
May 12
""TableTour, the interactive guide of Castiglion Fiorentino""
organized by the Association ""common objective"" in collaboration with Banca Popolare di Cortona
""Val di Chio Bike"" - green ways to discover the territory
Presentation of the project by the architect A.Carta, GECO and Ass.ProLoco
Teatro Comunale 17 hours
May 18
The European Night of Museums
Presentation of the restoration of the two tables ""Enthroned Madonna and Child with St. Catherine of Alexandria"" by Giovanni di Paolo. By Paola Cardinali
Church of Sant'Angelo to the formwork 18 hours
May 19
""The body and mind""
Trekking among the churches of the old town Castiglione Minor
Check out the Town Hall Square 16 hours
Edited by ICEC and ASL 8
May 25
""We want to Day Zero""
by the students of the Comprehensive D. Alighieri, in collaboration with UNICEF
Public Gardens hours 9-13
May 25
Bank Conference ValdiChiana
""For 10 years Castiglion Fiorentino for work, development, conservation
Teatro Comunale 17.30
May 26
""Tea at the Museum""
Conference ""200 years evergreen"" - Rapporteur Nicola Menci
Municipal Museum 16.45
by ICEC
May 27
Presentation of the book ""Bubble Glass"" written by Barbara Boschi and illustrated by Adriano Maraldi
In the presence of primary school pupils
Municipal Theatre
SHOWS AND CONCERTS
May 7
Concert of the Philharmonic Castiglionese in honor of the Patron Saint Michael
College Square at 21
May 11
""Quelli del Murello"" present ""Your words to the wind""
Association ""Augustus for life"" with Rosanna Fatuzzi, Marco Bezzi, Gianluca Tagliavini
Teatro Comunale 21 hours
May 31
Closing concert del Maggio Castiglionese of Maestro Luigi Tanganelli
In collaboration with Fidapa Chiana and patronage of the Municipality
Municipal Theatre
FAIRS, FESTIVALS, MARKETS AND FOLKLORE
May 1
Trade Fair ""in May Castiglionese""
Foro Boario, full day
May 1
Fair Market
Piazza Matteotti-Viale Marconi, full day
May 1
Exchange Exhibition of Antiques and Crafts
Old Town, full day
May 5
Fair Market
Foro Boario, Piazza Matteotti, Viale Marconi, full day
May 4
""In the face of St. Philip: Serristori from Porta Romana"", a reenactment of the investiture and dinner
edited by Ward Porta Romana
May 5
Tribute to St. Philip's Historical Group archers of Arezzo Chimera
Race of archery in Porta Romana
May 8
Celebrating St. Michael, the patron saint of Castiglion Fiorentino
Ward Porta Romana
18 hours
Step Religious procession
""The voice"", the first edition of singing performance
""Danzart"", exhibition dance school
Food stands in collaboration with the Committee of the Feast of The Ship and pizza feast of sweet
Musical entertainment with the accordions of Pamela and Martina. Dj set with Daniel Porcini, vocalist Simona Noccioletti
21 hours
Relay of the districts in collaboration with the Association Running ""The Campino""
22 hours
Final exhibition ""The voice"", singing contest and award relay
22.30
Parade of the Procession of the Districts
23.30
Fireworks
May 10-11-12
May 16-17-18-19
36th Feast of the Boar edited by G.S. Wild boar hunting - Castiglion Fiorentino
Foro Boario
May 18
Cookie show
in the Town Hall Square
Natural Ways shopping center of Castiglion Fiorentino
cooking demonstrations and tastings various
Edited by AOTC, Institute Vegni-Capezzine, Pasta Fabianelli
May 24-25-26-31
1 to 2 June
Medieval Feast XII biancazzurra
by the District formwork
Square of the formwork
May 25
""Medieval Banquet"" XIth edition
Terziere by the Porta Fiorentina
Cloister of St. Francis 20.00
May 26
Exchange Exhibition ""cabinet in the streets""
by Association ProLoco
Old Town, full day<!--:-->",1366638872,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1920,"<!--:it-->Presentata la kermesse dal titolo “Maggio a Castiglion Fiorentino”. Si tratta di un caro e tradizionale appuntamento che quest'anno si rinnova a partire dal nome. Oltre 50 eventi in trenta giorni. <!--:--><!--:en-->Presented the festival entitled ""May to Castiglion Fiorentino."" It is a dear and traditional event which this year is renewed from the name. Over 50 events in thirty days.<!--:-->",,26,1366638772:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/castiglion-firoentino-in-cast.1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"L’informazione dell’A.O.T.C. corre sui social network. Registrati picchi da 3 mila persone.","<!--:it-->Continuano i consensi via web per l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. Nella pagina Facebook si sono registrati picchi da 3 mila persone. Se poi si allarga il tiro e se si parla degli amici dei fan la portata raggiunge quote da capogiro. 646.226 gli utenti che potrebbero essere raggiunti in una settimana. Un piccolo passo in avanti, dunque, in quel lungo e per certi versi complicato cammino intrapreso 13 mesi fa. “Durante la prima riunione – afferma Lidia Castellucci presidente A.O.T.C. - abbiamo capito che soltanto facendo rete potevamo raggiungere determinati obiettivi. Tant'è che nell'associazione sono presenti, oltre alle strutture ricettive, tutti quei commercianti-imprenditori che lavorano anche nel settore turistico”. L'informazione sulle attività svolte dall'A.O.T.C. - www.incastiglionfiorentino.com – non passa solo attraverso comunicati stampa e quindi i contatti tradizionali della stampa come televisioni, radio e giornali. Ma oggi più che mai l'informazione corre anche sui social network. Perché “è importante parlare – sostiene l'associazione – ad un pubblico più ampio per arricchire il pluralismo delle opinioni”. Molto gettonati sono, infatti, Twitter ma soprattutto Facebook. E i risultati sono sotto gli occhi di tutti. Dal bel paese arrivano i contatti maggiori. In seconda posizione abbiamo la Germania, mentre distaccato di un solo punto percentuale e quindi in terza posizione troviamo gli Stati Uniti d'America. Seguono a ruota Svizzera, Romania, Albania e Francia. Sorprese, invece, per le città italiane. Castiglion Fiorentino si piazza solo in terza posizione nella classifica della provenienza degli amici di “In Castiglion Fiorentino”. Prima della città del Cassero troviamo Napoli e Roma. Di seguito si posizionano Milano, Palermo, Arezzo e Catania. “E' il nostro pallino – continuano dall'associazione – crediamo che sia arrivato il momento di contribuire, ognuno per la sua parte, al rafforzamento e allo sviluppo della filiera”. Bisogna, quindi pensare al turismo come attività economica importante per lo sviluppo dell’intero territorio e per le opportunità di occupazione che può offrire. E l'esempio pratico arriva dall'impegno profuso per la buona riuscita del Premio Fair Play, la manifestazione internazionale che premia gli sportivi che si sono distinti per il buon comportamento fuori e dentro il campo di gioco. “L'immagine che Castiglion Fiorentino darà di sé durante i 3 giorni dell'evento – conclude l'A.O.T.C.- sarà molto importante non solo per le strutture ricettive ma per l'intera comunità. Il comparto del turismo potrebbe diventare un'importante volano per lo sviluppo economico dell'intero territorio”. Tutelare il territorio, è questa la vera filosofia dell'A.O.T.C.
InCastiglionFiorentino, il portale dell'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino.
ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com
Facebook: http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino
Twitter: In Cast. Fiorentino@InCFiorentino<!--:--><!--:en-->Continue consents web for Tour Operators Association of Castiglion Fiorentino. On the Facebook page there were peaks from 3,000 people. If then it widens the shot and if you speak of the friends of the fan flow rate reaches levels from mind-boggling. 646,226 users that could be achieved in a week. A small step forward, therefore, in that long and somewhat complicated path taken 13 months ago. ""During the first meeting - says Lidia Castellucci President AOTC - We understand that only by network could achieve certain goals. So much so that in the association are present, in addition to accommodations, all those traders and entrepreneurs working in the tourism sector. "" The information on the activities dall'AOTC - Www.incastiglionfiorentino.com - does not just pass through press releases and then contacts the traditional press as television, radio and newspapers. But today more than ever, the information also runs on the social network. Because ""it is important to talk - supports the association - to a wider audience to enrich the diversity of opinion."" Very popular are, in fact, Twitter but especially Facebook. And the results are there for all to see. From the beautiful country arrive more contact. In second place we have Germany, and seconded by only one percentage point and then in third place we find the United States of America. Close behind Switzerland, Romania, Albania and France. Surprises, however, for the Italian cities. Castiglion Fiorentino is only in third place in the ranking of the origin of the friends of ""In Castiglion Fiorentino"". Before the city of formwork are Naples and Rome. Below are positioned Milan, Palermo, Catania and Arezzo. ""It 's our ball - continue the association - we believe that the time has come to contribute, each in his own hand, to the strengthening and development of the supply chain."" We must therefore think of tourism as an important economic activity for the development of the territory and the employment opportunities it can offer. And the practical example comes from the commitment made to the success of the Fair Play Award, the international event that rewards athletes who have distinguished themselves for good behavior on and off the field of play. ""The image that Castiglion Fiorentino give of themselves during the 3 day event - concludes the AOTC-will be very important not only for accommodation but for the entire community. The tourism sector could become an important driving force for economic development in the whole region "". Protect the territory, this is the true philosophy dell'AOTC.
InCastiglionFiorentino, the portal of the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino.
ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com
Facebook: http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino
Twitter: @ In Cast Fiorentino InCFiorentino<!--:-->",1370417300,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2116,"<!--:it-->“E' importante parlare – sostiene l'associazione – ad un pubblico più ampio per arricchire il pluralismo delle opinioni”. Tutelare il territorio, è questa la vera filosofia dell'A.O.T.C. <!--:--><!--:en-->""It 's important to talk - supports the association - to a wider audience to enrich the diversity of opinion."" Protect the territory, this is the true philosophy dell'AOTC<!--:-->",,26,1370417194:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/6D0A4873.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"La Crosticcia","<!--:it--><p style=""text-align: justify""><!--:--><!--:en-->The farm holiday <strong>La Crosticcia</strong> is an old farmhouse that has been carefully and expertly restored and divided into three apartments. Immersed in the gentle hills of the Appenines and the green plains of the Valdichiana, and very near to Castiglion Fiorentino, it is ideal for those who want to get away from city life and live in close contact with nature. The warm colours of the ancient farmhouse, the silvery green of the olive trees, the bright blue of the swimming pool, expertly combined with the efficiency of the way it is run and the helpfulness of the owners, guarantee a peaceful and restful holiday. The three apartments Il Rio, L’Oliveto and Il Poggetto, are expertly furnished with rustic furniture and equipped with all the modern comforts. There is a beautiful swimming pool ( 6 x 12 m, depth 1,20-2,70 m), gardens equipped with garden furniture, two shaded car spots, and a common room where, on request the owner will prepare breakfast, all at guests’ disposal. Next to the pool a bathroom with shower suitable for disabled. The farm’s produce offers the guests the opportunity to taste and buy organic products such as olive oil, wine, jam, fresh fruit, vegetables, chestnuts and honey. Communal washing machine<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/la-crosticcia#more-868"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1340884908,,scheda_strutture.php,,publish,,12,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=868,,,12,1350563729:12,,,,,field_4fe880b7ea426,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/la-crosticcia.png,,,scheda_strutture.php,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/la-crosticcia-logo.jpg,field_4fe8402a6b7a0,"Località Cozzano 19, Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 338 9574300",field_4fe1fc33635a2,,field_4fe1fc3363937,http://www.lacrosticcia.it,field_4fe1fc3363cbf,info@lacrosticcia.it,field_4fe1fc3364079,10,field_4fe469fb240c1,10,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,agriturismi,campagna,accessibile-ai-disabili|angolo-cottura|animali-domestici|barbecue|disponibilita-biciclette|ingresso-autonomo|parcheggio|piscina|tv-satellitare,,
post,"La natura di Castiglion Fiorentino","<!--:it-->La natura che circonda Castiglion Fiorentino vi farà innamorare: dalle serene vallate alle immense distese di campi coltivati sino a giungere nella boscosa Valle di Chio vero gioiello naturalistico della città.<!--:--><!--:en-->The nature surrounding castiglion Fiorentino you will love: from serene valleys to vast expanses of cultivated fields until you reach the wooded valley Chio's most beautiful locations in the city.<!--:-->",1350494710,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1301,,,1,1361965032:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/toscana.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,"Castiglion Fiorentino","[:it]La natura che circonda Castiglion Fiorentino vi farà innamorare: dalle serene vallate alle immense distese di campi coltivati sino a giungere nella boscosa Valle di Chio vero gioiello naturalistico della città.[:en]The nature surrounding castiglion Fiorentino you will love: from serene valleys to vast expanses of cultivated fields until you reach the wooded valley Chio's most beautiful locations in the city.",http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/toscana.jpg,/la-natura-di-castiglion-fiorentino,,,,,,,,,,,,slider,,,,,,
post,"La notte dell’Archeologia","<!--:en-->
<p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/la-notte-dellarcheologia#more-1093"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1341912444,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1093,,,1,1361965235:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/notte-dell-archeologia-2012.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,archeologia|cultura|estate,
post,"La piaga dell’abusivismo danneggia sia i consumatori che gli operatori turistici.","<!--:it-->Danneggia i consumatori e allo stesso tempo colpisce le imprese che operano nel rispetto della legge. Stiamo parlando dell'abusivismo nel campo della ricezione turistica. I mesi appena trascorsi sono stati caratterizzati da una forte crisi economica che tutt'ora rischia di mettere in seria difficoltà l'intero settore. Per il futuro, quindi, occorre stabilire strategie comuni per sostenere l'intero comparto. Partendo, anche, dalla lotta contro gli “irregolari”. Lotta, alla quale dovrebbero concorre tutti. A partire dagli enti pubblici, garanti delle leggi. Anche perché la piaga dell'abusivismo da una parte crea danni ai titolari delle aziende autorizzate che si vedono assottigliare le proprie entrate economiche e dall'altra inganna il turista. Basta, infatti, andare su internet e iniziare la navigazione. Dopo aver scritto le parole magiche come “vacanza” e “campagna” le pagine cominciano a snocciolare nomi su nomi. Il risultato? Trovarsi di fronte ad una lista dove potrebbero essere presenti alcune decine di nominativi praticamente sconosciuti a qualsiasi elenco locale che regionale. Concorrenza sleale, quindi, che penalizza coloro che sono regolarmente iscritti negli appositi albi regionali e dall’altro rischia di creare disservizi ai turisti e di danneggiare l’immagine dell’accoglienza turistica. E questo è un lusso che né l'Italia né tanto meno Castiglion Fiorentino si può permettere . “Urge un giro di vite – continua l'Associazione – per tutelare sia il consumatore che le associazioni di categoria”. Il turismo, in Italia, rappresenta il 9 % del PIL. 2,2 milioni le persone occupate, ovvero un lavoratore su dieci. Una base su cui partire per rafforzare il comparto ma soprattutto per ridare slancio ad un economia in recessione ormai da troppi mesi. Ci crede anche Piero Gnudi, Ministro del turismo del governo Monti, che, nei giorni scorsi, ha illustrato il “Piano Strategico per lo Sviluppo del Turismo”. Ma le sette linee guida tracciate dal Ministro Gnudi, tra queste la riqualificazione del comparto ricettivo, potrebbero diventare vane se c'è ancora chi sfugge alle regole. “Il turista che arriva nelle nostre strutture – aggiungono i soci dell'A.O.T.C. - viene seguito passo dopo passo. Mettiamo la nostra professionalità al suo servizio per 'confezionargli' un soggiorno indimenticabile”. Il che vuol dire creare dei “prodotti turistici” appetibili dall'inizio alla fine in un'ottica di fidelizzazione. “Bisogna fare sistema – continuano – occorre la collaborazione di tutti i settori, dalla ristorazione alla moda, dalla cultura al territorio”. Manifestazioni come la Bit di Milano, in programma nei prossimi giorni, o altre iniziative di carattere locale, come per esempio la 17esima edizione del Premio “Fair Play” in programma a Castiglion Fiorentino il prossimo luglio, devono diventare una vetrina importante per sostenere l'offerta turistica. Non bisogna mai dimenticare che “il settore ricettivo – conclude Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. - oltre a contribuire in maniera significativa a rilanciare l'economia locale è un ottimo veicolo per la promozione delle produzioni agro-alimentari del territorio”.<!--:--><!--:en--><p><span style=""font-size: medium;"">Harms consumers and at the same time affects companies operating within the law. We are talking of unauthorized in the field of tourist accommodation. The past few months have been marked by a severe economic crisis that still threatens to seriously trouble the entire industry. For the future, therefore, necessary to establish common strategies to support the entire sector. Starting out, too, the struggle against the ""irregular"". Struggle, which should all contribute. Since the public, sponsors of the laws. Also because the scourge of illegal on the one hand causes damage to the holders of authorized companies that are seen to thin their incomes, and other tricks the tourist. Enough, in fact, go on the internet and start browsing. After writing the magic words like ""vacation"" and ""campaign"" pages begin to rattle off names of names. The result? Be faced with a list where there may be dozens of names practically unknown to any list local and regional level. Unfair competition, therefore, that penalizes those who are enrolled in the appropriate regional registers and other risks creating disruptions to tourists and damage the image of the tourist. And this is a luxury that neither Italy nor Castiglion Fiorentino you can afford. ""Urge a crackdown - continues the Association - to protect both the consumer and trade associations."" Tourism in Italy, accounting for 9% of GDP. 2.2 million people employed, ie a worker in ten. A base on which to strengthen the sector but also to revive an economy in recession for too many months. We also believe Piero Gnudi, Minister of Tourism of the Government Monti, who in recent days has shown the ""Strategic Plan for Tourism Development."" But the seven guidelines laid down by the Minister Gnudi, these include the upgrading of the accommodation sector, they could be in vain if there are still those who eludes the rules. ""The tourist who arrives in our facilities - adding members dell'AOTC - Is followed step by step. We put our expertise at your service for 'confezionargli' an unforgettable stay. "" This means creating ""tourist products"" appealing from start to finish with a view to retention. ""We need a system - continue - we need the cooperation of all sectors, from food to fashion, culture and territory."" Events such as the BIT in Milan, in the program in the next few days, or other local initiatives, such as the 17th edition of the ""Fair Play"" program in Castiglion Fiorentino next July, must become an important showcase for the support ' tourist offer. We must never forget that ""the hospitality industry - said Lidia Castellucci President AOTC - As well as contributing significantly to boost the local economy is an excellent vehicle for the promotion of agro-food production in the region. "" </span></p>
<!--:-->",1360935298,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1677,"<!--:it-->Per il futuro, quindi, occorre stabilire “strategie comuni – afferma L'A.O.T.C. - per sostenere l'intero comparto”. Partendo, anche, dalla lotta contro gli “irregolari”.<!--:--><!--:en-->For the future, therefore, necessary to establish ""common strategies - says the AOTC - To support the entire industry. ""Starting out, too, the struggle against the ""irregular"".<!--:-->",,1,1361982282:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/castiglion-fno.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"La ProLoco e il G.E.C.O propongono “Val di Chio Bike- vie verdi per scoprire il territorio”.","<!--:it--><p align=""JUSTIFY""><span style=""font-size: medium;"">Domenica 12 maggio 2013 al Teatro Comunale di Castiglion Fiorentino, all’interno del Convegno “Turismo-Territorio-Lavoro”, alle ore 18.30 sarà presentato il progetto </span>“<span style=""font-size: medium;""><strong>Val di Chio Bike- vie verdi per scoprire il territorio”,</strong> che partecipa al Bando della Regione Toscana- “Sviluppo della mobilità ciclabile : elaborazione di itinerari ciclabili di interesse regionale e interregionale ”. </span><span style=""font-size: medium;"">L’Associazione ProLoco e l’Associazione G.E.C.O , che da sempre propongono lo sviluppo , la valorizzazione e la crescita del nostro territorio , convinti fermamente che questo progetto della Regione Toscana rappresenti una sicura promozione per la nostra terra, hanno aderito al Bando, con la collaborazione dello Studio ARCHE’. </span><span style=""font-size: medium;"">Il progetto prevede la implementazione del quadro conoscitivo della mobilità toscana con la realizzazione di piste e percorsi ciclabili che partono da itinerari già esistenti. </span><span style=""font-size: medium;"">La Val di Chio, collegata da un lato con il Sentiero della Bonifica e dall’altro con il confine umbro, diventa il territorio “naturale” per un itinerario di interesse interprovinciale, sia per la ricchezza e varietà del paesaggio, sia per gli aspetti storico-culturali presenti.</span></p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-size: medium;"">Associazione ProLoco</span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-size: medium;"">Associazione G.E.C.O</span></p><!--:--><!--:en-->Sunday, May 12, 2013 at the Teatro Comunale di Castiglion Fiorentino, in the Conference ""Tourism-Territory-Work"", at 18.30 will be presented the project ""Val di Chio Bike-green ways to explore the area"" which participates in the Notice of Tuscany Region ""Development of cycling: the development of cycle routes and inter-regional interest."" The Association and the Association ProLoco GECO, which always propose the development, enhancement and growth of our territory, firmly convinced that this project of the Region of Tuscany represents a secure promotion for our land, joined the announcement, with the collaboration of Studio ARCHE '. The project involves the implementation of the cognitive framework of mobility Tuscan with the construction of trails and cycling paths from existing routes. The Val di Chio, connected on one side with the Path of Reclamation and the other with the Umbrian border, the area becomes ""natural"" for a tour of interprovincial interest, both for the richness and variety of the landscape, both for the historical aspects cultural present.
association ProLoco
association G.E.C.O<!--:-->",1367842673,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1968,"<!--:it-->Il progetto verrà presentato domenica 12 maggio 2013 ore 18.30, al Teatro Comunale di Castiglion Fiorentino, all’interno del Convegno “Turismo-Territorio-Lavoro”. <!--:--><!--:en-->The project will be presented Sunday, May 12, 2013 at 18.30 at the Teatro Comunale di Castiglion Fiorentino, in the Conference ""Tourism-Territory-Work.""<!--:-->",,26,1367842571:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/valle21.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"La Settimana Santa a Cast. F. no. Il suggestivo centro storico si anima per accogliere fedeli e turisti.","<!--:it-->Nell’incantevole cornice offerta dal centro storico di Castiglion Fiorentino, la settimana di Pasqua si presenta ricca di iniziative e manifestazioni religiose suggestive, frutto dell’intensa collaborazione tra Associazioni e numerosi volontari. La Settimana Santa castiglionese prende il via domani, martedì 15 aprile, quando avrà luogo la prima delle tre Processioni notturne che si svolgono lungo le vie del centro storico. Le processioni notturne proseguono una secolare tradizione religiosa della popolazione castiglionese. Numerosi confratelli, appartenenti a tre differenti Compagnie nate tra il XVI e XVII secolo - S. Antonio vestita di bianco, Buona Morte vestita di nero, Compagnia del Gesù vestita di blu - sfilano con le cappe e la buffa sul viso nel centro storico, accompagnando i crociferi, i portatori di simulacri lignei in grandezza naturale, che rappresentano momenti della Passione di Gesù. Tantissimi i figuranti che per queste tre serate si organizzano per portare lungo i vicoli del Centro Storico le tappe più importanti che accompagnano alla Pasqua. La Compagnia di SantAntonio è la protagonista del martedì con partenza dalla Chiesa di San Francesco. Il mercoledì è di scena la Compagnia della Buona Morte con il Cristo flagellato alla colonna. Infine le scene più suggestive, il venerdì con il Cristo Morto portato dalla Compagnia del Gesù. La Settimana Santa culmina nel momento della Volata, la tradizionale rincorsa con la statua del Cristo Risorto nella Chiesa della Collegiata, il Sabato Santo durante la S.S. Messa di Pasqua di mezzanotte.<!--:--><!--:en-->In the enchanting backdrop of the historic center of Castiglion Fiorentino, Easter week is rich in religious activities and events suggestive result of intense collaboration between associations and numerous volunteers. Castiglione Holy Week kicks off tomorrow, Tuesday 15 April, when it will take place the first of three nightly processions that take place along the streets of the historic center.
The nocturnal processions are continuing a centuries-old religious tradition of the people of Castiglione. Numerous brothers, belonging to three different companies born from the sixteenth and seventeenth centuries - St. Antonio, dressed in white, Buona Morte, dressed in black, the Compagnia del Gesù dressed in blue - parade with hoods and funny face in the historic center, accompanying the cross-bearers, the bearers of life-size wooden statues representing the Passion of Jesus A lot of the figures that for these three evenings are organized to bring along the alleys of the Old Town the most important stages that accompany to Easter. The Compagnia di Sant'Antonio is the protagonist of Tuesday with departure from the Church of San Francesco.
Wednesday is the scene of the Compania della Buona Morte with Christ scourged at the Column. Finally, the most striking scenes, on Friday with the Cristo Morto led by the Compagnia del Gesù. Holy Week culminates in the moment of Volata, the traditional run with the statue of the Cristo Risorto in the Collegiate Church, on Holy Saturday during the SS Easter Mass at midnight.<!--:-->",1397483625,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2633,"<!--:it-->Gli appuntamenti: domani, martedì 15, mercoledì e venerdì. La Settimana Santa culmina con la Volata, il Sabato Santo durante la S.S. Messa di mezzanotte nella Chiesa della Collegiata. <!--:--><!--:en-->Appointments: tomorrow, Tuesday 15, Wednesday and Friday. Holy Week culminates with the Volata, on Holy Saturday during the SS Midnight Mass at the Church of the Collegiate.<!--:-->",,26,1397483522:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/processioni-2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"La storia del “Casale di Brolio”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">L'avventura castiglionese di Marcello Barducci inizia nel 2001. In quell'anno prendono il via i lavori di ristrutturazione alla fattoria che trasfromerà nel ""Casale di Brolio"". Un lavoro certosino dove la tradizione, sono stati recuperati gli elementi originali della struttura, e la tecnologia, le 4 camere e due suite sono dotate di ogni comfort, si sono unite, amalgamate, trasformando il ""Casale di Brolio"" in un ambiente unico, originale e confortevole.<a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/storia-casale-1.jpg""><img class=""alignleft size-full wp-image-1640"" title=""Il Casale di Brolio"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/storia-casale-1.jpg"" alt="""" width=""266"" height=""400"" /></a> ""Senza passione tutto questo non sarebbe mai nato"" afferma con orgoglio Barducci indicando l'edificio. Una passione che parla del territorio con i suoi tesori d'arte e con i suoi prodotti enogastronomici. Una passione che racconta della vita genuina, semplice, caratterizzata dai colori e dagli aromi della campagna. La struttura, costruita a cavallo tra la fine del 1800 e l'inizio del 900, sorge lungo il crinale di Brolio, nel comune di Castiglion Fiorentino. Da qui è possibile ammirare tutta la Valdichiana con i suoi incantati borghi che raccontano di un passato glorioso e di un futuro prosperoso. Ovunque è arte e architettura come le famose colmate, quel sistema di bonifica, realizzato da Vittorio Fossombroni alla fine del 1700, che ha reso la Valdichiana un terreno fertile e coltivabile. In questo ambiente incantato permeato di storia e di cultura si trova, dunque, il ""Casale di Brolio"". ""Qui è possibile realizzare qualsiasi desiderio – continua Barducci – perchè vi assicuro la vostra vacanza si trasformerà in una vera e propria esperienza di vita"". L'ospite, infatti, potrà ""costruire"" il proprio soggiorno in base alle proprie esigenze. A partire dai menù dei pranzi o dai corsi di cucina personalizzati. Ma non è tutto. Grazie alla strategica posizione dal ""Casale di Brolio"" sono facilmenti raggiungibili i migliori campi da golf italiani. E per chi vuole guardare la Valdichiana con occhi e prospettive diverse, a poche centinaia di metri si trova il Sentiero della Bonifica, il Casale mette a disposizione degli ospiti le biciclette elettriche oltre a vespe vintage.<a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/storia-casale-2.jpg""><img class=""alignright size-full wp-image-1641"" title=""Lo Staff del Casale di Brolio"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/storia-casale-2.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""213"" /></a> ""E dalla prossima estate – aggiunge – metteremo a disposizione dei nostri amici stranieri un cellulare con scheda pre-pagata. In questo modo avranno una receptionist in madrelingua 24 ore su 24"". Il ""Casale di Brolio"" vi accompagna nel soggiorno come fa un cavaliere con la sua dama. Vi prende sottobraccio e vi guida ai piaceri della vita. Un pranzo a bordo di una piscina, una passeggiata nella splendida campagna castiglionese, un pomeriggio alla scoperta dei luoghi incantati. Quindi se avete un sogno ma non sapere come esaudirlo oggi la vostra ""lampada di aladino"" si chiama ""Casale di Brolio"".</p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">The adventure castiglione of Marcello Barducci began in 2001. In that year, take off the renovations to the farm that transform in ""House of Brolio."" A meticulous work where tradition, were recovered the original elements of the structure, and technology, the 4 rooms and two suites are equipped with every comfort, came together, mix, turning the ""House of Brolio"" in a unique environment, original and comfortable. ""Without passion all this would not have come,"" he says with pride Barducci indicating the building. A passion that speaks of territory with its art treasures and its food and wine. A passion that tells of life natural, simple and characterized by the colors and aromas of the countryside. The structure, built between the late 1800s and the beginning of 900, is located along the ridge of Brolio in the town of Castiglion Fiorentino. From here you can admire the Chiana Valley with its enchanting towns that tell of a glorious past and a prosperous future. Everywhere is art and architecture such as the famous filled, the reclamation system, designed by Vittorio Fossombroni the end of 1700, which made the Valdichiana a fertile and arable. In this enchanting environment steeped in history and culture is, therefore, the ""House of Brolio."" ""You can accomplish any desire - continues Barducci - because I assure your vacation will turn into a real life experience."" The host, in fact, can ""build"" your stay to suit your needs. From the menu of lunches or personalized cooking classes. But that's not all. Thanks to the strategic position of the ""House of Brolio"" are facilmenti reach of the best golf courses in Italian. And for those who want to watch Valdichiana eyes and perspectives, a few hundred meters away is the Path of Reclamation, the farmhouse offers its guests as well as electric bicycles vintage wasps. ""And by next summer - he adds - we will provide our foreign friends a phone with prepaid card. In this way they will have a receptionist in the mother tongue of 24 hours 24 "". The ""House of Brolio"" takes you into the living room like a knight with his lady. It takes her arm and leads you to the pleasures of life. A lunch aboard a swimming pool, a walk in the beautiful countryside Castiglione, an afternoon exploring the enchanted places. So if you have a dream but do not know how to fulfill it today your ""lamp of aladdin"" is called ""House of Brolio"".</p><!--:-->",1358341703,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1638,"<!--:it-->L'avventura castiglionese di Marcello Barducci inizia nel 2001. In quell'anno prendono il via i lavori di ristrutturazione alla fattoria che trasfromerà nel ""Casale di Brolio"". Un lavoro certosino dove la tradizione, sono stati recuperati gli elementi originali della struttura, e la tecnologia, le 4 camere e due suite sono dotate di ogni comfort...<!--:--><!--:en-->The adventure castiglione of Marcello Barducci began in 2001. In that year, take off the renovations to the farm that transform in ""House of Brolio."" A meticulous work where tradition, were recovered the original elements of the structure, and technology, the 4 rooms and two suites are equipped with every comfort...<!--:-->",,1,1360339773:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/storia-del-casale-di-brolio.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"La Storia dei “Casali in Val di Chio”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Raccogliere l'eredità del passato trasformandola in una fiorente attività. Una sfida certamente non facile ma che Lidia e Roberta hanno accettato e vinto con onore. Hanno trasformato dei vecchi casali di famiglia in agriturismi di prestigio. ""Il nostro intento – affermano le due cognate-amiche – è stato sempre quello di offrire ai visitatori un'atmosfera dal sapore antico"". Ed è proprio questo quello che si respira visitando i ""Casali in Val di Chio"". Case coloniche, borghi medievali e antiche roccaforti militari. Secoli di storia e di tradizioni millenarie hanno segnato queste antiche mura. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/foto-Lidia-e-Roberta1.jpg""><img class=""alignleft size-medium wp-image-1612"" title=""foto-Lidia-e-Roberta"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/foto-Lidia-e-Roberta1-188x300.jpg"" alt="""" width=""188"" height=""300"" /></a>Un patrimonio storico-artistico che se non opportunatamente recuperato poteva scomparire nel nulla. Ma grazie alla lungimiranza delle due cognate gli edifici, oggi, stanno vivendo una nuova ""vita"", una nuova avventura che si chiama, appunto, ""Casali in Val di Chio"". Ci troviamo nella valle più suggestiva e forse ancora poco conosciuta di Castiglion Fiorentino. Qui, sembra che il tempo non sia mai trascorso. I ritmi frenetici della vita moderna non oltrepassano la strada e nella campagna circostante domina il tranquillo silenzio. I contadini con il loro lavoro conservano inalterato un paesaggio unico ed inconfondibile nel quale si ergono maestosi i casali della famiglia Buccelletti. ""Le prime testimonianze della nostra famiglia – raccontano Lidia e Roberta – risalgono al 1600"". E adesso come allora tutte le attività intraprese hanno un solo fine: valorizzare il territorio. Ma senza competenza e professionalità i ""Casali in Val di Chio"" non avrebbero mai potuto ritagliarsi un posto di tutto rispetto nel campo della ricezione turistica. Ecco che Lidia e Roberta ritornano sui banchi di scuola frequentando un corso di 6 mesi organizzato dalla Regione Toscana. Successivamente realizzano il logo dell'azienda e cominciano a frequentare le più importanti fiere europee del settore. Intanto, siamo nel 1996, termina la ristrutturazione del casale ""Villa La Guardata"". ""E' il primo immobile – continuano all'unisono – che abbiamo rimesso a nuovo. Prende il via così la nostra nuova avventura lavorativa e otteniamo la licenza n. 5"". Da allora gli anni vengono scanditi dalle continue ristrutturazioni e dagli innumerevoli successi lavorativi. Nel 1998 viene ristrutturato ""Borgo Santo Stefano"". Nel 2000 sarà la volta di ""Villa San Martino"" e infine nel 2008 vengono ultimati i lavori di ""Borgo Gaggioleto"". I casali, che contano complessivamente 45 posti letto e tutti dotati di piscina, portano i nomi degli antichi siti in cui furono costruiti a partire dal XIII secolo. ""I lavori improntanti nel rispetto delle regole artistiche e ambientali – precisano le due cognate – sono stati lunghi e laboriosi. Siamo state, infatti, una delle prime aziende ad avere la certificazione iso 14.001. Abbiamo conservato tutti i materiali originali oltre ad aver arredato i casali con cura rispettando tutti gli ambienti. Il nostro intento è sempre stato quello di ricreare l'essenza della vita di una volta!"" Ed ora, dopo 16 anni di attività, Lidia e Roberta hanno davanti a loro una nuova sfida. ""I mercati ce lo chiedono – affermano – se vuoi rimanere al passo con i tempi non ti devi mai fermare"". Ecco che ogni anno durante il mese di gennaio leggono le recensioni dei clienti, alcuni dei quali sono diventati dei veri e propri amici, e cercano di modificare, migliorare le proprie strutture in base ai suggerimenti. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/IMG_8140.jpg""><img class=""size-medium wp-image-1613 alignright"" title=""IMG_8140"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/IMG_8140-300x200.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""200"" /></a>C'è chi preferisce trascorrere intere giornate nelle cantine dell'azienda Buccelletti, ogni anno produce 20 mila bottiglie. C'è chi invece decide di vivere la vera vita dei contadini. Partecipano, così, alla vendemmia o alla raccolta delle olive. Imprenditrici finlandesi hanno addirittura creato anche un blog sull'esperienza vissuta. Alcune signore, invece, si dilettano in corsi di cucina, famosa la tradizionale ciaccia di pasqua, o si ""coccolano"" con degustazioni enogastronomiche. Fin qui il passato e il presente, ma quale sarà il futuro di Lidia e Roberta? ""Speriamo – sostengono - che alcuni dei nostri 5 figli intraprendano questa entusiasmante avventura. E poi abbiamo un sogno nel cassetto che speriamo di realizzare. Ci piacerebbe ristrutturare un vecchio mulino"". E conoscendo le due imprenditrici, donne energiche ed entusiaste della vita, centreranno, ne siamo sicuri, anche questo obiettivo.</p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">Take up the legacy of the past, transforming it into a thriving business. A challenge is certainly not easy but that Lidia and Roberta have accepted and won with honor. They turned the old houses of family farms in prestige. ""Our goal - say the two-friends-in-law - has always been to offer visitors an atmosphere with an antique flavor."" And this is precisely what we breathe visiting ""Casali in Val di Chio."" Farmhouses, medieval villages and ancient military strongholds. Centuries of history and ancient traditions have marked these ancient walls. A historical and artistic heritage that unless suitably recovered could disappear into thin air. But thanks to the foresight of the two cognate buildings today are experiencing a new ""life"", a new venture that is aptly named ""Casali in Val di Chio."" We are located in the valley of the most striking and perhaps little known Castiglion Fiorentino. Here, it seems that the time has never passed. The hectic pace of modern life not cross the street and in the surrounding countryside overlooking the tranquil silence. The farmers with their work have kept an unique and unmistakable in which the houses stand stately family Buccelletti. ""The earliest records of our family - tell Lidia and Roberta - date back to 1600."" And now, as then, all activities undertaken have only one purpose: to enhance the area. But without the skill and professionalism ""Casali in Val di Chio"" could never carve out a place for it in the field of tourist accommodation. Here Lidia and Roberta returning to school after attending a course of 6 months organized by the Region of Tuscany. Then carry your logo and begin to attend the most important European trade fairs in the sector. Meanwhile, we are in 1996, ending the renovation of the house ""Villa La Guardata"". ""It 's the first property - continue in unison - that we put forward. Kicks off so our new working adventure and get the license no. 5 "". Since then, the years are marked by continuous restructuring and the many successes working. In 1998 he was restored ""Borgo Santo Stefano."" In 2000 it will be the turn of ""Villa San Martino"" and finally completed in 2008, are the work of ""Borgo Gaggioleto."" The houses, which have a total of 45 beds and all feature a swimming pool, are named after the ancient sites that were built in the thirteenth century. ""The work improntanti in accordance with the rules of art and environmental - specify the two sisters in law - were long and laborious. We were, in fact, one of the first companies to be certified ISO 14001. We have kept all the original materials as well as having furnished the houses with care respecting all environments. Our goal has always been to recreate the essence of life used to be! ""And now, after 16 years of activity, Lidia and Roberta have before them a new challenge. ""The markets they ask - they say - if you want to keep pace with the times you need not ever stop."" Here every year during the month of January, read customer reviews, some of which have become real friends, and try to modify, improve its structures based on the suggestions. Some people prefer to spend whole days in the cellars of Buccelletti, annually produces 20 000 bottles. There are those who decide to live the real life of the peasants. Involved, so the harvest or the olive harvest.Finnish entrepreneurs have even created a blog about the experience. Some women, however, dabble in cooking classes, the famous traditional ciaccia Easter, or ""cuddle"" with wine tasting. So much for the past and the present, but what will be the future of Lidia and Roberta? ""We hope - say - that some of our 5 children embark on this exciting adventure. And then we have a dream we hope to achieve. We would like to renovate an old mill. "" And knowing the two women entrepreneurs, women energetic and enthusiastic about life, hit, we are sure, even this goal.</p><!--:-->",1357639219,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1610,"<!--:it-->Raccogliere l'eredità del passato trasformandola in una fiorente attività. Una sfida certamente non facile ma che Lidia e Roberta hanno accettato e vinto con onore. Hanno trasformato dei vecchi casali di famiglia in agriturismi di prestigio...<!--:--><!--:en-->Take up the legacy of the past, transforming it into a thriving business. A challenge is certainly not easy but that Lidia and Roberta have accepted and won with honor. They turned the old houses of family farms in prestige...<!--:-->",,1,1357573935:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/storia-dei-casali-in-val-di-chio.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"La storia del “Casolare Il Condottiero”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Nel 1383 John Hawkwood, il condottiero medievale che Niccolò Macchiavelli italianizzò in Giovanni Acuto, per volere dei signori di Firenze prese dimora a Montecchio Vesponi. Le sue gesta ancora oggi vengono ricordate nelle innumerevoli esibizioni folkloristiche che si tengono ogni anno a Castiglion Fiorentino. E c'è un giovane imprenditore castiglionese, Luca Fabianelli, che ama pensare che proprio sul suo oliveto, sulla sua proprietà Giovanni Acuto armato di spada abbia prima combattuto i nemici e poi conquistato il cuore di qualche donzella. Per questo motivo ha deciso di “battezzare” la sua casa vacanze con il nome di “Casolare Il Condottiero”.</p>
<p style=""text-align: justify;""><img class=""alignleft"" title=""Casolare Il Condottiero"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/CASALE-IL-CONDOTTIERO-Vista-dal-giardino-300x225.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""225"" />“Il casolare – afferma Luca con una punta di orgoglio – è un'idea che coltivavo fin da piccolo, da quando già estremamente innamorato della mia terra, la Toscana, desideravo condividere questa mia passione con turisti, stranieri, visitatori e viaggiatori”. Il “Casolare Il Condottiero” è in perfetta armonia con l'ambiente che lo circonda. In una posizione panoramica, dista soli 300 metri dal maestoso Castello di Montecchio, è circondato da oliveti e piccoli boschi. Ad ogni passo si respira il “profumo” di storia antica fatta di lotte e di battaglie ma anche di amori e di corteggiamenti. E proprio in questo tranquillo fazzoletto di terra Luca è nato e cresciuto. Qui è stato il testimone inconsapevole del passare del tempo scandito da gioie e dolori. Tristezza, come quando ha cambiato la propria residenza. “Dal momento del mio trasloco la sola idea di tener chiusa quella che da sempre era stata la mia amata casa mi faceva stare male – continua - e non appena mi si è presentata l'occasione di trasformarla in una casa vazanze non c'ho pensato due volte”. Nel 2009 è nato così il “Casolare Il Condottiero”. <img class=""size-medium wp-image-1499 alignright"" title=""CASALE IL CONDOTTIERO taverna"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/CASALE-IL-CONDOTTIERO-taverna-300x200.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""200"" />La struttura mantiene ancora oggi inalterata l'essenza di una casa, accogliente e volutamente protettiva dalle insidie dell'ambiente esterno. L'edificio, può ospitare fino a 11 persone, è circondato dalla natura incontaminata. 3 ettari di terreno con piscina adibiti a giardino con un piccolo bosco e un oliveto. Qui, un tempo, scorrazzavano i cani di Luca e oggi è ancora possibile scorgere sia dei piccoli scoiattoli che delle veloci quanto furbe volpi. “Un turbine di ricordi – racconta ancora Luca Fabianelli – pensieri, emozioni che solo a ripercorrerli nella mia mente mi fanno rivivere quegli intensi momenti...momenti che spero che i visitatori possano godere con assoluta gioia e spensieratezza”. Al “Casolare Il Condottiero” c'è la possibilità di organizzare escursioni trekking o in mountain bike con guide locali, alla scoperta dei sentieri del territorio. Corsi di ceramica, di pittura, tour enogastronomici e molto altro ancora. “Spero che i visitatori – conclude Luca Fabianelli – possano passare uno splendido soggiorno nella mia amata casa”. Ed è così visto che sempre più ospiti ritornano al “Casolare Il Condottiero”.</p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">In 1383 John Hawkwood, the ""condottiero"" (called Giovanni Acuto from Niccolò Machiavelli) at the behest of the rulers of Florence took up residence in Montecchio Vesponi. His deeds are still remembered in countless folk performances that are held each year in Castiglion Fiorentino. And there is a local young entrepreneur , Luca Fabianelli, who likes to think that exactly over his own olive grove on his property, John Hawkwood armed with a sword had first fought the enemies and won the hearts of some girls.</p>
For this reason he decided to ""baptize"" his holiday home under the name “ Il Condottiero holiday house"". “The cottage – Luca says with a touch of pride - an idea that is cultivated from an early age, since already very in love with my country, Tuscany, I wanted to share my passion with tourists, foreign visitors and travelers."" “Casolare Il Condottiero"" is in perfect harmony with the surrounding environment. In a panoramic position, only 300 meters away from the majestic Castle of Montecchio, is surrounded by olive groves and small woods. At every step you breathe the ""scent"" of ancient history made of struggles and battles but also of love and courtship.
And in this quiet piece of land Luca was born and raised.
Here was the unwitting witness of the passage of time marked by joys and sorrows.
Sadness, as when he changed his residence. ""From the minute I moved the idea of keeping closed what had always been my beloved home made me feel bad - he continues - and as soon as I was presented the opportunity to turn it into an holiday house I did not think twice. After this, in 2009, Casolare Il Condottiero has been created."".
The structure remains unchanged.
Even today the essence of the house is friendly and deliberately protective from the dangers of the external environment. The building can accommodate up to 11 people and is surrounded by unspoilt nature.<img title=""Casolare Il Condottiero"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/CASALE-IL-CONDOTTIERO-Vista-dal-giardino.jpg"" alt="""" width=""453"" height=""340"" />3 acres of land with swimming pool and gardens with a small wood and olive groves. Here you can still see small squirrels as fast as the cunning foxes and other animals. ""A whirlwind of memories - still tells Luca Fabianelli - thoughts and emotions that only thinking in my mind I relive those intense moments ... moments that I hope that visitors can live with absolute joy and happiness.""
At ""Il Condottiero Holiday house"" there is the possibility to arrange trekking or mountain biking with local guides, to discover the paths of the area. Courses in ceramics, painting, wine tours and much more. ""I hope that visitors - said Luca Fabianelli - can spend a wonderful stay in my beloved home."" And so it is seen that more and more guests return to ""Il Condottiero holiday house"".<!--:-->",1355906086,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1489,"<!--:it-->Nel 1383 John Hawkwood, il condottiero medievale che Niccolò Macchiavelli italianizzò in Giovanni Acuto, per volere dei signori di Firenze prese dimora a Montecchio Vesponi. Le sue gesta ancora oggi vengono ricordate nelle innumerevoli esibizioni folkloristiche che si tengono ogni anno a Castiglion Fiorentino.<!--:--><!--:en-->In 1383 John Hawkwood, the ""condottiero"" (called Giovanni Acuto from Niccolò Machiavelli) at the behest of the rulers of Florence took up residence in Montecchio Vesponi. His deeds are still remembered in countless folk performances that are held each year in Castiglion Fiorentino.<!--:-->",,1,1361964897:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/il-condottiero.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"La storia dell’agriturismo “Fonte Vinaglia”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Un bosco incantato, un oliveto argentato e una sorgente che da il nome all'agriturismo di Manuela Faralli. ""Fonte Vinaglia"", così si chiama, l'antico casolare che dal 2001 ospita i turisti sia italiani che stranieri, quest'ultimi provenienti dal Nord Europa e non solo. Ci troviamo a Orzale, una delle 16 frazioni che compongono l'incantata Valle di Chio a Castiglion Fiorentino. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fonte-vinaglia1.jpg""><img class=""alignleft size-full wp-image-1683"" title=""fonte-vinaglia"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fonte-vinaglia1.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""200"" /></a>""Il podere – racconta Manuela - è stato acquistato da mio padre Vasco negli anni '60"". ""Quanti ricordi!"" aggiunge, dopo, sorridendo. Era poco più di una bimba quando insieme alla famiglia scorrazzava nel bosco alla ricerca della castagna più bella. Instancabile, poi, voleva sempre ""aiutare"" i parenti nella raccolta delle olive. Passano gli anni e Manuela diventa una giovane donna. E ""Fonte Vinaglia"", di pari passo, diventa la location sia per le partite di pallavolo che per i veglioni dell'ultimo dell'anno insieme agli amici. ""I preparativi – continua – iniziavano diversi mesi prima"". Arriviamo nel 2000 e viene deciso insieme al marito Roberto di trasformare il vecchio casolare di campagna in qualcosa di più. E l'anno dopo nasce l'agriturismo ""Fonte Vinaglia"". ""Questo è stato possibile – precisa Manuela – perchè da sempre lavoriamo nell'azienda agricola di famiglia che produce, tra le altre cose, anche l'olio extra vergine d'oliva. Il brand 'Ziro', olio biologico, è in commercio dal 2011"". Quindi non c'è agriturismo senza un'azienda agricola alle spalle che parli di ambiente, tradizioni e memorie di un passato florido e rigoglioso. ""Ma non basta!"" puntualizza. Mentre Manuela frequenta corsi di marketing, psicologia, cucina e accoglienza, il marito Roberto partecipa a quello sull'olio realizzato dalla Regione Toscana. ""Per noi – aggiungono all'unisono - quest'avventura rappresentava veramente un salto nel buio. Ed è per questo motivo che abbiamo frequentato numerosi corsi organizzati da varie associazioni ed enti. Oggi per andare avanti bisogna essere informati e competenti senza lasciare nulla al caso. In modo particolare curiamo, e i nostri figli Linda e Dario ci danno una grossa mano, anche l'aspetto informatico e multimediale"". <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fonte-vinaglia-2.jpg""><img class=""alignright size-full wp-image-1681"" title=""fonte-vinaglia-2"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fonte-vinaglia-2.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""225"" /></a>Mesi di sacrifici, dunque, che porteranno alla conquista di 3 spighe, il massimo riconoscimento per una struttura agrituristica. Il casolare, che può ospitare fino a 8 persone e che si dispone su due piani, ha mantenuto inalterato il fascino dello stile toscano. ""Per l'arredo abbiamo recuperato vecchi mobili di famiglia"" spiega Manuela. L'esterno, poi, è un tripudio di colori e profumi. Oltre al rigoglioso giardino con erbe aromatiche e la piscina con vista panoramica, la struttura è circondata da oliveti, boschi e castagneti. ""Per chi vuole la privacy – sostiene Roberto – 'Fonte Vinaglia' è il luogo ideale!"" "" Vivere qui – continua - vuol dire assaporare la Toscana nella parte più vera e più semplice"". E quando si pensa al ""sapore"", al gusto, il pensiero corre all'eccellente cucina toscana-castiglionese. ""Quando - afferma Manuela – mia suocera Anna si mette ai fornelli si respira veramente aria di festa. Addirittura, mentre 'tira' la pasta gli ospiti cominciano a fotografarla"". E tra un bicchiere di vino e un piatto di tagliatelle, nasce e si fortifica l'amicizia. Tutto questo è ""Fonte Vinaglia"". Qui il tempo non sembra essere mai passato.</p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">We are in Orzale, one of the 16 villages that make up the enchanting Valle di Chio in Castiglion Fiorentino. ""The farm - says Manuela - was bought by my father Vasco in the '60s."" ""So many memories!"" He added, after a smile. Was little more than a child when he and his family ran around in the woods in search of the most beautiful chestnut. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fonte-vinaglia1.jpg""><img class=""alignleft size-full wp-image-1683"" title=""fonte-vinaglia"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fonte-vinaglia1.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""200"" /></a>Tireless, then, he always wanted to ""help"" the family in the olive harvest. Years went by and Manuela becomes a young woman. And ""Fonte Vinaglia"", hand in hand, it becomes the location for both volleyball matches for the dances last year with friends. ""Preparations - continued - began several months before."" We arrive in 2000 and it was decided together with her husband Roberto of transforming the old cottage into something more. A year later founded the farm ""Fonte Vinaglia"". ""This has been possible - says Manuela - why always work on the family farm that produces, among other things, extra virgin olive oil. The brand 'Ziro', organic olive oil is marketed since 2011"". So there is no farm without a farm behind you talking about the environment, traditions and memories of a past flourishing and thriving. ""But not enough!"" He points out. While Manuela attended courses in marketing, psychology, cuisine and hospitality, her husband Roberto participates in that on the oil produced by the Region of Tuscany. ""For us - add unison - this adventure really represented a leap in the dark. It is for this reason that we have attended numerous courses organized by various associations and organizations. Today to move forward you have to be informed and competent leaving nothing to chance. In particular we treat, and our children Linda and Dario give us a big hand, even the IT and multimedia"". Months of sacrifice, thus leading to the capture of 3 ears, the highest honor for a country inn. The cottage, which can accommodate up to 8 people and is on two floors, has maintained the charm of the Tuscan style. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fonte-vinaglia-2.jpg""><img class=""alignright size-full wp-image-1681"" title=""fonte-vinaglia-2"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fonte-vinaglia-2.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""225"" /></a>""For the furnishings we have recovered old family furniture"" says Manuela. The exterior, then, is a riot of colors and scents. Apart from a lush garden with herbs and a swimming pool with panoramic views, the property is surrounded by olive groves, woods and chestnut trees. ""For those who want privacy - says Roberto – 'Fonte Vinaglia' is the perfect place!"" ""Living here - more - means tasting Tuscany in the most true and easier."" And when you think about the ""flavor"", taste, thought is excellent cuisine Tuscan-Castiglione. ""When - says Manuela - my mother-in-law Anna gets the kitchen is really breathes an air of celebration. Indeed, while 'pull' the dough guests begin to photograph"". And with a glass of wine and a plate of noodles, born and strengthens friendship. All this is ""Fonte Vinaglia"". Here time seems never before.</p><!--:-->",1361285325,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1680,"<!--:it-->Un bosco incantato, un oliveto argentato e una sorgente che da il nome all'agriturismo di Manuela Faralli. ""Fonte Vinaglia"", così si chiama, l'antico casolare che dal 2001 ospita i turisti sia italiani che stranieri, quest'ultimi provenienti dal Nord Europa e non solo.<!--:--><!--:en-->An enchanted forest, olive grove and a silver source that gives the name of Manuela Faralli farm. ""Fonte Vinaglia"", as it is called, the old house since 2001 to host tourists, both Italian and foreign, the latter coming from Northern Europe and beyond. <!--:-->",,1,1361285878:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/storia-fonte-vinaglia.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"La storia dell’agriturismo “Mulino Vecchio del Cilone”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Come i protagonisti di un vecchio film canadese “Sliding Doors”, “Porte Girevoli”, così Giovanna e Romano con sguardo sottile aprono la porta della loro vita verso una realtà totalmente diversa. Difronte al bivio tra passato e futuro, tra storia e “favola” decidono di trasformare completamente le loro esistenze. Solo una decina di anni fa vivevano in una fattoria a Vanzaghello, comune alle porte di Milano, dove producevano latte e cereali. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mulino-vecchio-del-cilone-storie-2.jpg""><img class=""alignleft"" title=""mulino-vecchio-del-cilone-storie-2"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mulino-vecchio-del-cilone-storie-2.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""225"" /></a>Oggi, invece, dopo varie peripezie, sono i proprietari dell'agriturismo “Mulino Vecchio del Cilone” che sorge nell'incantata Valle di Chio a Castiglion Fiorentino e producono ortaggi biologici olio e vino. “La serie di coincidenze positive che hanno caratterizzato la nostra vita – affermano all'unisono – ci hanno convinto che dovevamo abitare in questo meraviglioso paese”. La scelta di trasferirsi arriva, essenzialmente, dopo l'ampliamento dell'aeroporto di Malpensa. “L'ambiente – continuano – si stava modificando a causa dello smog e le giornate erano ormai scandite da ritmi snervanti”. Così, nel mese di febbraio del 2000 decidono di trascorrere una settimana a Castiglion Fiorentino. Una 30tina le visite ed incontri messi in cantiere ma che non portano a nulla d'interessante. Fino alla domenica mattina quando, con le valigie in mano, arrivano nella stupenda Valle di Chio. “Nonostante la pioggia e la flora selvaggia – spiegano – veniamo 'rapiti' dalla location”. L'incuria la fa da padrone. I rovi e le sterpaglie “mangiano” quasi tutta la casa disabitata da 15 anni. Tant'è che l'edificio viene ricostruito ex novo. Un lavoro lungo e laborioso ma che una volta completato da i suoi buoni frutti. “Prima di azionare ruspe ed escavatori – spiegano – abbiamo fatto una ricerca nella locale biblioteca. E abbiamo visto che l'edificio, si tratta di un vecchio mulino, da qui il nome dell'agriturismo, era già stato disegnato dal celebre Leonardo da Vinci”. Ci vogliono 3 anni, tutto documentabile con foto e quintali di carta, sia per bonificare che per alzare il livello dell'area oltre a costruire l'agriturismo. 3 appartamenti, arredati con i mobili acquistati nei mercatini, di cui uno per i diversamenti abili. E come la “cigliegina” sulla torta così i vecchi stemmi di famiglia prendono posto sopra i camini. “Dopo tanti sacrifici – afferma Giovanna – siamo stati in grado di portare a termine il nostro progetto lavorativo che coinvolgeva e stravolgeva completamente anche la nostra vita”. Siamo nell'aprile 2003 e dalla teoria è tempo di passare alla pratica. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mulino-vecchio-del-cilone-storie-3.jpg""><img class=""alignright"" title=""mulino-vecchio-del-cilone-storie-3"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mulino-vecchio-del-cilone-storie-3.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""225"" /></a>“Siamo stati fortunati – sostiene – i nostri vicini di casa ci hanno benevolmente accolto. Addirittura alcuni di questi ci hanno aiutato anche nella nostra nuova attività agricola”. Grazie ad un amico di professione ambulante i primi ortaggi coltivati nei campi della Valle di Chio vengono venduti al mercato. E grazie ai vicini di casa il figlio Riccardo fa subito amicizia con i nuovi compagni di scuola mentre Alessio recupera in parte la salute e gode del favoloso clima temperato e dei colori del territorio. La vita, dunque, ri-prende il suo percorso interrotto qualche anno prima a 450 chilometri di distanza. La cantina si riempie di vino e le dispense si riempiono degli ortaggi biologici prodotti in azienda. Giovanna segue dei corsi di cucina toscana. “Ma le ricette più sfiziose – racconta – le ho 'catturate' dalle nonne del paese”. Siamo nel 2004 e arrivano i primi ospiti. Ma sarà l'anno successivo, il 2005, l'anno della svolta. Grazie al passaparola e grazie alla tecnologia multimediale, l'agriturismo “Mulino Vecchio del Cilone” accoglie molti ospiti. Il 90 % sono italiani provenienti da tutto lo stivale. “Essenzialmente cercano – spiega Romano – pace e tranquillità. Vogliono riscoprire i sapori di una volta, quelli genuini. Come è successo al direttore di un famoso tour operator ospite dell'agriturismo con la sua famiglia. Sosteneva che era stanco degli asettici e lussuosi hotel. Voleva calore e colore”. E all'agriturismo “Mulino Vecchio del Cilone” ha trovato il colore della campagna castiglionese con i suoi prelibati frutti. “Tutti gli ospiti – afferma Romano – possono raccogliere i prodotti del nostro orto”. Ed ha trovato il calore della gente di campagna. “L'ospitalità – continua – da noi è unica e sacra. Mangiamo tutti insieme a tavola i prodotti del nostro territorio”. Così, come le tessere che compongono un puzzle il percorso di vita di Giovanna e Romano si delinea passo dopo passo favorendo un viaggio lungo 450 chilometri, dal Nord Italia a Castiglion Fiorentino. Ma non è finita qui. “Sono entusiasta di questa vita - afferma Romano – ed ho sempre voglia di fare qualcosa di nuovo”. Infatti, mentre ogni anno il giardino si arricchisce di una nuova pianta l'agriturismo s'ingrandisce strada facendo, prima con la piscina e il fotovoltaico, poi con la spaziosa veranda dove vengono servite sia la colazione che la cena e per ultimo l'ampliamento delle 3 camere con bagno. In tutto, oggi, la struttura conta 12 posti letto più 9 lettini. Si dice, quindi, che il destino di un uomo se non del tutto ma almeno in parte sia già delineato fin dalla nascita. E sentendo la storia di Giovanna e Romano ci si può credere.</p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">Like the protagonists of an old Canadian film ""Sliding Doors"", ""Porta Girevoli”, so Joan and Roman look with subtle open the door of their life to a totally different reality. In front of the crossroads between past and future, between history and ""fairy tale"" decided to completely transform their lives. Only a decade ago lived on a farm in Vanzaghello, common on the outskirts of Milan, where he produced milk and cereal. Today, after many vicissitudes, are the owners of the ""Mulino Vecchio del Cilone” located in the enchanted <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mulino-vecchio-del-cilone-storie-2.jpg""><img class=""alignleft size-full wp-image-1667"" title=""mulino-vecchio-del-cilone-storie-2"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mulino-vecchio-del-cilone-storie-2.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""225"" /></a>Valle di Chio in Castiglion Fiorentino organic vegetables and produce oil and wine. ""The series of positive coincidences that have characterized our life - say in unison - have convinced us that we had to live in this wonderful country."" The decision to move comes, essentially, after the expansion of the airport of Malpensa. ""The environment - continue - was changing due to the smog and the days were now marked by rhythms unnerving."" Thus, in February 2000, decided to spend a week in Castiglion Fiorentino. A 30tina visits and meetings made on site but that does not lead to anything interesting. Until Sunday morning when, with suitcases in hand, they arrive in the beautiful Valle di Chio. ""Despite the rain and the wild flora - explain - we 'kidnapped' from the location."" Neglect is the master. The brambles and brushwood ""eat"" almost the entire house uninhabited for 15 years. So much so that the building is rebuilt from scratch. A long and laborious but once completed by its fruit. ""Before operating bulldozers and excavators - explain - we did a search in the local library. And we saw that the building is an old mill, hence the name of the farm had already been designed by the famous Leonardo da Vinci. "" It takes 3 years, all documented with photos and tons of paper, is to reclaim that to raise the level of the area as well as build the farm. 3 apartments, furnished with furniture purchased in the markets, one for diversamenti disabilities. And as the ""icing"" on the cake so the old family crests take place over the fireplace. ""After so many sacrifices - says Joanna - we were able to complete our project work involving stravolgeva completely and even our lives."" We are in April 2003 and it is time to move from theory to practice. ""We were lucky - he says - our neighbors have responded favorably. Even some of these have helped us even in our farming. "" Thanks to a friend of profession walking the first vegetables grown in the fields of Valle di Chio are sold to the market. And thanks to the neighbors son Richard is now friends with new classmates while Alessio recovers the health and enjoys the wonderful temperate climate and colors of the area. Life, then, re-take its course stopped a few years ago to 450 miles away. The wine cellar is filled with wine and food store fill of organic vegetables produced on the farm. Giovanna following courses of Tuscan cuisine. ""But the most delicious recipes - he says - I have 'captured' by the grandmothers of the country."" We are in 2004 and the first guests arrive. But it will be the following year, in 2005, the year of change. Through word of mouth and through multimedia technology, the farm ""Mulino Vecchio del Cilone"" welcomes many guests. 90% are italians from all over the boot. ""Essentially seek - says Romano - peace and quiet. They want to rediscover the flavors of the past, genuine ones. As has happened to the director of a famous guest of the tour operator with his family. He claimed that he was tired of aseptic and luxurious hotels. He wanted warmth and color."" And farm “Mulino Vecchio del Cilone” matched the color of campaign castiglione with its delicious fruits. ""All guests - says Romano - can collect produce from our garden."" And found the warmth of the people of the country. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mulino-vecchio-del-cilone-storie-3.jpg""><img class=""alignright size-full wp-image-1666"" title=""mulino-vecchio-del-cilone-storie-3"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mulino-vecchio-del-cilone-storie-3.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""225"" /></a>""The hospitality - more - from us is unique and sacred. We all eat together at the table of the products of our territory. "" So, like the pieces that make up a puzzle the way of life of Joan and Roman outlines step by step encouraging a journey along 450 km, from northern Italy to Castiglion Fiorentino. But that's not all. ""I'm excited about this life - says Roman - and I always want to do something new."" In fact, while every year the garden is enriched with a new plant enlarges the farm along the way, first with the pool and the PV, then the spacious veranda which serves both breakfast and dinner and the last extension of the 3 rooms with bathroom. In all, today, the facility has 12 beds and 9 beds. It is said, therefore, that the fate of a man if at all, but at least in part has already outlined from birth. And hearing the story of Joan Roman and you can believe.</p><!--:-->",1360338825,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1662,"<!--:it-->Come i protagonisti di un vecchio film canadese “Sliding Doors”, “Porte Girevoli”, così Giovanna e Romano con sguardo sottile aprono la porta della loro vita verso una realtà totalmente diversa. Difronte al bivio tra passato e futuro, tra storia e “favola” decidono di trasformare completamente le loro esistenze.<!--:--><!--:en-->Like the protagonists of an old Canadian film ""Sliding Doors"", ""Porta Girevoli”, so Joan and Roman look with subtle open the door of their life to a totally different reality. In front of the crossroads between past and future, between history and ""fairy tale"" decided to completely transform their lives. <!--:-->",,1,1360657317:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mulino-vecchio-del-cilone-foto-storie.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"La storia dell’Agriturismo “Santo Stefano”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Un tempo nelle case di campagna si ospitavano sia i parenti che gli amici vogliosi di passare qualche giorno immersi nella natura. Oggi quelle stesse dimore sono diventate pregevoli agriturismi che accolgono decine e decine di visitatori e di turisti provenienti da ogni parte del pianeta. C'è un mutamento generazionale tra il primo mondo abitato dai nonni e quello odierno gestito e curato dai loro nipoti. E questo inconsapevole passaggio di testimone lo ritroviamo nella storia dell'azienda agrituristica ""Santo Stefano"". C'è un nonno, Alberto Bernardini, e c'è il nipotino, Michele. Sono l'uno accanto all'altro. Hanno di fronte a se una gerla ricolma di prodotti della terra. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/agriturismo-santo-stefano-mani-e-uva.jpg""><img class=""size-full wp-image-1760 alignleft"" title=""agriturismo-santo-stefano-mani-e-uva"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/agriturismo-santo-stefano-mani-e-uva.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""225"" /></a>Tra di loro esiste un legame indissolubile che nemmeno il tempo può provare a scalfire. Sono legati a doppio filo non solo dal vincolo di parentela. Sono legati a doppio filo perché Alberto ha donato esperienza e tradizione al giovane ""allievo"". Michele, poi, ha portato e porterà vigore ed innovazione a tutta l'azienda. Un secolo di storia, di vita in comune, dunque, che viene raccontato in un marchio, nel brand dell'agriturismo ""Santo Stefano"". È questo il ""fil rouge"" che lega l'intera famiglia. Tre generazioni a confronto, il nonno Alberto, il babbo Antonio con la mamma Marinella ed infine il secondogenito Michele. Tutti insieme hanno lavorato per trasformare un semplice podere di campagna in un'azienda agrituristica di pregio. Produzioni eccellenti come olio, vino e miele biologico e tanti ospiti che ogni anno decidono di trascorrere le vacanze in un vero e proprio paradiso incantato. La storia della tenuta “Santo Stefano” si perde nella notte dei tempi. La famiglia Bernardini risiede nell'incantata Valle di Chio già dal 1.400. ""E' stato mio zio Fra' Gregorio Billi, abate generale dei frati cistercensi – racconta Antonio Bernardini – a ricostruire l'albero genealogico"". Un legame profondo tra il religioso, la famiglia e la silenziosa valle di Castiglion Fiorentino. ""Ogni anno, d'estate, veniva a casa nostra. A quel tempo – continua – i miei genitori gestivano un mulino a Col De' Bidone"". Qui c'era una piccola chiesetta dove l'abate si ritirava in preghiera. ""Per noi ragazzi – aggiunge Antonio – il suo arrivo era vera una festa”. Da allora quanto tempo è passato. Tutto è scorso tranquillo, nella taciturna valle. Fino al 1985 quando, proprio sulla spinta del giovane Michele, viene deciso di trasformare una vecchia masseria in un progetto moderno ma dalle radici profonde. ""Ci siamo rimessi in moto – spiegano all'unisono Antonio e Marinella – il primo obiettivo era quello di trovare un nostro spazio sul mercato. E per fare questo dovevamo acquisire una grande preparazione, competenza e professionalità"". Mentre veniva allestita una casetta per l'accoglienza dei turisti, l'azienda agricola si specializza nella produzione di olio, vino e miele, tutti prodotti biologici. ""Oggi – raccontano all'unisono il babbo Antonio e il figlio Michele – contiamo ben 130 arnie dislocate in 5 luoghi della Toscana. Il nostro intento è quello di realizzare più tipi di miele per venire incontro ai tanti gusti del cliente. Per questo motivo abbiamo anche realizzato una linea particolare dove al miele mixiamo il 5 % di frutta fresca, dagli agrumi alla mela ai frutti di bosco. In questo modo il prodotto risulta piacevole al palato praticamente a tutti"". E le esportazioni volano. ""Da Hong Kong, la porta nobile dell'oriente – sostengono - alla Finlandia"". Ma nell'azienda agrituristica ""Santo Stefano"" si produce anche l'olio extravergine d'oliva biologico. ""Olevm"" la sua etichetta. ""Abbiamo circa 600 olivi – aggiungono – suddivisi in 3 varietà: Frantoio, Leccino e Moraiolo"" . Di punta anche la produzione del nettare degli dei. “Abbiamo 6 tipi di vini – raccontano Antonio e Michele – si tratta di due rossi, 'Senaia' e 'Zoccoli'. Un bianco 'Venere' dedicato alla bellezza della Valle di Chio da cui proviene. Un rosato 'Bocca di Rosa', un sangiovese in purezza, che ha preso il nome dalla canzone di Fabrizio de André. È stata un'idea di mia figlia Sara. Abbiamo poi un vinsanto doc Valdichiana, classico vino liquoroso. Ma il nostro capolavoro è rappresentato da 'Passium', un vino rarissimo che si ottiene da uva muffita. Nel 2008-2010 ha ottenuto il Premio Chimera come vino da dessert”. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/agriturismo-santo-stefano-piscina-e-ALVEARE.jpg""><img class=""alignright size-full wp-image-1759"" title=""agriturismo-santo-stefano-piscina-e-ALVEARE"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/agriturismo-santo-stefano-piscina-e-ALVEARE.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""203"" /></a>Gli ettari di vigna ammontano complessivamente a 4,5. E ogni anno vengono prodotte dalle 8 alle 12 mila bottiglie. I vitigni, per rimanere in sintonia con il territorio di origine, sono autoctoni toscani. Addirittura c'è una singolare storia che riguarda sia “Zoccoli” che “Passium”. Entrambi i vini provengono dal vigneto storico di Zoccoli, da qui il nome del vino rosso, e si narra che nel 400 San Bernardino da Siena, proprio in quel luogo, abbia impiantato una prima vigna. ""Ci sentiamo i custodi di questo antico e allo stesso tempo affascinante mestiere – afferma Antonio – e proprio nella cripta del convento francescano di Zoccoli abbiamo allestito una cantina dove organizziamo delle degustazioni. Solo lo scorso anno una comitiva di 50 giapponesi ha partecipato a questi rendez vous"". Oggi l'azienda agrituristica ""Santo Stefano"" conta 3 piccole unità abitative. Ma ""ci stiamo orientando – spiegano Antonio e Marinella – nel ricevimento di gruppi internazionali e familiari"". L'interesse è essenzialmente orientato sia alle visite guidate con degustazioni che alla partecipazione di corsi di cucina tradizionale toscana. “Adorano – aggiungono – poter mangiare quello che cucinano"". Così Marinella insieme alla mamma e alla suocera si mette ai fornelli e comincia a sfornare tante prelibatezze. ""Rimangono incantati – afferma sorridendo la donna – quando facciamo la pasta fresca"". Nell'agriturismo ""Santo Stefano"" si può vivere un'esperienza unica, che seppure nuova e mai sperimentata, regala fin da subito la splendida sensazione di essere in un ambiente familiare. ""Per noi è importante – conclude Antonio Bernardini che tra l'altro è il Presidente dell'Associazione Amici della Valle di Chio – che il visitatore viva a contatto con l'azienda che li ospita e li supporta nella conoscenza del territorio. Le strutture e i prodotti enogastronomici raccontano chi siamo, le nostre radici oltre alla ricchezza storica-artistica di Castiglion Fiorentino. Basta una passeggiata a piedi, a cavallo, in bicicletta seguendo i tanti viottoli che solcano le nostre campagne, i sentieri fra i boschi e le vette per apprezzare i panorami e gli incontri inusuali con fauna e flora selvatica: agriturismo significa ritrovare la quiete dello spirito e ritemprare il corpo!""</p>
<p style=""text-align: justify;"">[nggallery id=""30""]</p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">Once in country houses is housed both parents and friends eager to spend a few days surrounded by nature. Today those same houses have become valuable cottages that can accommodate dozens of visitors and tourists from all over the planet. There is a generational shift between the first world inhabited by today's grandparents and managed and cared for their grandchildren. And this unconscious passing of the baton we find in the history of the farm ""Santo Stefano"". There is a grandfather, Alberto Bernardini, and there's grandson, Michele. Are next to each other. Have in front of them a basket full of produce. Among them there is an unbreakable bond that not even time can try to scratch. Are intertwined not only by the bond of kinship. Are intertwined because Alberto has given experience and tradition to the young ""student."" Michele, then, has brought and will bring vigor and innovation throughout the company. A century of history, of community life, therefore, is told in a brand, the brand of the farm ""Santo Stefano”. This is the ""common thread"" that binds the whole family. Three generations in comparison, the grandfather Alberto, father Antonio with his mother Marinella and finally the second son Michele. Together they worked to transform a simple country farm in a farm with quality. Excellent productions such as olive oil, wine and organic honey and many of our guests who decide to spend their holidays in an enchanted paradise. The history of the estate ""Santo Stefano"" is lost in the mists of time. The family resides in the enchanted Bernardini Chio Valley since 1400. ""It 'was my uncle Fra' Gregorio Billi, Abbot General of the Cistercian monks - says Antonio Bernardini - to reconstruct the family tree"". A deep connection between the religious, the family and the silent valley of Castiglion Fiorentino. ""Every year, summer came to our house. At that time - he continues - my parents owned a mill in Col De' Bidone”. Here was a small church where the abbot is to pray. “For us guys - adds Antonio - his arrival was a real party."" Since then, much time has passed. Everything is quiet last, in the silent valley. Until 1985 when, in the wake of the young Michele, it was decided to turn an old farmhouse into a modern design but with deep roots. ""We are back in motion - explain in unison Antonio and Marinella - the first goal was to find our place in the market. And to do that we had to gain a lot of preparation, competence and professionalism"". While the band staged a house for the reception of visitors, the farm specializes in the production of olive oil, wine and honey, all organic products. ""Today - tell unison father Antonio and his son Michele - we expect about 130 hives spread over 5 sites in Tuscany. Our aim is to create multiple types of honey to meet the many tastes of the customer. For this reason, we have also developed a special line where we mix honey 5% of fresh fruit, citrus apple berry. In this way the product is palatable to almost everyone"". It exports flywheel. ""From Hong Kong, the door noble East - support - to Finland"". But the farm holidays ""Santo Stefano"" also produces extra virgin olive oil. ""Olevm"" its label. ""We have about 600 olive trees - add - divided into three varieties: Frantoio, Leccino and Moraiolo"". Leading the production of the nectar of the gods. ""We have 6 types of wine - tell Antonio and Michele - there are two red 'Senaia' and 'Zoccoli'. A white 'Venere' dedicated to the beauty of the Valle di Chio comes from. A pink 'Bocca di Rosa', a pure Sangiovese, which took its name from the song by Fabrizio de André. It was an idea of my daughter Sara. We then have a doc vinsanto Valdichiana, classic dessert wine. But our masterpiece is represented by 'Passium', an extremely rare wine that is made from moldy grapes. In 2008-2010 was Awarded the Chimera as a dessert wine"". Hectares of vineyard totaled 4.5. And every year are produced from 8 to 12 thousand bottles. The vines, to stay in tune with the territory of origin, are native Tuscany. Even there is a unique story about it ""Zoccoli"" and ""Passium."" Both wines come from the vineyards of historic Zoccoli, hence the name of the red wine, and it is said that in 400 Saint Bernardine of Siena, in that place, he planted the first vineyard. ""We are the keepers of this ancient and at the same time fascinating job - says Antonio - and right in the crypt of the franciscan convent of clogs we set up a winery where we organize tastings. Only last year a group of 50 Japanese has participated in these rendez vous "". Today the farm ""Santo Stefano"" has 3 small units. But ""we are moving - explain Antonio and Marinella - in receipt of international groups and families."" The interest is mainly oriented to both tours with tastings that the participation of course traditional Tuscan cuisine. ""They love - they add - to eat what they cook."" So Marinella with her mother and mother-in-law gets in the kitchen and starts to churn out many delicacies. ""There are enchanted - the woman says with a smile - when we make fresh macaroni"". In the farm ""Santo Stefano"" You can not live a unique experience, but new and untested, it gives immediately the wonderful feeling of being in a familiar environment. ""For us it is important - said Antonio Bernardini which by the way is the President of Friends of the Valle di Chio - the visitor living in contact with the company that hosts them and support them in the knowledge of the territory. The facilities and food and wine tell who we are, our roots as well as the historical and artistic wealth of Castiglion Fiorentino. Just take a walk on foot, on horseback, by bicycle along the many paths that run through our countryside, the paths through the woods and mountains to enjoy the views and the unusual encounters with wild animals and plants: farm means finding peace of mind and fortify the body! ""</p>
<p style=""text-align: justify;"">[nggallery id=""30""]</p>
<!--:-->",1362396332,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1758,"<!--:it-->Un tempo nelle case di campagna si ospitavano sia i parenti che gli amici vogliosi di passare qualche giorno immersi nella natura. Oggi quelle stesse dimore sono diventate pregevoli agriturismi che accolgono decine e decine di visitatori e di turisti provenienti da ogni parte del pianeta.<!--:--><!--:en-->Once in country houses is housed both parents and friends eager to spend a few days surrounded by nature. Today those same houses have become valuable cottages that can accommodate dozens of visitors and tourists from all over the planet.<!--:-->",,1,1366214697:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/santo-stefano-banner-storie.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"La storia della Villa “Antica Fornace”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Che cos'è un tuffo al cuore ? È un'emozione fortissima che scuote l'anima. Una persona, un odore che apre le narici, un suono che s'insinua nelle orecchie, oppure un luogo incantato. Ebbene, tutte queste emozioni Pietro Baini le ha provate in un pomeriggio di mezza estate. Oltrepassato un fitto boschetto, ha intravisto quello che rimaneva della vecchia fornace di Brolio. “Davanti a me c'era solo un rudere e tante sterpaglie – ricorda - ma il paesaggio toglieva il fiato”. Siamo in aperta campagna castiglionese, a pochi passi di distanza c'è Foiano della Chiana.<a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/IMG_2344.jpg""><img class=""size-medium wp-image-1987 alignleft"" title=""IMG_2344"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/IMG_2344-300x200.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""200"" /></a> “Stavo ammirando un salotto – racconta - Distesa sotto i miei occhi c'era la Valdichiana, a sud con il Monte Amiata e Montepulciano fino a nord con il Pratomagno, prossimo ai confini con Firenze”. Un tuffo al cuore, dunque, che gli ha trasformato la vita e quella della sua famiglia. “Ho subito telefonato a mia moglie Cristina – aggiunge emozionato – e le ho detto che mi trovato al centro di un luogo magico, incantato. La campagna Toscana”. Solo un attimo per capire che quel luogo per lui era già speciale. “Lo fissavo cercando di possederne l’anima” aggiunge. Siamo nel 2000 e l'imprenditore foianese decide di acquistare la vecchia fornace dei Budini-Gattai, una delle più importanti famiglie toscane proprietaria di ben 23 fattorie tra cui, appunto, quella di Brolio. Ci sono voluti 5 anni, dal 2002 al 2007, per completare il restauro. “Ho cercato di rispettare in tutto e per tutto l'architettura originale – precisa Baini – oltre ad aver utilizzato tutti i materiali già presenti nella struttura”. La Villa risale per la parte centrale ai primi del 1600, mentre le sezioni successive sono state realizzate verso la fine del 1800. La fornace, appartenuta, come detto, fino al 1960 alla facoltosa ed intraprendente famiglia Budini-Gattai, era il luogo in cui venivano prodotti gli autentici laterizi toscani come mattoni, tegole e coppi, impiegati per la manutenzione ed il restauro dei fabbricati presenti nelle numerose fattorie di proprietà della famiglia. Così non solo i tetti e i muri hanno mantenuto inalterata la loro forma, grazie ad un'accurata ricerca alla Biblioteca di Firenze, ma soprattutto l'Antica Fornace (da qui il nome della struttura) e la vecchia cisterna, pezzi unici e di grande impatto, sono diventate le punte di diamante dell'antico casale. “Non e’ mai saggio tuffarsi a capofitto dentro ad una storia – precisa Baini - ma oggi ammirando tutto questo ritengo di aver fatto bene. Grazie al mio lavoro è stato recuperato anche un pezzo di storia di questa meravigliosa e splendida valle”. L'Antica Fornace è diventata anche il brand della società agricola, gestita da Edoardo, il figlio di Pietro Baini. Due archi di mattoni, uno dentro all'altro, raccontano la vita degli abitanti della Valdichiana. L'aspro sudore e i gravosi sacrifici di una moltitudine di uomini e di donne che vivevano di agricoltura. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/IMG_2373-LA-FORNACE.jpg""><img class=""alignright size-medium wp-image-1988"" title=""IMG_2373 LA FORNACE"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/IMG_2373-LA-FORNACE-300x200.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""200"" /></a>Ed oggi, dopo aver ridato nuova vita alla vecchia fornace è possibile sedersi in un singolare quanto suggestivo salotto dove moderno e antico si fondono creando un ambiente unico. L'Antica Fornace si trova al centro della campagna toscana, lontana dal caos cittadino ma soprattutto al riparo dal quotidiano e selvaggio incedere della civiltà. Un immenso giardino di macchia mediterranea circondato da oltre 5 ettari di terreno e 400 olivi. Un oasi di pace che richiama facoltosi turisti da tutto il mondo. “Inghilterra e Stati Uniti poi seguono Australia, Giappone, Brasile e Germania” spiega Baini. La villa spesso viene scelta per festeggiare particolari ricorrenze come compleanni o matrimoni. O c'è chi, come il colonnello australiano e la moglie, preferisce trascorrere 3 settimane a disegnare acquerelli della splendida Valdichiana. Ma c'è anche chi non si allontana dalla piscina, riscaldata con 12 pannelli solari, o dal bagno turco ricavato all'interno della vecchia cisterna che un tempo serviva da raccolta acque per la fornace. “I nostri ospiti – aggiunge Baini – li coccoliamo tutti i giorni!” Un cesto di benvenuto contenente le prelibatezze enogastronomiche della zona. La possibilità di gustare sia i prodotti dell'orto che i piatti tipici della tradizione toscana. Inoltre la villa è arredata con mobili d'epoca come il pianoforte o la vecchia cassaforte del 1800 con un occhio di riguardo alle moderne tecnologie che rendono la vacanza unica ed irripetibile. “Mi ricordo che un po di tempo fa – ripensa Baini – un'agiata famiglia americana aveva acquistato, in un'agenzia turistica, il pacchetto “Dolce Vita” che prevedeva oltre ad un soggiorno a Venezia e Positano anche due settimane in Toscana. Ebbene invece di Firenze ha preferito trascorrere 15 giorni nella nostra struttura. Per noi è stato un grande riconoscimento che ci ha riempito di gioia”. L'Antica Fornace: un rifugio perfetto per chi ama passare una vacanza lontano dalla folla, la dimora ideale per raggiungere le più famose e belle città d'arte della Toscana e dell'Umbria.</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>[nggallery id=32]</strong></p><!--:--><!--:en--><p>What is a sinking heart ? It is a very strong emotion that shakes the soul. One person, a smell that opens the nostrils, a sound that creeps in your ears, or an enchanted place. Well, all these emotions Pietro Baini has tried in a midsummer afternoon. Once through a thicket, he saw what was left of the old furnace Brolio. ""Before me there was only a ruin and many weeds - remember - but the scenery was breathtaking."" We're in open country Castiglione, a few steps away is Foiano della Chiana. ""I was admiring a living - he says - Lying beneath my eyes was the Chiana Valley, on the south by Mount Amiata and Montepulciano to the north by the Pratomagno, near the border with Florence."" Heart skipped a beat, then, that has transformed the lives and the lives of his family.</p>
<p>""I immediately called my wife Cristina - adds excited - and I told her that I found in the middle of a magical, enchanted. The Tuscan countryside."" Only a moment to realize that the place for him was already special. ""I stared at him trying to possess the soul"" he adds. We are in 2000 and the entrepreneur foianese decided to buy the old furnace of Budini-Gattai, one of the most important Tuscan families owning less than 23 farms including, of course, that of Brolio. It took 5 years, from 2002 to 2007, to complete the restoration. ""I tried to comply in all respects the original architecture - Baini precise - in addition to having used all the materials already present in the structure."" The villa dates back to the middle part, to the early 1600s, while the following sections were developed towards the end of 1800. The furnace, which belonged, as mentioned, until 1960 the wealthy and enterprising family Budini-Gattai, was the place where they were produced in the authentic Tuscan bricks as bricks, roofing tiles, used for the maintenance and restoration of the buildings in the many farms owned by the family. Thus, not only the roofs and walls maintained unchanged their shape, thanks to careful research at the Library of Florence, but especially the Ancient Furnace (hence the name) and the old cistern, unique and high-impact , have become the spearheads of the old farmhouse. ""There 's never wise to dive headlong into a story - precise Baini -</p>
<p>but today enjoying all this I think I have done well. Thanks to my work was also recovered a piece of history of this wonderful and beautiful valley."" L'Antica Fornace has also become the brand of the agricultural society, run by Edward, the son of Pietro Baini. Two brick arches, one inside the other, depicting the life of the inhabitants of the Val di Chiana. The rugged heavy sweat and sacrifices of a multitude of men and women who lived on agriculture. And today, after having given new life to the old furnace you can sit in a singular and charming drawing room where ancient and modern blend together to create a unique environment. L'Antica Fornace is located at the heart of the Tuscan countryside, far from the chaos of the city but mostly sheltered from the wild pace of everyday life and civilization. A huge mediterranean garden surrounded by over 5 acres of land and 400 olive trees. A haven of peace which attracts wealthy tourists from all over the world. ""England and the United States then followed by Australia, Japan, Brazil and Germany"" explains Baini. The villa is often chosen to celebrate special occasions such as birthdays or weddings. Or there are those who, like colonel australian and his wife, he prefers to spend three weeks to draw beautiful watercolors of the Val di Chiana. But there are those who do not withdraw from the pool, heated with 12 solar panels, or turkish bath nestled in the historical cistern which once served as a water collection for the furnace. ""Our guests - adds Baini - coddle them every day!"" A welcome basket containing the food and wine of the area. The ability to enjoy both the products of the typical dishes of the Tuscan tradition. Furthermore, the villa is furnished with antique furniture like the piano or the old safe in 1800 with an eye to modern technologies that make the holiday unique and unrepeatable. ""I remember that some time ago - think back Baini - a wealthy american family had bought in a travel agency, the package 'Dolce Vita' which provided in addition to a stay in Venice and Positano to two weeks in Tuscany. Well instead of Florence preferred to spend 15 days in our facility. For us it was a great recognition that filled us with joy. "" L'Antica Fornace: a perfect retreat for those who love to spend a holiday away from the crowds, the ideal place to reach the most famous and beautiful cities of Tuscany and Umbria.</p>
<p><strong>[nggallery id=32]</strong></p>
<!--:-->",1367922760,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1982,"<!--:it-->Che cos'è un tuffo al cuore ? È un'emozione fortissima che scuote l'anima. Una persona, un odore che apre le narici, un suono che s'insinua nelle orecchie, oppure un luogo incantato. Ebbene, tutte queste emozioni Pietro Baini le ha provate in un pomeriggio di mezza estate. Oltrepassato un fitto boschetto, ha intravisto quello che rimaneva della vecchia fornace di Brolio.<!--:--><!--:en-->What is a sinking heart ? It is a very strong emotion that shakes the soul. One person, a smell that opens the nostrils, a sound that creeps in your ears, or an enchanted place. Well, all these emotions Pietro Baini has tried in a midsummer afternoon. Once through a thicket, he saw what was left of the old furnace Brolio.<!--:-->",,1,1368546526:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/IMG_2416-LA-FORNACE.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"La storia di Villa Schiatti","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Quando l’innamoramento si trasforma in amore arriva il desiderio di stare insieme per tutta la vita. Questa è la storia di Angelo Marciano e della sua splendida moglie Giulia, gli attuali proprietari di Villa Schiatti. Due vite, un incontro, un solo destino. Che si traduce concretamente dopo la celebrazione del matrimonio anche nell'acquisto, nel 2007, della prestigiosa dimora storica. “Dopo una lunga assenza dall'Italia – raccontano i due coniugi – avevamo deciso di trovare una struttura che fosse sia il nostro 'buen retiro' ma anche un luogo magico per turisti e visitatori. Eravamo alla ricerca di un angolo di pace e di assoluta bellezza. Lo abbiamo trovato: Villa Schiatti rappresenta tutto questo!” Ci troviamo sul monte “Le Civitelle”, ad un’altitudine di 400 m, 800 m dalla strada regionale, nel comune di Castiglion Fiorentino. Ad est c'è la “cugina” Cortona, distante una decina di chilometri, mentre ad ovest si erge il maestoso Castello di Montecchio. Fin dai tempi antichi la zona, dove ora sorge Villa Schiatti, è sempre stata popolata. Ne sono testimoni i vari rinvenimenti che si sono susseguiti negli anni. Si tratta sia di alcuni frammenti di selce, risalenti al periodo preistorico, che di altrettanti bronzetti etruschi, ora nei musei stranieri di Leida, Vienna. Ma solo nel 1800 il luogo prende le sembianze attuali. L'aretino Giovan Battista Schiatti, un ricco possidente terriero che vide i natali proprio a Castiglion Fiorentino nel 1858, decise di ritornare a vivere nel paese della Torre del Cassero dove costruì una dimora signorile. Dal matrimonio con Lucrezia Sandrelli non nacquero figli e Giovan Battista decise allora d'istituire un “Ricovero Maschile di Protezione di Bambini Illegittimi” gestito dal Comune di Castiglion Fiorentino. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/schiatti-storia-1.jpg""><img class=""alignleft size-full wp-image-2092"" title=""schiatti-storia-1"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/schiatti-storia-1.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""199"" /></a>Tra alti e bassi la “vita” nella struttura continuò tranquilla fino a quando la guerra, primo e secondo conflitto mondiale, non squarciò il cielo sopra la cittadina medievale. Da collegio, quindi, Villa Schiatti divenne un rifugio per gli sfollati. Siamo nel ventesimo secolo e solo intorno alla metà degli anni 80, la dimora storica si trasformò in un albergo-ristorante. “Mia moglie ed io durante le nostre vite abbiamo conosciuto moltissime persone - continua Angelo Marciano - L'incontro di culture, di storie e di tradizioni eterogenee è sempre entusiasmante. E questa ricchezza non abbiamo voluto abbandonarla. Da qui la scelta di acquistare una struttura che potesse sia metterci a contatto con il mondo che regalarci quiete e tranquillità”. Villa Schiatti si trova immersa nella natura incontaminata, tra uliveti e rigogliosa vegetazione. Il rumore della civiltà è distante anni luce. Tutto intorno parla di storia. “Quando ho visitato per la prima volta Castiglion Fiorentino e il suo territorio – afferma Marciano – sono rimasto letteralmente incantato dalla sua bellezza”. Un antico fascino formato da maestose mura e da semplici quanti originali vicoli. E proprio per non alterare questa magnificenza “i lavori – spiega Angelo Marciano – che ho eseguito hanno consolidato l'opera architettonica rispettando la struttura. Chi soggiorna a Villa Schiatti deve assaporare la grandiosità del tempo passato, quando si viaggiava a bordo di carrozze o quando le donne vestivano con gonne di crinolina. Ma se lo desidera deve anche disporre delle moderne tecnologie per essere sempre in contatto con la civiltà”. Rispetto per il passato, quindi, ma senza dimenticare il futuro. Per questo Villa Schiatti è unica. Basti pensare che nel 2012 ben 85 viaggiatori hanno classificato la dimora come eccellente. Stesso riconoscimento per Tripadvisor, il portale di viaggi più grande del mondo che anche per il 2013 ha confermato il Certificato di Eccellenza. Stesso riconoscimento per Tripadvisor, il portale di viaggi più grande del mondo. “Il nostro obiettivo – affermano all'unisono i coniugi Marciano – è quello di trasformare Villa Schiatti in un ambiente straordinario e raffinato. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/schiatti-storia-2.jpg""><img class=""alignright size-full wp-image-2093"" title=""schiatti-storia-2"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/schiatti-storia-2.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""199"" /></a>Per l'amore che nutriamo per il territorio, l'impegno che ci stiamo mettendo è notevole”. Ancora l'amore, quindi, quel “fil rouge” che unisce un uomo e una donna. Quel “fil rouge” che unisce una coppia ad un progetto lavorativo. Villa Schiatti è in grado di esaudire qualsiasi desiderio o esigenza. “Nell'ultimo anno una decina di coppie – racconta Angelo Marciano – hanno voluto celebrare il loro matrimonio, non cattolico, nella nostra cappella”. Villa Schiatti è in grado di regalare un'atmosfera unica, indimenticabile. Anche grazie alle prelibatezze cucinate da esperti chef. “Abbiamo arricchito il nostro staff – aggiunge - con adeguate competenze anche nella linea di pasticceria. Sempre grazie all’amore, la passione e il rispetto per la natura incontaminata che circonda Villa Schiatti, offriamo degustazioni di olio extra vergine di oliva ottenuto e prodotto dalla spremitura di olive di nostra proprietà, frutto di varietà tra Pendolino, Frantoio, Muraiolo e Leccino”. Ma non è tutto. Oltre ad un piscina con vista sull'incantevole Val di Chiana c'è la possibilità di praticare numerosi sport sempre a contatto con la natura. Villa Schiatti, un quadro elegante dove il paesaggio e i servizi offerti risaltano la bellezza della dimora storica. Un luogo ideale per trascorrere una vacanza all’insegna del relax immergendosi totalmente in un’altra epoca.</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>[nggallery id=34]</strong></p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">When falling in love is transformed into love comes the desire to be together for life. This is the story of Angelo Marciano and his beautiful wife Julia, the current owners of Villa Schiatti. Two lives, one meeting, one destiny. That translates concretely after the celebration of marriage, even in the purchase, in 2007, the prestigious historic home. ""After a long absence from Italy - tell the couple - we had decided to find a structure that would be our 'buen retiro' but also a magical place for tourists and visitors. We were looking for a place of peace and of absolute beauty. We found Villa Schiatti is this!"" We are on the mountain ""The Civitelle"", at an altitude of 400 m, 800 m from the regional road in the town of Castiglion Fiorentino. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/schiatti-storia-1.jpg""><img class=""alignleft size-full wp-image-2092"" title=""schiatti-storia-1"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/schiatti-storia-1.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""199"" /></a>To the east is the ""cousin"" Cortona, distant about six miles, while to the west stands the majestic Castle of Montecchio. Since ancient times the area, where now stands Villa Schiatti, has always been populated. Witness the various discoveries that have occurred over the years. It is of some fragments of flint, dating back to the prehistoric period, which many Etruscan bronzes, now in foreign museums of Leida, Vienna. But only in 1800 the place takes its present appearance. The Arezzo Giovan Battista Schiatti, a wealthy landowner who saw their birth in Castiglion Fiorentino in 1858, he decided to return to live in the country of the Tower of the Fortress where he built a stately home. From the marriage with Lucrezia Sandrelli were not born sons and Giovan Battista then decided to set up a ""Shelter Male Protection of illegitimate children"" operated by the City of Castiglion Fiorentino. Between high and low ""life"" in the structure went quiet until the war, the first and second world war, not through the sky above the medieval town. From college, then, Villa Schiatti became a refuge for the displaced. We are only in the twentieth century and the mid-80s, the historic home was transformed into a hotel and restaurant. ""My wife and I during our lives we have known so many people - continues Angelo Marciano - The meeting of cultures, histories and traditions heterogeneous is always exciting. And this wealth we did not want to abandon it. Hence the decision to buy a structure that could be put in contact with the world that give us peace and tranquility."" Villa Schiatti is surrounded by unspoilt nature, olive groves and lush vegetation. The noise of civilization is light years away. All around about history. ""When I visited for the first time Castiglion Fiorentino and its territory - said Marciano - I was literally enchanted by its beauty."" An ancient charm formed by majestic walls and many original simple alleys. And in order not to alter this magnificence ""work - explains Angelo Marciano - that I run have consolidated the architectural work respecting the structure. If you stay at Villa Schiatti must savor the grandeur of the past, when traveling aboard carriages or when women wore skirts with crinoline. But if you want to also have the latest technology to keep in touch with civilization."" Compared to the past, then, but without forgetting the future. For this Villa Schiatti is unique. Suffice it to say that in 2012 some 85 travelers have rated as excellent abode. Same recognition for TripAdvisor, the largest travel portal of the world that also for 2013 has confirmed the Certificate of Excellence.<a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/schiatti-storia-2.jpg""><img class=""alignright size-full wp-image-2093"" title=""schiatti-storia-2"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/schiatti-storia-2.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""199"" /></a> ""Our goal - say in unison the spouses Marciano - is to transform Villa Schiatti in an extraordinary and refined. For the love we have for the land, the effort that we are putting is remarkable."" Still love, then, that ""fil rouge"" that unites a man and a woman. That ""fil rouge"" that unites a couple working on a project. Villa Schiatti is able to fulfill every need. ""In the last year a dozen pairs - says Angelo Marciano - they wanted to celebrate their marriage, not a Catholic, in our chapel."" Villa Schiatti is able to give a unique, unforgettable. Thanks also to the delicacies cooked by expert chefs. ""We have enhanced our staff - he adds - with adequate skills also in the line of confectionery. Also, thanks to the love, passion and respect for nature that surrounds Villa Schiatti, we offer tasting of extra virgin olive oil obtained and produced by pressing olives owned by us, the fruit of varieties Pendolino, Frantoio, Leccino and Muraiolo"". But that's not all. In addition to a swimming pool overlooking the beautiful Val di Chiana there is the possibility to practice many sports always in contact with nature. Villa Schiatti, an elegant framework where the landscape and services stand out the beauty of the historic home. An ideal place to spend a relaxing holiday fully immersed himself in another era.</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>[nggallery id=34]</strong></p>
<!--:-->",1369907429,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2089,"<!--:it-->Quando l’innamoramento si trasforma in amore arriva il desiderio di stare insieme per tutta la vita. Questa è la storia di Angelo Marciano e della sua splendida moglie Giulia, gli attuali proprietari di Villa Schiatti.<!--:--><!--:en-->When falling in love is transformed into love comes the desire to be together for life. This is the story of Angelo Marciano and his beautiful wife Julia, the current owners of Villa Schiatti.<!--:-->",,1,1371818323:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/la-storia-di-villa-schiatti.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"La torre del Cassero eletta a simbolo del Premio “Fair Play” Menarini. 2 luglio visita al Centro Storico.","<!--:it-->Le loro aspettative sono state più che soddisfatte. Premiati del Fair Play, giornalisti e staff hanno visitato il centro storico di Castiglion Fiorentino grazie alla disponibilità e all'organizzazione dell'Istituzione culturale ed educativa castiglionese e dell'associazione culturale ""Obiettivo comune"" che ha anche offerto un aperitivo all'ombra del Cassero. Il gruppo ha fatto il giro delle zone più suggestive del centro storico, da vicolo dei Galli a San Lazzo, da piazza della Collegiata fino al chiostro di San Francesco. Panorami ancor più affascinanti grazie al cielo azzurro, con grande gioia degli ospiti che si sono gustati ogni singolo particolare. Ultima tappa, il piazzale del Cassero, il museo, la pinacoteca e gli scavi archeologici fino alla salita sulla torre del Cassero che ha lasciato a Boca aperta tutto il gruppo. ""Mi sono goduto ogni singolo secondo di questa passeggiata - dichiara il maratoneta Paul Tergat, che ha dimostrato un grande interesse per la storia e l'arte - Mai visto realtà storiche così belle, panorami così intensi. Ottima anche l'accoglienza che ci hanno riservato. Il momento che ho preferito è stato in cima alla torre. Dominavamo l'intera vallata. Splendido"".<!--:--><!--:en-->Their expectations were more than fulfilled. Awarded the Fair Play, journalists and staff have visited the old town of Castiglion Fiorentino thanks to the availability and the organization of cultural and educational institution Castiglione and the cultural association ""common goal"" that he even offered a drink in the shade of the Fortress . The group made the rounds of the most picturesque areas of the old town, alley of the Gauls in San Lazzo, from the Collegiate square up to the cloister of San Francesco. Views even more fascinating thanks to the blue sky, to the delight of the guests who have enjoyed every single detail. Last stop, the square of the Fortress, museum, art gallery and the archaeological excavations to the ascent of the tower of the keep that left Boca to open the whole group. ""I enjoyed every single second of this walk - said the marathon runner Paul Tergat, who has shown great interest in the history and art - I've never seen such beautiful historical realities, views so intense. Excellent also the welcome we have reserved. favorite is the moment I have been at the top of the tower. Dominavamo the entire valley. Wonderful. ""<!--:-->",1372832631,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2201,"<!--:it-->Mi sono goduto ogni singolo secondo di questa passeggiata - dichiara il maratoneta Paul Tergat, che ha dimostrato un grande interesse per la storia e l'arte - Mai visto realtà storiche così belle, panorami così intensi. <!--:--><!--:en-->I enjoyed every single second of this walk - said the marathon runner Paul Tergat, who has shown great interest in the history and art - I've never seen such beautiful historical realities, views so intense.<!--:-->",,26,1372832541:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/998989_600497946649858_84984017_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"La Vendemmia"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/la-vendemmia#more-2398"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1381493712,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2398,,,1,1382364867:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/vendemmia-20131.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tradizioni-popolari,,,,,,
post,"La “Battitura”"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/la-battitura#more-2316"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1375872222,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2316,,,1,1376296179:1,,"<!--:it-->La “Battitura”<!--:--><!--:en-->The “Keystroke<!--:-->",,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/battitura.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tradizioni-popolari,,,,,,
post,"Le bellezze storico artistiche di Castiglion Fiorentino accolgono turisti e visitatori.","<!--:it-->Anche il Museo e l'Area Archeologica del Complesso del Cassero, siamo a Castiglion Fiorentino, salutano la primavera. E lo fanno con i nuovi orari di apertura. Fino a domenica 24, la mattina dalle ore 10 alle 12.30 e il pomeriggio 15.30 alle 18. Da martedì 26 marzo a sabato 30 marzo sia il museo che l'Area Archeologica saranno aperti al mattino dalle 10 alle 12.30. Aperture pomeridiane solo su richiesta, per info: 0575659457, nei giorni di martedì 26 e giovedì 28. Lunedì primo aprile il Museo e l'Area Archeologica del Complesso del Cassero sono visitabili sia al mattina dalle ore 10 alle 12.30 che al pomeriggio dalle ore 15.30 alle 18. Dal 21 marzo al primo aprile è possibile visitare anche la Pinacoteca Comunale. L'apertura, solo su richiesta, per info: 0575659457, si terrà solo di mattina. Eventuali modifiche dell'orario saranno avvisate dal Gruppo Archeologico Valdichiana, l'associazione di volontariato che a titolo gratuito si è messa a disposizione dell’ICEC, della comunità castiglionese, dei turisti e dei visitatori per mantenere aperte e fruibili le strutture archeologiche.<!--:--><!--:en--><a name=""result_box1""></a>The Museum and the Archaeological Area of the Complex of the Keep, we are in Castiglion Fiorentino, greet the spring. And they do it with the new opening hours. Until Sunday 24th, in the morning from 10 am to 12.30 and 15.30 to 18 in the afternoon. From Tuesday, March 26 to Saturday, March 30 is the museum and the archaeological area will be open in the morning from 10am to 12.30pm. Aperture pm only on request for info: 0575659457, on Tuesday 26 and gioverdì 28. Monday, April 1st the Museum and Archaeological Area of the Complex of the Keep be visited both the morning from 10 am to 12.30 pm and in the afternoon from 15.30 to 18. From March 21 to April 1, you can also visit the Municipal Art Gallery. The opening, on request, for info: 0575659457, will be held only in the morning. Any changes to be advised by the Archaeological Group Valdichiana, the voluntary association of royalty-free has made available dell'ICEC, community Castiglione, tourists and visitors to maintain open and accessible the archaeological structures.<!--:-->",1363787112,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1807,"<!--:it-->Anche il Museo e l'Area Archeologica del Complesso del Cassero salutano la primavera. E lo fanno con i nuovi orari di apertura in vigore dal 21 marzo al primo aprile. <!--:--><!--:en-->The Museum and the Archaeological Area of Complex Cassero greet the spring. And they do it with the new opening hours into force from March 21 to April 1.<!--:-->",,26,1363787218:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/paese2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Le Capanne","<!--:it--><p style=""text-align: justify""><!--:--><!--:en--></p><p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/le-capanne#more-988"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1341329986,,scheda_strutture.php,,publish,,14,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=988,,,14,1354119778:14,,,,,field_4fe880b7ea426,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/le-capanne.png,,,scheda_strutture.php,,field_4fe8402a6b7a0,"Pieve di Chio 106, Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 0575 656500",field_4fe1fc33635a2,"+39 3391668363",field_4fe1fc3363937,http://www.lecapanne.com,field_4fe1fc3363cbf,info@lecapanne.com,field_4fe1fc3364079,17,field_4fe469fb240c1,15,field_4fe47e7b77fcc,"43° 35' 93.00''",field_4fe1fc3368353," 11° 98' 86.00''",field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,agriturismi,campagna,accessibile-ai-disabili|accesso-internet|angolo-cottura|animali-domestici|barbecue|disponibilita-biciclette|ingresso-autonomo|pagamento-bancomatcarta|parcheggio|piscina|tv|wifi|piatti-tipicidegustazioni,,
post,"Le logge Vasariane","<!--:it-->Lo stupendo loggiato nella piazza del Municipio di <strong>Castiglion Fiorentino</strong> è un’architettura rinascimentale che non solo arricchisce la piazza in maniera elegante ed artistica, ma incornicia, attraverso i suoi fornici, l’armonioso panorama della Valle di Chio.<!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">The beautiful gallery in the town hall square of Castiglion Fiorentino is Renaissance architecture that not only enriches the square in an elegant and artistic, but frames, through its arches, the harmonious view of the Valle di Chio. <!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/le-logge-vasariane#more-1861"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1364907263,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1861,,,1,1370341987:1,"<!--:it-->Le logge Vasariane di Castiglion Fiorentino<!--:-->","<!--:it-->Le logge Vasariane di Castiglion Fiorentino<!--:-->","<!--:it-->Le logge Vasariane di Castiglion Fiorentino<!--:-->",,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/logge_vasari_castiglion_fiorentino.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,pillole-della-nostra-arte,,,,,logge-vasariane|lucio-minigrilli|vasari,
post,"Le mura di Castiglion Fiorentino","<!--:it-->Cinto da mura duecentesche è affacciato alla campagna attraverso le arcate cinquecentesce delle logge del Vasari<!--:--><!--:en--><p>Castiglion Fiorentino, surrounded by 13th century walls, faces the country through the 16th century arches of Vasari's Loggia</p>
<!--:-->",1339752251,,,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?p=267,,,1,1361965348:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/paese2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,"a:2:{i:0;s:29:""castiglion-fiorentino-slide-0"";i:1;s:26:""in-castiglion-fiorentino-1"";}","Castiglion Fiorentino","[:it]Cinto da mura duecentesche è affacciato alla campagna attraverso le arcate cinquecentesce delle logge del Vasari[:en]Castiglion Fiorentino, surrounded by 13th century walls, faces the country through the 16th century arches of Vasari's Loggia.",http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/paese2.jpg,/le-mura-di-castiglion-fiorentino,,,,,,,,,,,,slider,,,,,,
post,"Le notti dell’Archeologia: una serata splendida","<!--:it--><strong>Notti dell' Archeologia 2012</strong>
La nostra associazione ha partecipato all'evento gestito da OBBIETTIVO COMUNE organizzando una aperitivo degustazione con la collaborazione di alcuni soci che hanno fornito ottimi cibi e vini e di altri che hanno garantito la loro presenza durante tutta la serata.
La serata ha visto numerosi partecipanti che hanno potuto visitare il Museo archeologico (attualmente chiuso al pubblico) con la guida esperta della dott. Margherita Scarpellini e godere di un ottimo aperi-cena nello splendido Piazzale del Cassero.
La collaborazione con Obbiettivo Comune ci è stata molto gradita e speriamo che sia stato l'inizio di una serie di collaborazioni tra associazioni castiglionesi per dare risalto al nostro bel paese.
[nggallery id=25]<!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->",1347610370,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1189,,,1,1361965059:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/notti-archeologia.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,archeologia|castiglion-fiorentino|musei-castiglion-fiorentino,
page,"Le Strutture","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">La <strong>Toscana</strong> è un territorio di ricco di paesaggi che lo caratterizzano e di realtà differenti tra loro.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Le montagne innevate, fanno da sfondo alle spiagge rocciose, o sabbiose, tipiche della costa tirrenica. Le isole dell'arcipellago, sono una perla dello splendido mar Mediterraneo, e sono facilmente raggiungibili dalla costa. Addentrandosi nella <strong>Toscana</strong>, potrete scoprire città storiche ricche di opere d'arte e di monumenti, veri e propri capolavori famosi in tutto il mondo per la loro bellezza.</p>
<p style=""text-align: justify;""><img class=""alignleft size-full wp-image-896"" title=""Le Strutture Ricettive a Castiglion Fiorentino"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/le-strutture-in-castiglion-fiorentino.png"" alt=""Le Strutture Ricettive a Castiglion Fiorentino"" width=""600"" height=""213"" /></p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Le strutture della Toscana</strong> rispettano uno standard qualitativo di alto livello, assecondando tutte le preferenze dei propri ospiti, con <strong>bed & breakfast</strong>, <strong>agriturismi</strong>, <strong>camping</strong>, <strong>hotel</strong> fino ad arrivare ai <strong>castelli</strong>. Gli edifici sono situati in zone suggestive, che vi faranno godere di un panorama indimenticabile del quale rimanere incantati.</p><!--:--><!--:en-->missing text<!--:-->",1340283372,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=506,,,1,1346328785:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/le-strutture.png,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,Dormire,"In Castiglion Fiorentino",,,,,,,,,,,,,,,,
post,"Lettera all’Amministrazione Comunale","<!--:it--><p style=""text-align: justify;""><strong>AOTC: diciamo no al progetto Polo Ernergie Rinnovabili di Castiglion Fiorentino.</strong>
<strong> “Il turismo, se abilmente gestito, potrebbe portare al Comune ed ai cittadini castiglionesi, non solo lustro, ma anche un aumento in posti di lavoro” afferma Lidia Castellucci, presidente dell'Associazione.</strong></p>
<p style=""text-align: justify;"">“Intendiamo esprimere la nostra contrarietà al progetto Polo Energie Rinnovabili di Castiglion Fiorentino”. È questo l'incipit della lettera che l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino ha spedito, alcuni giorni fa, al sindaco del paese della Torre del Cassero, Luigi Bittoni, e al suo assessore Rossano Gallorini. In pratica gli oltre 20 imprenditori dicono un forte e chiaro “no” all'impianto a combustione proposto da Powercrop. Secondo l'AOTC, quindi, quel tipo di progetto apporta “soltanto fattori negativi” alla qualità della vita. Un gap che, di fatto, interessa non solo il territorio castiglionese ma anche i paesi limitrofi. “Dal nostro punto di vista - afferma Lidia Castellucci, Presidente dell'Associazione - il territorio deve essere tutelato da tali azioni che, ne siamo certi, comprometterebbero un già delicato equilibrio anche dal punto di vista della salute”. Dopo la richiesta, da parte dell'azienda, di dare inizio alla Valutazione d'Impatto Ambientale e dopo l'incontro, sempre organizzato dalla Power Crop all'hotel Planet di Rigutino, durante il quale è stato illustrato il progetto, l'Associazione si è, dunque, sentita in dovere di esprimere pubblicamente la propria posizione. Del resto la vicenda li tocca da vicino sia come cittadini castiglionesi che come operatori turistici.</p>
<p style=""text-align: justify;"">“Una particolare attenzione – continua la Presidente - crediamo sia dovuta alla risorsa del turismo e all’indotto che esso procura, che se abilmente gestito, potrebbe portare al Comune ed ai cittadini castiglionesi, non solo lustro, ma anche un aumento di posti di lavoro”. Negli ultimi 15 anni si è registrato un notevole incremento di insediamenti di strutture turistiche che vedono ogni anno aumentare i flussi turistici sia italiani che europei oltre che dai paesi extraeuropei. Visitatori che hanno come primo obiettivo quello di trascorrere del tempo libero in ambienti salubri, all’insegna di vacanze “verdi” alla riscoperta “del cibo biologico”. “I nostri ospiti, infatti, ritengono la Toscana una terra eccezionale e la Val di Chiana unica nel suo genere. Tutti noi abbiamo creduto nell’attività turistica e investito in risorse economiche, capacità professionali e sviluppo del territorio e non vogliamo vedere tutti i nostri sforzi vanificati. In una prospettiva futura molto più che da una struttura energetica fine a se stessa, che creerebbe disagi a vari livelli, si dovrebbe pensare a strutture in grado di valorizzare l’agricoltura di qualità che è una prerogativa del nostro territorio. Invitiamo, quindi, l’Amministrazione Comunale ad opporsi fermamente all’istallazione di tali impianti” conclude l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino.</p>
<p style=""text-align: right;"">Ufficio Stampa</p><!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->",1353947525,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1345,,,1,1355925445:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/lettera-amministrazione-comunale.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"LiberaMente – Regalati del Tempo
. Evento creato dalla Biblioteca Comunale di Castiglion Fiorentino
.","<!--:it--><span style=""color: #262626;""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span>A partire dal 26 gennaio ogni domenica dalle 16.30 alle ore 19.30 sono previsti degli incontri letterari presso il Museo Archeologico di Palazzo Pretorio. Al termine degustazioni di tè e dolci. </span></span></span>
<span style=""color: #262626;""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;"">Si parte, come detto, domenica 26 gennaio con </span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;"">Stefano Nocentini e Giovanni Brozzi autori di “L'eroe dimenticato”.</span>
<span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""> Domenica 9 febbraio il professor Nicola Caldarone con la sua ultima fatica “La memoria di Giano”. </span>
<span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;"">Domenica 23 febbraio Wanda Bernardini con “Come nascevano i bambini”. </span>
<span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;"">Domenica 9 marzo Angelo Tanganelli con “Fuoco Fiato Fiasco”, domenica 23 marzo Piero Rossi con “Frammenti da un'altra vita” e infine l'ultimo incontro è in programma domenica 13 aprile Maria Grazia Fiondo con “Andrea”.</span>
<span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;"">Per info: Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese - 0575 659457 – www.icec-cf.it</span>
<span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""color: #262626;""><span> Proloco Castiglion Fiorentino - 0575 658278 – www.prolococastiglionfiorentino.it</span></span></span><!--:--><!--:en-->Starting from January 26 every Sunday from 16.30 to 19.30 are is provision for literary meetings at the Archaeological Museum of Palazzo Pretorio. At the end tasting tea and cakes.
It starts, as mentioned, Sunday, January 26th with Stefano Nocentini and Giovanni Brozzi authors of ""L'eroe dimenticato"".
Sunday, February 9 Professor Nicola Caldarone with his latest work ""La memoria di Giano"".
Sunday, February 23 Wanda Bernardini ""Come nascevano i bambini"".
Sunday, March 9th Angelo Tanganelli with ""Fuoco Fiato Fiasco"". Sunday, March 23 Piero Rossi ""Frammenti di un'altra vita"" and finally the last meeting is scheduled for Sunday, April 13 Maria Grazia Fiondo with ""Andrea"".
For info: Cultural and Educational Institution Castiglionese - 0575 659457 - www.icec-cf.it
Proloco Castiglion Fiorentino - 0575 658278 - www.prolococastiglionfiorentino.it<!--:-->",1389879385,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2567,"<!--:it-->A partire dal 26 gennaio ogni domenica dalle 16.30 alle ore 19.30 sono previsti degli incontri letterari presso il Museo Archeologico di Palazzo Pretorio. Al termine degustazioni di tè e dolci. <!--:--><!--:en-->Starting from January 26 every Sunday from 16.30 to 19.30 are is provision for literary meetings at the Archaeological Museum of Praetorian Palace. At the end tasting tea and cakes.<!--:-->",,26,1389879387:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Senza-titolo2.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,Links,"<!--:it-->Link e siti amici:
<ul>
<li>Premio Internazionale Fair Play Mecenate <a href=""http://www.premiofairplay.com/"" rel=""nofollow"" target=""_blank"">http://www.premiofairplay.com/</a></li>
</ul><!--:--><!--:en--><ul>
<li>Premio Internazionale Fair Play Mecenate <a href=""http://www.premiofairplay.com/en"" rel=""nofollow"" target=""_blank"">http://www.premiofairplay.com/</a></li>
</ul>
<!--:-->",1369745470,,default,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?page_id=2065,,,1,1369745768:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/paese1.jpg,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
post,"Lo scorso anno sono state 25.214, + 5.61 %, le presenze nelle strutture extra-alberghiere.","<!--:it-->Sempre più turisti decidono di trascorrere le vacanze nelle strutture extra-alberghiere di Castiglion Fiorentino. Le presenze, rispetto allo scorso anno, sono aumentate del 5.61 %. Si passa da 23.875 presenze nel 2011 a 25.214 del 2012. 1.339 presenze in più, dunque, con un incremento, come detto, del 5.61 %. Ma la notizia più confortante viene dal mercato interno. Infatti, negli agriturismi e case vacanze castiglionesi arrivano sempre più italiani, + 38,26 %. Stessa tendenza per gli stranieri anche se qui la percentuale è più contenuta, + 3,97%. E se poi assembliamo i dati degli arrivi dei turisti sia stranieri che nazionali si registra un incremento del 14.06 %. In particolar modo salgono le percentuali degli arrivi sia nel mese di giugno che nei 3 mesi invernali, gennaio, febbraio e marzo. Il primo si attesta ad un + 7,34 % mentre si registra un eccellente + 71,19 % a febbraio. Ma “se si vuole che il turismo continui ad essere uno dei punti di forza della nostra economia – afferma Lidia Castellucci Presidente dell'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino - è indispensabile aggiornare alcuni criteri e adeguare l'offerta alla domanda. Ormai il turista si è traformato in un 'multi-interessi'. Viaggia nell'arco dell'intero anno, è assai mobile, e vuole soddisfare tutte le sue curiosità ma soprattutto vuole servizi e comodità accanto ad un giusto rapporto qualità- prezzo. Per poter esaudire tali esigenze è, quindi, indispensabile un potenziamento delle infrastrutture, l'uso di una rete di servizi efficiente e un alto grado di professionalità”.
L'unica nota dolente del 2012 arriva dal comparto alberghiero, che purtroppo registra cali consistenti. Si parla di un - 24 % per gli italiani e di un - 12 % per gli stranieri.
Lo scorso 2 aprile l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino ha festeggiato il primo anno di vita. E nella sua ipotetica torta hanno brillato oltre 12 mila candeline. 12.516, per la precisione. Una per ogni turista che lo scorso anno ha soggiornato nel paese della Torre del Cassero. Tedeschi, olandesi, americani e non solo hanno incoronato Castiglion Fiorentino come il luogo ideale per trascorrere le proprie vacanze. Mediamente si sono trattenuti 3 giorni ma c'è chi, i più fortunati, ha prenotato anche per una o addirittura due settimane. Novità assoluta l'arrivo di turisti provenienti da paesi in grandissima espansione economica come Australia, Russia, Brasile e Sud Africa. Insomma, nonostante la crisi, questi numeri raccontano una stagione turistica soddisfacente che ben fa sperare per il prossimo periodo estivo ormai alle porte. É, quindi, arrivato il momento di contribuire, ognuno per la sua parte, al rafforzamento e allo sviluppo della filiera. Bisogna pensare al turismo come attività economica importante per lo sviluppo dell’intero territorio e per le opportunità di occupazione che può offrire. L'esempio pratico lo si è avuto solo qualche mese fa quando proprio l'A.O.T.C. ha firmato una convenzione con il Liceo “Giovanni da Castiglione” di Castiglion Fiorentino per una serie di tirocini formativi. “Una grande opportunità – conclude la Presidente – sia per noi, proprietari di strutture ricettive, che per i giovani studenti”. Il turismo è una delle realtà più importanti della società contemporanea ed è ormai destinato a diventare un’industria trainante in tutte le economie moderne e la primaria fonte di reddito e di lavoro in molti paesi del mondo. Ed è per questo motivo che è necessario divulgare un nuova “cultura del turismo”. Fare Turismo è anche offrire concretamente sia gli orientamenti e che le opportunità ai giovani e alle persone che desiderano progettare il proprio futuro professionale nel turismo.
www.incastiglionfiorentino.com
http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino?ref=hl<!--:--><!--:en--><div id=""gt-res-content"">
<div dir=""ltr"">More and more tourists choose to spend their holidays in extra-hotel facilities of Castiglion Fiorentino. Attendance, compared to last year, increased by 5.61%. You go from 23,875 visitors in 2011 to 25,214 in 2012. 1339 more admissions, therefore, an increase, as mentioned, of 5.61%. But the news is more comforting than the domestic market. In fact, cottages and vacation rentals in Castiglione come more and more Italians, + 38.26%. Same trend for foreigners although here the percentage is lower, + 3.97%. And if you assemble the data arrivals of tourists both foreign and domestic is an increase of 14.06%. In particular, the percentage rise in arrivals in the month of June, which is in the 3 winter months, January, February and March. The first came with a + 7.34%, while there was an excellent + 71.19% in February. But ""if you want that tourism continues to be one of the strengths of our economy - says Lidia Castellucci President of the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino - is necessary to update certain criteria and match supply to demand. Now the tourist is hysteresis in a 'multi-interest'. Travel throughout the year, is very mobile, and he wants to meet all its curiosity but also wants to services and facilities next to a fair value. In order to fulfill such requirements is, therefore, essential to an upgrading of the infrastructure, the use of a network of services efficiently and a high degree of professionalism "".
The only sour note comes from the hotel sector in 2012, which unfortunately experiences significant declines. There is talk of a - 24% for Italians and a - 12% for foreigners.
On 2 April, the Association of Tour Operators of Castiglion Fiorentino has celebrated its first year of life. And in its hypothetical cake shone over 12 thousand candles. 12,516, to be precise. One for every tourist who last year stayed in the country of the tower of the keep. German, Dutch, American, and not only crowned Castiglion Fiorentino as the ideal place to spend your holidays. Usually we are held three days but there are some, the lucky ones, has also booked for one or even two weeks. Novelty the arrival of tourists from countries in greatest economic expansion as Australia, Russia, Brazil and South Africa. In short, despite the crisis, these numbers tell a favorable tourist season well hope for the next summer just around the corner. It is therefore time to contribute, each according to his ability, to the strengthening and development of the industry. You have to think of tourism as an important economic activity for the development of the territory and the employment opportunities it can offer. The practical example we have only had a few months ago when just the A.O.T.C. has signed an agreement with the High School ""John Castiglione"" in Castiglion Fiorentino for a number of internship. ""A great opportunity - concludes the President - and for us, owners of facilities, which for young students."" Tourism is one of the most important of contemporary society and is now destined to become an industry leading in all modern economies and the primary source of income and employment in many countries of the world. And it is for this reason that it is necessary to disclose a new ""culture of tourism"". Tourism is also to offer both practical guidelines and opportunities for young people and people who want to design their professional future in tourism.</div>
<div dir=""ltr"">
www.incastiglionfiorentino.com
http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino?ref=hl</div>
</div><!--:-->",1365670597,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1891,"<!--:it-->“Se si vuole che il turismo continui ad essere uno dei punti di forza della nostra economia – afferma Castellucci Pres. A.O.T.C. - è indispensabile adeguare l'offerta alla domanda”.<!--:--><!--:en-->""If you want that tourism continues to be one of the strengths of our economy - says Castellucci Pres. AOTC - It is essential to adapt supply to demand. ""<!--:-->",,26,1365670505:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/tetti-incast..jpg,,{{unknown}},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,{{unknown}},,,,,,calendario,,,,,,
post,"Lo spettacolo della “100 vs 100” ha aperto la XVII edizione del Premio “Fair Play” Menarini.","<!--:it-->Si è alzato il sipario sulla XVII edizione del Premio Internazionale “Fair Play” Menarini con lo spettacolo della pallavolo con due squadre formate da 100 giocatori ciascuna. Un “100 contro 100” che ha colorato Piazza del Municipio a Castiglion Fiorentino, rendendo anche omaggio alla Nazionale azzurra di pallavolo maschile e femminile che poche ore fa hanno regalato due medaglie d’oro ai Giochi del Mediterraneo. Sul campo da pallavolo allestito per l’occasione nel centro storico 200 giocatori di tutte le età si sono sfidati in quello che è stato l’evento di apertura per promuovere attraverso lo sport i valori di aggregazione e integrazione che sono alla base del fair play.
In campo la squadra bianca e quella blu formate per l’occasione anche dai ragazzi della Polisportiva Albergo Oliveto, Baseball Club Arezzo, Alga Etrusca, Associazione Ragazzi Speciali, Circolo “La Noceta”, Foiano Pallavolo, Cassero Volley, Gruppo Storico e dagli studenti della Berrettini Pancrazi di Cortona, si sono sfidate per oltre un’ora e mezzo giocando a pallavolo sotto lo sguardo attento di alcuni premiati che hanno già raggiunto Castiglion Fiorentino tra i quali Nino Benvenuti, Paul Tergat, Evgenija Kanaeva e il Presidente della Giuria Generale Gianni Gola, che hanno premiato al termine dell’incontro la squadra blu.
Angelo Morelli: “Abbiamo ufficialmente aperto la XVII edizione del Premio Fair Play Menarini con la 100vs100 un evento che vuole promuovere l’aggregazione e la socializzazione non a caso abbiamo voluto iniziare questa tre giorni con un evento che ha visto tra i protagonisti non solo i ragazzi delle società sportive aretine ma anche ai loro genitori e a chiunque fosse interessato a prendervi parte. Sono già arrivati alcuni premiati come Nino Benvenuti, Paul Tergat e Evgenija Kanaeva e andremo in crescendo fino alla serata finale”.
Roberto Banchetti: “A Estra piacciono i grandi numeri. Siamo partiti dai nostri comuni dal nostro territorio ed oggi siamo una delle realtà più importanti non a caso oltre 2 milioni di italiani si servono dell’energia di Estra. Abbiamo voluto fortemente essere presenti oggi a Castiglion Fiorentino al fianco del Premio Fair Play Menarini perché crediamo nell’associazionismo, nei giovani e nelle realtà sportive del territorio aretino.”
Il programa martedì 2 luglio
Ore 9:30 ritrovo a Porta Fiorentina per visita del centro storico e dell’area del Cassero. Saranno presenti anche Nino Benvenuti, Paul Tergat, Evgenija Kanaeva e il Presidente della Giuria Generale Gianni Gola.
Ore 18:00 visita alle cantine ai Casali Val di Chio oltre ai premiati indicati in precedenza saranno presenti Andrea Lucchetta, Marco Civoli, Antonietta Di Martino, Eleonora Lo Bianco, Franco Bertoli. .
Ore 20:30 cena medievale al piazzale del Cassero con i premiati tra i quali Filippo Inzaghi.
<!--:--><!--:en-->It has lifted the curtain on the seventeenth edition of the International Prize ""Fair Play"" Menarini with the spectacle of volleyball with two teams of 100 players each. A ""100 vs. 100"" that has colored the Town Hall Square in Castiglion Fiorentino, making even homage to the national team men's volleyball and women who have given a few hours ago two gold medals at the Mediterranean Games. On the volleyball court set up for the occasion in the historical center 200 players of all ages competed in what was the opening event to promote the sport through the values of aggregation and integration that are the basis of fair play.
In the field the team formed white and blue for the occasion by the students of POL Albergo Oliveto Baseball Club Arezzo, Etruscan Seaweed, Special Boys Association, the ""La Noceta"" Foiano Volleyball, Volleyball formwork, Historical Group and by the students of Caps Pancratii of Cortona, are challenged for over an hour and a half playing volleyball under the watchful eyes of some awards that have already reached Castiglion Fiorentino such as Nino Benvenuti, Paul Tergat, Evgenia Kanaeva and the President of the Jury General Gianni Gola , which premiered at the end of the blue team.
Angelo Morelli: ""We have officially opened the XVII edition of the Fair Play Award Menarini with 100vs100 an event that aims to promote the aggregation and socialization is no coincidence that we wanted to start this three-day event which saw a major player not only boys sports clubs Arezzo, but also to their parents and anyone interested to take part. Some have already arrived awarded as Nino Benvenuti, Paul Tergat and Evgenia Kanaeva and we will go in crescendo until the final night. ""
Roberto Banquets: ""A Estra like big numbers. We started from our common from our territory and today we are one of the most important not to over 2 million cases of Italian make use of the energy of Estra. We strongly wanted to be present today in Castiglion Fiorentino alongside the Fair Play Award Menarini because we believe in associations, in young people and sports organizations in Arezzo. ""
The programa Tuesday, July 2
9:30 meeting at Porta Fiorentina to visit the old town and the area of the formwork. There will also be Nino Benvenuti, Paul Tergat, Evgenia Kanaeva and the President of the Jury General Gianni Gola.
18:00 visit to the cellars to Casali Val di Chio over to the winners listed above will be present Andrea Lucchetta, Marco Civoli, Antonietta Di Martino, Eleonora Lo Bianco, Franco Bertoli. .
20:30 medieval dinner at the forecourt of the formwork with the winners such as Filippo Inzaghi.<!--:-->",1372771789,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2197,"<!--:it-->Sul campo da pallavolo 200 giocatori di tutte le età si sono sfidati in quello che è stato l’evento di apertura per promuovere attraverso lo sport i valori di aggregazione e integrazione che sono alla base del fair play. <!--:--><!--:en-->On the volleyball court 200 players of all ages competed in what was the opening event to promote the sport through the values of aggregation and integration that are the basis of fair play.<!--:-->",,26,1372771688:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1012354_600154513350868_507070803_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Locanda Il Casale di Brolio","<!--:it--><p style=""text-align: justify;""><!--:--><!--:en--></p><p><br />
<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/locanda-il-casale-di-brolio#more-886"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1340893409,,scheda_strutture.php,,publish,,25,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=886,,,1,1354811025:1,,,,,field_4fe880b7ea426,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/casale-di-brolio.jpg,,,scheda_strutture.php,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/casale-di-brolio-logo.jpg,field_4fe8402a6b7a0,"Località Brolio, 74 52043 Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 0575 652054",field_4fe1fc33635a2,,field_4fe1fc3363937,http://www.casaledibrolio.it/,field_4fe1fc3363cbf,info@casaledibrolio.it,field_4fe1fc3364079,13,field_4fe469fb240c1,13,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,relais,campagna,cerimonie-e-matrimoni|pagamento-bancomatcarta|parcheggio|piscina,,
page,"Lucio Minigrilli","<!--:it-->Scultura in pietra, marmo, modellati in creta e resine.
Offre corsi di scultura e realizzazione di manufatti in pietra, marmo e resine.
<!--:--><!--:en-->
<p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/lucio-minigrilli#more-953"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1341309467,,scheda_attivita.php,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=953,,,1,1341584161:1,,,,,field_4ff2bb4e2d872,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/lucio-minigrilli-scultore.png,,,scheda_attivita.php,,field_4ff2e91feaca3,"Località Montecchio 302/C, 52043 Castiglion Fiorentino",field_4ff2bb4e2dc32,3479373340,field_4ff2bb4e2e00b,,field_4ff2bb4e2e359,,field_4ff2bb4e2e6b6,lminigrilli@libero.it,field_4ff2bb4e3142b,14,field_4ff2bb4e31a9b,,field_4ff2bb4e3218a,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,pittura-scultura,,,,,
post,"L’album delle figurine del “Palio dei Rioni” è già in tutte le edicole di Castiglion Fiorentino !","<!--:it-->È una pubblicazione originale, ricca per documentazione in cui si racconta la storia della nostra città e dei Rioni che insieme alla Pro Loco, tanto impegno hanno messo nella organizzazione e realizzazione del Palio, manifestazione che ben rappresenta la tradizione storico – culturale castiglionese.
Nelle oltre 300 foto sono raffigurati musici, sbandieratori, dame e cavalieri del corteo storico dei tre Rioni ed è veramente entusiasmante scorrere e sfogliare le pagine dell’album!
L’album e le “bustine” delle figurine sono in vendita presso:
- edicola Contri F., via Aretina, 73
- edicola Faralli P., C.so Italia, 35
- edicola Lovari A, via del Fergiolo, 50
- edicola Elzeviro di Ceccarelli C., P.zza del Collegio, 4
- Cartoleria MGC di Danesi M., V.le Mazzini, 56
Siamo sicuri che tutti avranno voglia di “completare” al più presto l’album per garantirsi un ricordo simpatico e vincente della edizione 2013 del Palio dei Rioni.
Pro Loco<!--:--><!--:en-->It is an original publication, rich in documentation which tells the story of our city and the districts which together with the Pro Loco, much effort they put into the organization and realization of the Palio, an event that represents the tradition of historical - cultural Castiglione.
In more than 300 pictures are depicted musicians, flag bearers, knights and ladies of the procession of the three historic districts and it is really exciting and scroll through the pages of the album!
The album and the ""bags"" of the figurines are available at:
- Contri newsstand, via Arezzo, 73
- Faralli newsstand, C.so Italy, 35
- Lovari newsstand, way Fergiolo, 50
- Elzeviro Ceccarelli newsstand, Piazza del Collegio, 4
- Stationery MGC of M. Danes, Viale Mazzini, 56
We are sure that everyone would love to ""complete"" the album as soon as possible to secure a fascinating anecdote and winner of the 2013 edition of the Palio dei Rioni.
Pro Loco
<!--:-->",1373632088,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2225,"<!--:it-->Pubblicazione originale, in cui si racconta la storia della città e dei Rioni che insieme alla Pro Loco si sono impegnati nella realizzazione della manifestazione che ben rappresenta la tradizione storico–culturale castiglionese.<!--:--><!--:en-->Original publication, which tells the story of the city and the districts which together with the Pro Loco are engaged in the implementation of the event that represents the historical and cultural tradition Castiglione.<!--:-->",,26,1373631983:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/palio2.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Mappa della Città di Cast. F.no. Presentazione: dom. 24 nov. ore 17 Palestra degli Scolopi, Corso Italia.","<!--:it-->La presentazione di una città attraverso una mappa rappresenta uno strumento di descrizione diretta e immediata del luogo, utile quindi soprattutto ai turisti che vengono, nel nostro caso, a visitare e conoscere Castiglion Fiorentino.
L’Associazione Pro Loco, da sempre estremamente attenta alla promozione e valorizzazione del nostro territorio, ha voluto realizzare una nuova “cartina” di Castiglion Fiorentino, di facile lettura e consultazione, graficamente e cromaticamente chiara e precisa.
Sono rappresentati luoghi e edifici di interesse storico-artistico, aree verdi e spazi sportivi, accompagnati da una ricca descrizione, anche in lingua inglese. dei monumenti e delle opere significative che bene “raccontano” la nostra città.
La mappa è stata disegnata e curata da Riccardo Biagiolini Indesign-adv e realizzata con il contributo prezioso di Banca Valdichiana Credito Cooperativo Tosco-Umbro, che ancora una volta sottolinea così il suo profondo senso di appartenenza alla comunità Castiglionese.
Domenica 24 novembre 2013 alle ore 17:00 nei locali della Palestra degli Scolopi, Corso Italia, avrà luogo la presentazione della nuova mappa.
Saranno presenti la Dott.ssa Stefania Crott, Presidente Associazione Pro Loco, il Dott. Costantino Puliti, Direttore Banca Valdichiana, il grafico Riccardo Biagiolini.
Nell’occasione saranno offerte degustazioni di prodotti locali, accompagnate dalla musica di Michele Castellani e dalla voce di Gaia Mazzoli.<!--:--><!--:en--><p>The presentation of a city through a map is a tool for direct and immediate description of the place , which could be especially to tourists who come , in our case , to visit and learn about Castiglion Fiorentino .</p>
<p>The Association Pro Loco, has always been extremely attentive to the promotion and enhancement of our territory, has decided to build a new "" map "" of Castiglion Fiorentino, easy to read and consultation , and chromatically graphically clear and precise .</p>
<p>They are represented places and buildings of historic and artistic interest , green areas and sports areas , accompanied by an extensive description, also in English. monuments and significant works just fine "" tell "" our city.</p>
<p>The map was drawn and edited by Riccardo Biagiolini Indesign -adv and realized with the contribution of the Cooperative Credit Bank Val di Chiana Tuscan- Umbrian , which once again emphasizes that his deep sense of belonging to the community Castiglionese .</p>
<p>Sunday, November 24, 2013 at 17:00 in the premises of Gym Scolopi Corso Italy , will be the presentation of the new map .</p>
<p>Will be present to Dr. Stefania Crott , President of the Association Pro Loco , Dr. Constantine Clean, Bank Director Val di Chiana , the graph Riccardo Biagiolini .</p>
<p>On this occasion will be offered tastings of local products , accompanied by the music of Michele Castellani and by the voice of Gaia Mazzoli .</p>
<!--:-->",1383055121,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2453,"<!--:it-->Presenti la Pres. della Pro Loco, il Direttore di Banca Valdichiana e il grafico autore della mappa. Evento allietato dall’intrattenimento musicale di Castellani e Mazzoli e da degustazioni di prodotti locali. <!--:--><!--:en-->Submit the Pres of the Pro Loco, the Director of Bank Chiana and the author of the graphic map. Event cheered from entertainment music Castellani and Mazzoli and tastings of local products.<!--:-->",,26,1383055239:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/cf-dalla-foce-incast2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Menzione d’onore per il liceo linguistico castiglionese per il progetto “Vivere il Territorio”.","<!--:it-->Menzione d'onore per il Liceo Linguistico “Giovanni da Castiglione” che in collaborazione con l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino ha realizzato il progetto “Vivere il Territorio”. “Per aver partecipato all'iniziativa con impegno ottenendo buoni risultati”. Si legge così nella targa e nell'attestato di partecipazione che è stato consegnato stamani alla Borsa Merci di Arezzo dai rappresentanti della Camera di Commercio, l'ente promotore della 21esima edizione del progetto “Scuola-Lavoro”. Due gli step del progetto. Nella prima fase è stato realizzato sia un video che racconta il territorio con gli occhi di un giovane studente che una brochure turistica in 4 lingue. Successivamente, ben 48 studenti delle terze l/m avranno la possibilità di partecipare ai tirocini formativi. Gli stage scuola-lavoro si svolgeranno tra il 15 giugno e il 30 agosto nelle strutture ricettive castiglionesi. In questo periodo i ragazzi saranno impegnati per 30 ore. Il settore sarà quello del turismo, uno dei più vitali e fondamentali distretti per la crescita economica dell'intero territorio. Grazie agli stage gli studenti potranno sia approfondire le proprie conoscenze e abilità linguistiche che acquisire ulteriori competenze spendibili nel mondo del lavoro. La 21esima edizione del progetto “Scuola-Lavoro” ha visto la partecipazione di 13 istituti secondari superiori con 34 classi, 360 studenti e 41 insegnanti che si sono impegnati per tutta la durata dell’anno scolastico nella redazione di progetti in diretta collaborazione con le imprese. Con questo progetto la Camera di Commercio vuole costruire un “ponte” di collegamento tra mondo scolastico e mondo del lavoro attraverso il coinvolgimento diretto degli studenti con le problematiche aziendali. L'esperienza aretina é stata riconosciuta, lo scorso ottobre 2012, da Unioncamere Nazionale come “Buona Pratica” del sistema camerale nazionale con riferimento specifico alla categoria di intervento “formazione e mercato del lavoro”.<!--:--><!--:en-->Honorable Mention for the Language High School ""Giovanni da Castiglione"" in collaboration with the Association of Tour Operators of Castiglion Fiorentino implemented the project ""Living the Territory."" ""By taking part in the initiative with commitment to obtain good results."" It reads well in the plate and in the certificate of participation, which was delivered this morning at the Commodity Exchange in Arezzo by representatives of the Chamber of Commerce, the promoter of the 21st edition of the project ""School-Work."" Two steps of the project. In the first phase has been achieved is a video that tells the territory through the eyes of a young student that a tourist brochure in 4 languages. Subsequently, about 48 students of third-l / m will have the opportunity to participate in internships. Internships school-work will take place between 15 June and 30 August in tourist accommodation of Castiglione. During this time the children will be engaged for 30 hours. The tourism sector will be one of the most vital and fundamental for economic growth districts of the territory. Thanks to the internship students will both deepen their knowledge and skills you acquire additional skills they can use in the workplace. The 21st edition of the project ""School-Work"" saw the participation of 13 upper secondary schools with 34 classes, 360 students and 41 teachers who are committed for the duration of the school year in the preparation of projects in direct collaboration with industry . With this project, the Chamber of Commerce wants to build a ""bridge"" between the academic world and the world of work through the direct involvement of students with business issues. The experience has been recognized Arezzo, last October 2012, by National Unioncamere as ""Good Practice"" of the national chamber system with specific reference to the category of intervention ""training and the labor market.""<!--:-->",1369410963,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2051,"<!--:it-->Insieme all'A.O.T.C. è stata realizzata una brochure turistica in 4 lingue. Nel periodo estivo 48 studenti frequenteranno degli stage nelle strutture ricettive castiglionesi.
<!--:--><!--:en-->Together to A.O.T.C. was made a tourist brochure in 4 languages. During the summer 48 students will attend internships in tourist accommodation of Castiglione.<!--:-->",,26,1369410857:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/camera_commercio_incontro.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Mercoledì, l’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino si riunisce in assemblea.","<!--:it-->L'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino si riunisce in assemblea.
L'appuntamento è per mercoledì 17 luglio ore 21.15 presso Casali in Val di Chio.
5 i punti posti all'ordine del giorno che verrà discusso dagli oltre 30 soci. Si tratta del Bilancio 2012, relazione sulla manifestazione “Fair Play Menarini”, realizzazione di serate per gli ospiti delle strutture ricettive in collaborazione con il Gruppo Storico e Sbandieratori, il concerto di pianoforte dell'artista Eline Bergmann, pianoforte, e del violoncellista Reinoud Ford e le comunicazione del tesoriere.
Al termine della serata di lavoro un piccolo spuntino con il nuovo vino Alò dell'Agricola Buccelletti e una gustosa torta al cioccolato realizzata da Giovanna.
<!--:--><!--:en--><div id=""gt-res-content"">
<div dir=""ltr"">.<a name=""result_box1""></a>The Association of Tour Operators of Castiglion Fiorentino meets in assembly.
The event is scheduled for Wednesday, July 17 at 21.15 at Casali in Val di Chio.
5 points on the agenda to be discussed by the more than 30 members. This is the Budget 2012, report on the event ""Menarini Fair Play"", realization of evenings for guests of accommodation facilities in collaboration with the Historical Group and Flag-Waving, the piano concert artist Eline Bergmann, piano, violoncellist Reinoud Ford and communication of the treasurer.
At the end of the evening working a little snack with the new wine of Agricola Alò Buccelletti and a tasty chocolate cake made by Giovanna.
</div>
</div><!--:-->",1373711839,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2228,"<!--:it-->Tra 5 i punti posti all'ordine del giorno spiccano per importanza il Bilancio 2012, la relazione sulla manifestazione “Fair Play Menarini” e le serate nelle strutture ricettive in collaborazione con il Gruppo Storico e Sbandieratori. <!--:--><!--:en-->Between 5 points on the agenda they emphasize the Budget 2012, the report on the event ""Fair Play Menarini"" and the evenings in the accommodation facilities in collaboration with the Historical Group and Flag-Waving.<!--:-->",,26,1373711733:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Logo_per_il_web1.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Mostra Auto d’Epoca","<!--:it--><h1>28 luglio - Mostra Auto d’Epoca</h1>
E’ un evento la cui organizzazione è stata curata dal Club Cortona Classic Cars, ed è molto atteso dalla comunità per il suo fascino e per la possibilità di riscoprire i miti automobilistici di una volta.
Piazza del Municipio ore 17.30
Aperitivo-cena, Loggiato Vasariano<!--:-->",1343124597,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1114,,,1,1368190044:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mostra-auto-epoca-castiglion-fiorentino.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,auto-depoca-castiglion-fiorentino|mostre-castiglion-fiorentino,
post,"Mostra Scambio di Cose vecchie e Usate. Per tutta la domenica i banchi lungo Corso Italia e Pzza del Comune.","<!--:it--><p align=""JUSTIFY"">Mostra Scambio di Cose vecchie e Usate.</p>
<p align=""JUSTIFY"">Domenica 22 settembre ritorna a Castiglion Fiorentino la “Mostra Scambio di cose vecchie e usate”, manifestazione che nel tempo è cresciuta sia per il numero degli espositori che per la qualità degli oggetti proposti.</p>
<p align=""JUSTIFY"">Per l’intera giornata, sarà possibile “scoprire” oggetti di artigianato e piccolo antiquariato, nei “banchi” degli espositori, distribuiti lungo Corso Italia fino a Piazza del Comune.</p><!--:--><!--:en--><p>Exchange Exhibition of things old and Use.</p>
<p>Sunday, September 22 back to Castiglion Fiorentino the ""Exchange Exhibition of old things and use"", an event that has grown over time both in the number of exhibitors and the quality of the items offered.</p>
<p>Throughout the day, you can ""discover"" crafts and antiques, in the ""banks"" of exhibitors, distributed along Corso Italy to Piazza del Comune.</p>
<!--:-->",1379663537,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2369,"<!--:it-->L'appuntamento con la manifestazione che nel tempo è cresciuta sia per il numero degli espositori che per la qualità degli oggetti di artigianato e antiquariato esposti è in programma il 22 sett. .<!--:--><!--:en-->The appointment with the event which over time has increased both the number of exhibitors and the quality of crafts and antiques displayed is scheduled for Sept. 22.<!--:-->",,26,1380957608:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/561335_639590789407240_426376013_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Mulino Vecchio del Cilone","<!--:it--><p style=""text-align: justify;""><!--:--><!--:en--></p>
<p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/mulino-vecchio-del-cilone#more-862"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1340874616,,scheda_strutture.php,,publish,,15,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=862,,,1,1360579117:1,,,,,field_4fe880b7ea426,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mulino-del-cilone.jpg,,,scheda_strutture.php,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/mulino-del-cilone-logo.jpg,field_4fe8402a6b7a0,"Località S. Margherita 25, Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 0575 650105 ",field_4fe1fc33635a2,"+39 3491951882",field_4fe1fc3363937,http:/www.mulinodelcilone.it,field_4fe1fc3363cbf,info@mulinodelcilone.it,field_4fe1fc3364079,9,field_4fe469fb240c1,9,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,agriturismi,campagna,barbecue|cassaforte|piatti-tipicidegustazioni|accessibile-ai-disabili|angolo-cottura|animali-domestici|bagno-privato|colazione-inclusa|disponibilita-biciclette|ingresso-autonomo|pagamento-bancomatcarta|parcheggio|piscina,,
page,"Musei a Castiglion Fiorentino","<!--:it--><p style=""text-align: justify;""><strong>Museo Civico Archeologico</strong></p>
<p style=""text-align: justify;"">Il Museo Archeologico raccoglie ed espone la storia di Castiglion Fiorentino e del suo territorio, attraverso una raccolta dei reperti e un sistema didattico multimediale. Grande risalto ce l'ha la ricostruzione di una porzione del tetto del santuario etrusco e numerose testimonianze di questa civiltà. Nell'area archeologica, che si snoda su percorsi sotterranei, sono visibili le testimonianze del primo insediamento etrusco, risalente al VIII sec. a.C., fino ad arrivare all'epoca medievale.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Via del Tribunale, 8 Tel. 0575.659457</p>
<p style=""text-align: justify;"">Orario estivo: da Aprile a Settembre tutti i giorni con orario 10.00-12.30 e 16.00-18.30Orario invernale: da Ottobre a Marzo tutti i giorni con orario 10.00-12.30 e 15.30-18.00. Chiuso il Lunedì</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Chiesa di S. Angelo al Cassero: la cripta</strong></p>
<p style=""text-align: justify;"">Durante i lavori di restauro all'interno dell'edificio, nella Cripta sono stati scoperti diversi allineamenti murari caratterizzati da grossi blocchi squadrati pertinenti alla cinta muraria etrusca risalenti al IV sec. a.C. Alcuni reperti etruschi come il bucchero sono stati esposti in una vetrina, ed altri risalenti all'era ellenistica come la ceramica grigia e a vernice nera, un coperchio dì urna cineraria con iscrizione etrusca risalente al III sec. a.C.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Via Del Cassero info +39 0575659457</p>
<p style=""text-align: justify;""><img title=""Musei a Castiglion Fiorentino"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/museo.png"" alt=""Musei a Castiglion Fiorentino"" width=""600"" height=""213"" /></p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Pinacoteca comunale</strong></p>
<p style=""text-align: justify;"">La Pinacoteca ha sede nella Chiesa di S. Angelo risalente al XII sec., nella ex sacrestia e nel cosiddetto «Coro delle monache». Al suo interno sono presenti numerose oreficerie di interesse artistico, come la duecentesca Croce Santa di manifattura francese e il busto di Sant'Orsola degli inizi del XIV secolo. Nell'area dedicata alle opere pittoriche sono presenti una Croce dipinta degli inizi del 1200, S. Francesco della Bottega di Margarito d'Arezzo risalente al XIII sec., un frammento di una Maestà trecentesca di Taddeo Gaddi del 1328 ca., San Michele Arcangelo del 1480 ca. e le Stigmate di San Francesco del 1486, opere di Bartolomeo della Gatta.</p>
<p style=""text-align: justify;"">La Pinacoteca è aperta su prenotazione; per info: 0575659457</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Torre del Cassero</strong></p>
<p style=""text-align: justify;"">La Torre del Cassero fu ricostruita durante la dominazione perugina del XIV sec. e attualmente, grazie al suo campanile, caratterizza la città. E' possibile salire fino alla cima, in modo da poter beneficiare della bellezza paesaggistica della Val di Chiana e della Val di Chio.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Piazzale del Cassero Tel. 0575.659457</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Museo della Pieve di San Giuliano</strong></p>
<p style=""text-align: justify;"">La vecchia Pieve di San Giuliano è l'attuale sede del museo parrocchiale, situato accanto alla nuova Collegiata. Sono esposti dipinti e tavole del XV e del XVII sec., un affresco raffigurante il Compianto su Cristo di Luca Signorelli, un Battesimo di Cristo di Scuola robbiana. Inoltre, sono presenti oggetti provenienti da altre chiese, come la Tonacella di Petreto risalente al 1450, la Madonna di Petrognano che è una scultura del XIII sec., la Madonna della Cintola del XVIII sec, oltre a una serie di reliquie e di oggetti dell'epoca etrusca.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Piazza della Collegiata. Apertura:</p>
<p style=""text-align: justify;"">Sabato: dalle 10 alle 12 e dalle 15.30 alle 18.30.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Domenica: dalle 10 alle 12 e dalle 15.30 alle 18.30. Gli altri giorni su prenotazione. Tel. 0575.658080.</p><!--:--><!--:en--><strong>Archaeological Museum</strong>
The Archaeological Museum collects and exhibits the history of Castiglion Fiorentino and its territory, through a collection of artifacts and a multimedia system. The reconstruction of a portion of the roof of the Etruscan sanctuary and many examples of this civilization have a great emphasis. In the archaeological area, full of underground passages, you can see the evidence of the first Etruscan settlement, dating from the eighth century. BC, up to the Middle Ages.
Via del Tribunale, 8 Tel. 0575.659457
Summer hours: April to September every day 10.00-12.30 and 16.00-18.30 From October to March every day 10.00 to 12.30 and 15.30 to 18. Closed on Monday.
<strong>Church of S. Angelo al Cassero: the crypt</strong>
During the restoration of the building, different alignments have been discovered in the crypt walls characterized by great blocks relevant to the Etruscan city wall dating to the fourth Century B.C. Some etruscan finds, like the Etruscan bucchero were exposed in a shop window, with others dating back to the Hellenistic period, such as ceramics gray and black paint, a lid day cinerary urn with an Etruscan inscription dating from the third century. B.C.
Via Del Cassero info +39 0575659457
<img title=""Musei a Castiglion Fiorentino"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/museo.png"" alt=""Musei a Castiglion Fiorentino"" width=""600"" height=""213"" />
<strong>Municipal Art Gallery</strong>
The Municipal Art gallery tooks place in Sant'Agostino's church (dating XII century), in the ex sacristy and in the so called “Coro delle Monache”. In the inside there are numerous jewellery of artistic interests, like Croce Santa from the 1200’s manufactured in France, or Sant'Orsola's bust of XIV century. In the area dedicated to the paintings there is a cross pointed at the beginning of 1200, San Francesco della Bottega di Margarita d'Arezzo dated to XII century, a fragment of a pointing by Taddeo Gaddi (1328), San Michele Arcangelo (1480) and San Francesco's stigmata by Bartolomeo della Gatta (1486).
The Municipal Art Gallery it is open with reservation only. Info: 0575.659457
<strong>Cassero's Tower.</strong><strong></strong>
The Cassero's tower has been reconstructed during Perugia's domination and it currently represents the city thanks to her bell tower. It is possible to reach the edge where you can benefit from the stunning view of Valdichiana and Val di Chio.
Piazzale del Cassero tel: 0575.659457
<strong>Pieve di San Giuliano's Museum.</strong>
The old Pieve di San Giuliano now is a seat of the parish museum located behind the new Collegiata. In exposition there are paintings and panels from XV and XVII century: a fresco of Christ by Luca Signorelli and a baptism of Christ by Robbiana's school. In addiction there are also objects from other churches like the Tonacella of Petreto (1450), the Holy Mary of Petrognano, the Holy Mary of Cintola and other relics and objects of the Etruscan period.
Piazza della Collegiata. Opening Hours:
Saturday: from 10 to 12 and from 15.30 to 18.30.
Sunday: from 10 to 12 and from15.30 to 18.30.
All the other days are available only on reservation. Tel. 0575.658080.
<!--:-->",1339592400,,default,,publish,,2,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=14,,,1,1347871786:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/musei-castiglion-fiorentino.png,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,"[:it]Il Territorio[:en]The Area","In Castiglion Fiorentino",,,,,,,,,,,,,,,,
post,"Musei aperti a Castiglion Fiorentino","<!--:it-->Musei aperti a Castiglion Fiorentino.Nel mese di dicembre le aperture sono previste per
Sabato <strong>8 </strong>dicembre e le domeniche<strong> 9 / 16 / 23 / 30</strong> compreso martedì <strong>26</strong> dicembre.
<em><strong>Questi gli orari:</strong></em> mattino <em>10 / 12.30</em> - pomeriggio <em>15,30 / 18.</em>
Intanto per il prossimo anno è stato raggiunto l'accordo tra ICEC, Istituzione Culturale ed educativa castiglionese e Gruppo archeologico castiglionese per l'apertura del Museo Archeologico durante i fine settimana.
L'Assessorato alla Cultura del Comune di Castiglion Fiorentino e ICEC intendono estendere, rendere organiche e continuative le collaborazioni anche per l'apertura della Pinacoteca Comunale, attualmente fruibile nel fine settimana grazie all'ausilio di singoli volontari, richiedendo la disponibilità di coloro che, provvisti di passione, dedizione e specifiche competenze relativamente alla nostra storia e cultura, assistiti da personale interno, intendano prestare la propria volontaria collaborazione. Le proposte possono essere presentate entro il 15 dicembre p.v. presso l'Assessorato alla Cultura del Comune di Castiglion Fiorentino in Piazza del Municipio, oppure presso la sede ICEC, via del Tribunale, 8.<!--:--><!--:en--><p>Museums open to Castiglion Fiorentino. In December, the openings are planned for</p>
<p>Saturday, December 8 and Sunday 9/16/23/30 including Tuesday, December 26. These times: 10 am / 12.30 - 15.30 Afternoon / 18.</p>
<p>Meanwhile, for the next year an agreement was reached between ICEC, Cultural Institution Group and archaeological and educational Castiglione for the opening of the Museum of Archaeology at the weekend.</p>
<p>The Department of Culture of the City of Castiglion Fiorentino and ICEC intend to extend, make organic and ongoing collaborations for the opening of the Municipal Art Gallery, currently accessible at the weekend with the help of individual volunteers, requiring the availability of those who, equipped with passion, dedication and specific expertise concerning our history and culture, assisted by staff, wish to provide their voluntary cooperation. Proposals may be submitted by December 15 pv at the Department of Culture of the City of Castiglion Fiorentino in Town Hall Square, or the registered ICEC, by the Court, 8.</p>
<p>Tel / fax 0575-659457</p>
<!--:-->",1354811045,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1389,"<!--:it-->Nel mese di dicembre le aperture sono previste per sabato 8 dicembre e le domeniche 9 / 16 / 23 / 30 compreso martedì 26 dicembre.
Questi gli orari: mattino 10 / 12.30 - Pomeriggio 15,30 / 18.<!--:--><!--:en-->Museums open to Castiglion Fiorentino. In December, the openings are planned for
Saturday, December 8 and Sunday 9/16/23/30 including Tuesday, December 26. These times: 10 am / 12.30 - 15.30 Afternoon / 18.<!--:-->",,26,1355141191:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/museo.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Nel 70° anniversario del Codice di Camaldoli, dibattito sull’attualità del manifesto del Movimento Cattolico.","<!--:it-->1943 – 2013. In occasione del 70° anniversario dalla presentazione del Cardinal Pavan, si terrà mercoledì 24, dalle ore 21:00, sotto il Loggiato Vasariano di Castiglion Fiorentino, un dibattito celebrativo sul “Codice di Camaldoli”.
Manifesto del Movimento Cattolico fondato sulla Dottrina Sociale della Chiesa, il “Codice” fu elaborato nel luglio 1943 nel Monastero di Camaldoli da giovani dell’Azione Cattolica Italiana e dell'Istituto Cattolico di Attività Sociale, coordinati da mons. Adriano Bernareggi (nomi fra i quali Giorgio La Pira, Aldo Moro, Giulio Andreotti). Ad oggi, è considerato una delle principali fonti cui si ispirarono molte norme della Costituzione Italiana.
L’evento culturale sarà coordinato dal prof. Angelo Tanganelli, Consigliere Comunale di Castiglion Fiorentino; relatore sull’attualità dello scritto sarà il prof. Fabrizio Fabbrini, docente universitario e Presidente dell’Associazione Codice di Camaldoli, introdotto dal prof. Umberto Orga. Seguirà un dibattito aperto con i convenuti.
Nell’occasione verrà inaugurata la sede del circolo culturale “think tank”, via S. Michele 52, con la Benedizione impartita dal reverendo don Marcello Colcelli, parroco della Insigne Collegiata di San Giuliano. Brindisi conviviale.
Appuntamento è dunque per le ore 21:00 di mercoledì 24 luglio, presso il Loggiato Vasariano di Piazza del Municipio.
Comitato Organizzatore<!--:--><!--:en-->From 1943 to 2013. On the occasion of the 70th anniversary of the presentation of the Cardinal Pavan, will be held on Wednesday 24, at 21:00 under the Loggia of Vasari Castiglion Fiorentino, a debate on the celebratory ""Code of Camaldoli.""
Manifest of the Movement founded on Catholic Social Doctrine of the Church, the ""Code"" was developed in July 1943 in the Monastery of Camaldoli by young Italian Catholic Action and the Catholic Institute of Social Activity, coordinated by Msgr. Adriano Bernareggi (names including Giorgio La Pira, Aldo Moro, Giulio Andreotti). To date, he is considered one of the main sources which inspired many provisions of the Italian Constitution.
The cultural event will be coordinated by prof. Angelo Tanganelli, Councillor of Castiglion Fiorentino, rapporteur on current script will be prof. Fabrizio Fabbrini, a university professor and president of the Code of Camaldoli, introduced by prof. Umberto Orga. Followed by an open discussion with the defendants.
Occasion will be inaugurated the headquarters of the cultural circle ""think tank"", via S. Michele 52, with the blessing imparted by the Reverend Father Marcello Colcelli, pastor of the Distinguished Collegiate Church of San Giuliano. Brindisi atmosphere.
Appointment is for 21:00 on Wednesday 24 July, at the Vasari Loggiato of the Piazza del Municipio.
Organizing Committee<!--:-->",1374494925,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2252,"<!--:it-->Appuntamento, mercoledì 24, dalle ore 21:00, sotto il Loggiato Vasariano di Castiglion Fiorentino. Relatore prof. Fabrizio Fabbrini. Introducono il dott. Angelo Tanganelli e il prof. Umberto Orga. <!--:--><!--:en-->Appointment, Wednesday 24, at 21:00 under the Loggia of Vasari Castiglion Fiorentino. Prof. Fabrizio Fabbrini. Introduction by dr. Angelo Tanganelli and prof. Umberto Orga.<!--:-->",,26,1374494819:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/220px-Camaldoli.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Nuovi orari del Museo Archeologico di Castiglion Fiorentino. Sarà possibile visitare la Pinacoteca.","<!--:it-->Nuovi Orari del Museo Archeologico di Castiglion Fiorentino.
Dal martedì al venerdì: la mattina dalle ore 9 alle 13.
Le aperture pomeridiane sono previste nei giorni di martedì e giovedì dalle ore 15 alle ore 18.
La domenica il Museo Archeologico sarà aperto tutto il giorno. Questi gli orari: mattina 10/12; pomeriggio 15,30 / 18.
La Pinacoteca comunale è aperta su richiesta ma sempre all'interno dell'orario prestabilito per il Museo Archeologico.<!--:--><!--:en-->New opening of the Archaeological Museum of Castiglion Fiorentino.
From Tuesday to Friday in the morning from 9 to 13.
The openings are provided in the afternoon on Tuesdays and Thursdays from 15 to 18 hours.
On Sundays, the Archaeological Museum will be open all day. These are the times: morning 10/12; afternoon 15,30 / 18.
The Municipal Art Gallery is open on request but always within the given time to the Archaeological Museum.<!--:-->",1374582905,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2256,"<!--:it-->Aperture previste dal martedì al venerdì sia di mattina che di pomeriggio. La domenica aperto tutto il giorno: mattina 10/12; pomeriggio 15,30 / 18. Per la Pinacoteca stessi orari ma su richiesta. <!--:--><!--:en-->Provided openings from Tuesday to Friday in the morning and in the afternoon. On Sunday open all day: morning 10/12; afternoon 15,30 / 18. For the Pinacoteca same times but on request.<!--:-->",,26,1374582949:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/cf-dallalto4.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Nuovo incontro di “CREA”. Visite alla mostra “Il tesoro dei Longobardi” e alla gioielleria Del Brenna.","<!--:it-->“L'oreficeria nel tempo” è il titolo del nuovo appuntamento organizzato da “CREA”, la società creata, appunto, alcuni anni fa da tre giovani donne cortonesi, Ilaria Ceccarelli, Laura Santiccioli e Maria Grazia Caldarone.
L'appuntamento è per venerdì prossimo, 19 luglio, ore 17 al Maec di Cortona. L’iniziativa prevede sia un tour guidato alla scoperta dei preziosi reperti di oreficeria longobarda, esposti nelle sale di Palazzo Casali in occasione dalla Mostra “Il tesoro dei Longobardi”, che un incontro sulle moderne tecniche orafe presso la gioielleria Del Brenna.
“Obiettivo dell’evento - fanno sapere le 3 amiche-imprenditrici - è approfondire alcune tematiche legate a questa civiltà poco conosciuta e apprezzata, partendo dagli ultimi studi sulla presenza, se pur marginale e difficilmente indagabile, dei Longobardi nel territorio Cortonese fino ai raffinati elaborati provenienti da Cividale del Friuli. La mostra in atto a Cortona riunisce i corredi della Necropoli Cella e della Necropoli della Ferrovia, due dei complessi funebri più interessanti scoperti a Cividale tra Ottocento e Novecento”.
L'iniziativa terminerà intorno alle 19 con la visita al laboratorio della gioielleria Del Brenna, dove il personale altamente qualificato lavora alla creazione di originali monili, e alla lounge room per la degustazione dei prodotti.
All'incontro sono stati invitati tutti i gestori delle strutture ricettive di Cortona e Castiglion Fiorentino al fine di promuovere una sempre maggiore affluenza turistica al MAEC e, allo stesso tempo, risvegliare l’interesse verso il moderno artigianato che affonda le sue radici in un passato lontano.<!--:--><!--:en-->""The goldsmith in time"" is the title of the event organized by ""CREA"", the company set up, in fact, a few years ago by three young women Cortona, Ilaria Ceccarelli, Laura Santiccioli and Maria Grazia Caldarone.
The event is scheduled for next Friday, July 19th, 17 pm at Maec of Cortona. The initiative includes both a guided tour to discover the precious relics of gold Lombard, exhibited in Palazzo Casali on the occasion of the exhibition ""The Treasure of the Lombards,"" that a meeting on modern jewelery goldsmith techniques at the Del Brenna.
""The aim of the event - they know the 3 girlfriends-entrepreneurs - is investigate some issues related to this civilization little known and appreciated, starting from the latest studies on the presence, albeit marginal and difficult to be investigated, in the territory of the Lombards Cortonese to the refined processed from Cividale del Friuli. The exhibition taking place in Cortona meets Kits Cella Necropolis and Necropolis Railway, two of the most interesting burial complex discovered in Cividale del Friuli. ""
The initiative will end at around 19 with a visit to the laboratory of the jewelry Del Brenna, where the highly qualified staff works to create original jewelry, and lounge room for the tasting of the products.
The meeting was attended by all operators of the facilities of Cortona and Castiglion Fiorentino in order to promote a greater influx of tourists to the MAEC and, at the same time, to awaken interest in the modern craft that has its roots in a past away.<!--:-->",1373882926,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2232,"<!--:it-->Appuntamento venerdì 19 luglio ore 17 al Maec di Cortona. All'iniziativa dal titolo “L'oreficeria nel tempo” stati invitati tutti i gestori delle strutture ricettive di Cortona e Castiglion Fiorentino. <!--:--><!--:en-->Meeting Friday, July 19 to 17 hours Maec of Cortona. Initiative entitled ""The goldsmith in time"" were invited all operators of facilities of Cortona and Castiglion Fiorentino.<!--:-->",,26,1373882925:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/longobardi.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Orari e giorni di apertura dei musei castiglionesi. Aperture garantite dal Gruppo Archeologico Valdichiana","<!--:it-->Nuovi orari di apertura dei Musei di Castiglion Fiorentino
- Museo Civico Archeologico: dal martedì alla domenica
Martedì, giovedì e domenica dalle 10:00 alle 12:30 e dalle 15:30 alle 18:00
Mercoledì, venerdì e sabato dalle 10:00 alle 12:30
- Pinacoteca: domenica dalle 10:00 alle 12:30
Gli altri giorni le visite possono essere effettuate su prenotazione allo 0575 659457.
Le aperture sono garantite dalla presenza di personale del Comune e dal rimarchevole impegno dei volontari del Gruppo Archeologico Valdichiana.
Si rileva che durante i mesi estivi il numero di visitatori dei Musei ha superato le mille unità: la concentrazione maggiore è stata registrata durante il mese di agosto, con quasi 500 visitatori.
Comune di Castiglion Fiorentino<!--:--><!--:en-->New opening times of Museums of Castiglion Fiorentino
- Archaeological Museum: Tuesday to Sunday
Tuesday, Thursday and Sunday from 10:00 to 12:30 and from 15:30 to 18:00
Wednesday, Friday and Saturday from 10:00 to 12:30
- Art Gallery: Sunday from 10:00 to 12:30
The other days of the visits can be made by appointment at 0575 659457.
The openings are guaranteed by the presence of City staff and the notable engagement of the volunteers of the Archaeological Group Val di Chiana.
It is noted that during the summer months the number of visitors to museums has exceeded one thousand units: the highest concentration has been recorded during the month of August, with nearly 500 visitors.
Town of Castiglion Fiorentino<!--:-->",1384330945,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2490,"<!--:it-->Durante i mesi estivi il numero di visitatori dei Musei ha superato le mille unità: la concentrazione maggiore è stata registrata durante il mese di agosto, con quasi 500 visitatori. <!--:--><!--:en-->During the summer months the number of visitors to museums has exceeded one thousand units: the highest concentration was recorded during the month of August, with nearly 500 visitors.<!--:-->",,26,1384330840:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/chiesa-del-gesù-incast.1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Palio dei Rioni: Gara Musici e Sbandieratori, nuovo premio si chiama “Honor musicae et vexillo”.","<!--:it-->Ci siamo, con la Gara Musici e Sbandieratori, in programma per domani sera, sabato 9 giugno, si apre il periodo più caldo e colorato di Castiglion Fiorentino. È la settimana del Palio dei Rioni, la manifestazione cavalleresca istituita in onore della Madonna del Rivaio e si corre ogni terza domenica del mese giugno. Quest'anno l'evento folkloristico si tiene domenica 16 giugno. Due le novità per la Gara dei Musici e Sbandieratori. Innanzitutto la Pro Loco ha istituto un nuovo premio per il rione vincitore. Si chiama ""Honor musicae et vexillo"", vessillo realizzato dall'artista Giuseppe Dorgioni, ed è stato mostrato dai rappresentanti della Proloco stamani, durante una conferenza stampa. L'altra riguarda la creazione di l'album delle figurine, che da fine giugno a dicembre sarà in vendita per tutti gli appassionati rionali e non. Molte foto saranno scattate proprio il giorno del Palio. Ma veniamo alla manifestazione di sabato. Il programma prevede alle ore 20.45 il ritrovo fuori Porta Fiorentina dei terzieri che poi saliranno lungo corso Italia. Piazza del Comune, la magica location per la disfida. E vinca il migliore!<!--:--><!--:en-->We, with the Race musicians and flag bearers, scheduled for tomorrow night, Saturday, June 9, opens the hottest and colorful Castiglion Fiorentino. It's the week of the Palio dei Rioni, the manifestation of chivalry established in honor of Our Lady of Rivaio and is held every third Sunday of the month June. This year the event takes place Sunday, June 16 folk. Two pieces of news for the Race of Musicians and flag-waving. First, the Pro Loco instituted a new prize for the winning district. It's called ""Honor et musicae vexillo"" banner created by the artist Giuseppe Dorgioni, and was shown by representatives of the tourist office this morning, during a press conference. The other concerns the creation of the album of the figurines, which by the end of June and December will be on sale for all fans and not rionali. Many photos will be taken on the day of the Palio. But let's get to the event on Saturday. The program includes at 20.45 hangout out of the Porta Fiorentina terzieri then go up along the course Italy. Piazza del Comune, the magical location for the challenge. And may the best win!<!--:-->",1370626661,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2128,"<!--:it-->Con la gara , in programma sabato 9 giugno, si apre il periodo più caldo e colorato di Castiglion Fiorentino. È la settimana del Palio dei Rioni, la manifestazione in onore della Madonna del Rivaio.<!--:--><!--:en-->With the race, scheduled for Saturday, June 9, opens the hottest and colorful Castiglion Fiorentino. It's the week of the Palio dei Rioni, the event in honor of Madonna del Rivaio.<!--:-->",,26,1370626557:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/palio1.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Paola Imposimato dipingerà il “Cencio 2014” per il Palio dei Rioni in programma il prossimo 15 giugno.","<!--:it--><p align=""CENTER"">E' stato proclamato nei giorni scorsi il vincitore per la realizzazione del vessillo del Palio 2014.</p>
<p align=""JUSTIFY"">La commissione ha apprezzato tutti lavori presentati, riconoscendone la coerenza e l'originalità ed esprime un sentito ringraziamento agli artisti che hanno inviato le loro opere, dimostrando competenze e un’attenta conoscenza della Manifestazione del Palio che bene rappresenta e racconta la nostra città e la sua storia.</p>
<p align=""JUSTIFY"">L'artista che dipingerà il ""cencio 2014"" è Paola Imposimato, pittrice fiorentina, laureata alla Accademia delle Belle Arti di Firenze. Membro dell'Antica Compagnia del Paiolo e del Gruppo Donatello, ha al suo attivo svariate mostre personali e collettive, esposizioni permanenti, realizzazioni di trentatrè Stendardi di rievocazioni storiche tra i quali il 550° Palio della Balestra di Gubbio, Calcio storico di Firenze, Bravio delle Botti di Montepulciano e ancora drappelloni, cenci e panni. La sua opera spazia dal ritratto all'arte sacra, dai dipinti murali alla pittura su tessuto, tavola, ceramica e cera.</p>
<p align=""JUSTIFY"">Nel 2011 Paola Imposimato ha ricevuto il Premio del Consiglio regionale della Toscana e nel 2013 il Primo Premio Nazionale di Pittura ""Città di Lastra"" patrocinato dalla Provincia di Firenze, Regione Toscana e dal Comune di Lastra a Signa</p>
<p align=""JUSTIFY"">Ha partecipato inoltre alla Manifestazione ""Eva Berlin 2013"" con la delegazione fiorentina presso lo Staatliche Museen di Berlino.</p>
<p align=""JUSTIFY""> Associazione ProLoco</p><!--:--><!--:en-->It 'was proclaimed the winner a few days ago for the construction of the Palio banner 2014.
The committee appreciated all the work presented, recognizing the consistency and originality and expresses sincere thanks to the artists who submitted their work, demonstrating skills and a thorough knowledge of the Manifestation of the Palio which is good and tells our city and the its history.
The artist will paint the ""cencio 2014"" is Paola Imposimato, Florentine painter, graduated from the Academy of Fine Arts in Florence. Member Antica Compagnia del Paiolo and Grouppo Donatello, has to his credit a number of solo and group exhibitions, permanent exhibitions, creation of thirty-three banners of historical re-enactments such as the 550th Palio della Balestra of Gubbio, Calcio Storico di Firenze, Bravio delle Botti of Montepulciano and even cloth hangings, rags and cloths. His work ranges from portrait to sacred art, from murals to painting on fabric, table, ceramic and wax.
In 2011 he received the Prix Paola Imposimato the Regional Council of Tuscany and in 2013 the First National Painting Prize ""Città di Lastra"" sponsored by the Province of Florence, Tuscany Region and the City of Lastra a Signa
He also participated in the exhibition ""Eva Berlin 2013"" with the Florentine delegation at the Staatliche Museen in Berlin.
Association ProLoco
<!--:-->",1397481063,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2629,"<!--:it-->La pittrice fiorentina ha realizzato 33 stendardi di rievocazioni storiche tra i quali il 550° Palio della Balestra di Gubbio, Calcio storico di Firenze e Bravio delle Botti di Montepulciano. <!--:--><!--:en-->The Florentine painter has created 33 banners of historical re-enactments such as the 550th Palio della Balestra of Gubbio, Calcio Storico Fiorentino e il Bravio of Botti of Montepulciano.<!--:-->",,26,1397480961:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1779293_710344488998536_160006556_n1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Penne con Sugo Fresco d’Estate del “Casale Il Condottiero”"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/penne-con-sugo-fresco-destate-del-casale-il-condottiero#more-1934"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1366811553,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1934,,,1,1366816090:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/penne_estate.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Per Castiglion Fiorentino un altro fine settimana all’insegna del divertimento. Danza, Folklore e Cake Desing.","<!--:it--><strong>Eventi a Castiglion Fiorentino </strong>
<strong>13-14-15 dicembre</strong>
<strong>“Progetto per la danza”</strong>
a cura Associazione Progetto Danza
Teatro Comunale
<strong>14 dicembre</strong>
<strong>Concorso di Cake Design </strong>
a cura di Associazione Pro Loco e Confcommercio
Palestra degli Scolopi-Corso Italia ore 16.00
<strong> </strong>
<strong> </strong><strong>14 dicembre</strong>
<strong>Esibizione Musici e Sbandieratori</strong>
per le strade del Centro Storico ore 17.00
a cura del Terziere di Porta Fiorentina
<strong> </strong>
<strong>15 Dicembre</strong>
<strong>Mercatino di beneficenza</strong>
<strong>Solidary Tea</strong>
a cura dell’Istituto Comprensivo “Città di Castiglion Fiorentino”
<strong>Esibizione degli Sbandieratori Gruppo Storico – </strong>
Palestra degli Scolopi- Corso Italia
<strong>15 dicembre</strong>
<strong>Giornata di Festa alla Valle di Chio</strong>
<strong>Mercatino natalizio </strong>ore 9.00
<strong>Merenda e Consegna letterine a Babbo Natale </strong>dalle ore 15.00
a cura della Associazione “La Valle in Festa”
Circolo Pieve di Chio
<strong>15 dicembre</strong>
<strong>Cerimonia per il 70° Anniversario del Bombardamento –Porta Romana</strong>
<strong>Associazione Bersaglieri di Montevarchi- Rione Porta Romana</strong>
<strong>S.Messa in suffragio delle vittime </strong>
<strong>del bombardamento del 19 dicembre 1943</strong>
ore 9.30 Ritrovo Fanfara Bersaglieri di Montevarchi
ore 10.00 Giardini: Alzabandiera e deposizione Corona al monumento ai Caduti
Sfilata lungo Corso Italia- Piazza del Municipio
ore 11.00 Santa Messa- Chiesa di San Filippo Piazza del Collegio
ore 15.00 Sfilata dei Bersaglieri per il centro storico e deposizione fiori al Monumento del Bersagliere<!--:--><!--:en-->Evens in Castiglion Fiorentino
13-14-15 December
"" Project for the dance""
by Project Dance Association
Municipal Theatre
December 14
Cake Design Contest
edited by Associazione Pro Loco and Confcommercio
Chiesa degli Scolopi -Course Italia 16.00
December 14
Exhibition musicians and flag bearers
the streets of the Old Town 17.00
Terziere by the Porta Fiorentina
Market charities
December 15
Market beneficence
solidary Tea
by school ""City of Castiglion Fiorentino""
Exhibition of flag-waving Historical Group -
Chiesa degli Scolopi-Course Italia
December 15
Feast Day of the Valle di Chio
Christmas market at 9.00
Merenda and delivery letters to Santa Claus from 15.00
organized by the Association ""The Valley Celebrates""
Circle Pieve di Chio
December 15
Ceremony for the 70th Anniversary of the Bombing - Porta Romana
Sharpshooters Association of Montevarchi - District Porta Romana
S. Messa for the repose of the victims
the bombing of December 19, 1943
9.30 Meeting Fanfare Sharpshooters of Montevarchi
10.00 Gardens: Flag Raising Ceremony and wreath laying at the war memorial
Parade along Corso - Italian Town Hall Square
11:00 S. Messa - Church of St. Philip 's College Square
15.00 Parade of the Sharpshooters to the historic center and laying flowers at the Monument of the Bersagliere<!--:-->",1386771528,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2532,"<!--:it-->
“Natale a Castiglion Fiorentino”. Domenica 15 dicembre cerimonia per il 70° Anniversario del Bombardamento a Porta Romana. Presente l'Associazione Bersaglieri di Montevarchi. <!--:--><!--:en-->""Christmas in Castiglion Fiorentino."" Sunday, December 15th ceremony for the 70th Anniversary of the Bombing of Porta Romana. This Sharpshooters Association of Montevarchi.<!--:-->",,26,1386771529:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1452375_677928515573467_1237232578_n1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Pere all’Aleatico, la ricetta dei “Casali in Val di Chio”"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/pere-aleatico#more-1730"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1362077861,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1730,,,26,1362563003:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/per.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1730,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Piero Rossi, Aretino Turista ad Arezzo, presenta Bagdad Cafè, alla Ricerca della Felicità","<!--:it-->Domenica 3 marzo alle ore 17, ad ingresso gratuito, 50 posti al massimo, presso il teatro del Santa Chiara in Castiglion Fiorentino (AR), Study Center della Texas A&M University in via San Giuliano 6, Piero Rossi, autore per ArezzoNotizie.it della rubrica Aretino Turista ad Arezzo, presenterà al pubblico un pomeriggio di Emozioni, Riflessioni, Musica e Parole.
Il film cult del 1987 Badgad Café è così diventato evento interattivo dove testi, musica, interazioni col pubblico fanno rivivere le scene con il tema portante della Ricerca della Felicità.
In una delle sue Peregrinazioni della Vita, quando abitava a Los Angeles, folgorato dalla canzone I’m Calling You e dal film, volle andare nel Mojave Desert sulla Route 66, territorio appartenuto in altri tempi alla tribù indiana dei Mojave, alla ricerca del Café che fu location del film. Passò un’intera giornata al locale, ne esplorò le vicinanze, e ne nacque il capitolo In a Desert Road from Vegas to Nowhere, dal suo libro Frammenti da un’Altra Vita.
Sarà proprio la lettura di questo capitolo da parte di Piero Rossi il tema dello spettacolo, scomposta in segmenti di un percorso di Riflessione sulla Felicità letti dal pubblico, e taluni con la collaborazione diretta di studenti Americani della Texas A&M University ospiti dello stage di studio a Castiglion Fiorentino, Arezzo.Tutto accompagnato da immagini del film, foto, musica ed interazione continua col pubblico. Le musiche saranno di Jevetta Steele, Leonard Cohen, Jeff Buckley, Bob Dylan, Otis Redding, Sebastian Bach, Nick Drake, Lisa Gerrard con i Dead Can Dance. Alcuni brani saranno eseguiti dal vivo dal Maestro Paolo Dioni al pianoforte e della cantante castiglionese Maria Grazia Calderone. L’evento fa parte del progetto dell’associazione FiorCast Safari 2012 Creativi e contenti - generazione protagonista Indetto dalla Regione Toscana. E presenzieranno gli studenti delle scuole Liceo Classico L. Signorelli Cortona, Liceo Scientifico G. da Castiglione Castiglion Fiorentino, I.T.C. Laparelli di Cortona che potranno trarre ispirazione per la realizzazione di un video Corto sotto la guida del regista Paolo Sodi della Colibrì Film Production, autore del recente L’Uomo Nudo con le Mani in Tasca.
<!--:--><!--:en--><p>Sunday, March 3 at 17, with free admission, 50 seats, at the theater of Santa Chiara in Castiglion Fiorentino (AR), Study Center at Texas A & M University in Via San Giuliano 6, Piero Rossi, author of ArezzoNotizie.it Tourists heading Aretino at Arezzo, present to the public an afternoon of Emotions, Reflections, Music and Lyrics.<br />
The cult film of 1987 Badgad Café has thus become interactive event where text, music, interaction with the audience relive the scenes with the main theme of the Pursuit of Happiness.<br />
In one of his Wanderings of life, when he lived in Los Angeles, I'm struck by the song Calling You and the film, wanted to go in the Mojave Desert on Route 66, the territory belonged in the past to the Mojave Indian tribe in search of Café that was the film location. He spent an entire day at the local, we explored the area, and I was born In a chapter from Vegas Desert Road to Nowhere, from his book Fragments from an Other Life.<br />
It will be the reading of this chapter by Piero Rossi the theme of the show, broken into segments of a process of reflection on Happiness read by the public, some of them with the direct collaboration of American students at Texas A & M University Guests at the stage of study Castiglion Fiorentino, Arezzo.Tutto accompanied by images of movies, photos, music and constant interaction with the public. The music will be Jevetta Steele, Leonard Cohen, Jeff Buckley, Bob Dylan, Otis Redding, Sebastian Bach, Nick Drake, Lisa Gerrard and Dead Can Dance. Some songs will be performed live by Maestro Paolo Dioni piano and singer castiglionese Maria Grazia Caldarone. The event is part of the project of FiorCast Safari 2012 Creative and happy - generation protagonist Proclaimed by the Region of Tuscany. And attending school students High School L. Signorelli Cortona, Liceo G. Castiglione Castiglion Fiorentino, I.T.C. Laparelli of Cortona who can draw inspiration for the creation of a video Short under the guidance of director Paul Sodi's Hummingbird Film Production, author of the recent The Nude Man with hands in pocket.</p>
<p>esserrepress</p>
<!--:-->",1362136291,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1746,"<!--:it-->Piero Rossi in ""Bagdad Café"" al Centro studi Santa Chiara di Castiglion Fiorentino. L'evento, in programma domenica 3 marzo, coinvolgerà gli istituti scolastici del territorio. <!--:--><!--:en-->Piero Rossi in ""Bagdad Café"" at the Centre for the Study St. Clare of Castiglion Fiorentino. The event, scheduled for Sunday, March 3, will involve schools in the area.<!--:-->",,1,1362395435:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Bagdad-0081.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Porta Fiorentina bissa il successo dello scorso anno. Si aggiudica la gara Musici e Sbandieratori.","<!--:it-->Bis per Porta Fiorentina. Il terziere arancio-verde ha vinto, per il secondo anno consecutivo, la gara “Musici e Sbandieratori”. La manifestazione folkloristica, che apre la settimana del “Palio dei Rioni”, ha richiamato moltissimi visitatori. Ieri sera, sabato 8 giugno, Piazza del Municipio straripava di persone, castiglionesi e non solo. Per una notte la medievale e suggestiva piazza è, dunque, diventata “l'ombelico” della Valdichiana. Al termine dell'esibizione dei terzieri è stato anche presentato il cencio che verrà dato, domenica prossima 16 giugno, al vincitore dell'edizione 2013 del Palio dei Rioni, la kermesse cavalleresca nata in onore della Madonna delle Grazie del Rivaio. Quest'anno il vessillo è stato realizzato dal giovane artista Gianmarco Tanganelli. Intanto stamani, nella chiesta della Madonna del Rivaio, durante la Santa Messa si è benedetto il “Palio” dove rimarrà esposto fino a domenica prossima, giorno della corsa di cavalli.
Programma manifestazione “Palio dei Rioni” 2013
MARTEDÌ 11 GIUGNO 2013
Ore 21.00 Chiesa Madonna del Rivaio momento di preghiera organizzato dai Rioni.
E’ auspicata una grande partecipazione dei rionali e di tutta la cittadinanza
GIOVEDÌ 13 GIUGNO 2013
Ore 18.00 – 20.15 presso il “Villaggio del Giovane” visite veterinarie dei cavalli
VENERDÌ 14 GIUGNO 2013
Ore 17.00 – 19.00 Piazzale Garibaldi “Sgambatura dei cavalli”: ogni Rione avrà l’occasione di far provare ai propri cavalli la pista
SABATO 15 GIUGNO 2013
Piazzale Garibaldi
Ore 17.45 prove
18.30 Corsa della provaccia
Ore 20.30 Cene propiziatorie in ogni contrada
Ore 23.00 Spettacolo pirotecnico in onore della Madonna delle Grazie di Rivaio presso Viale Mazzini
DOMENICA 16 GIUGNO 2013
Palio dei Rioni 2013
mattina:
Ore 9.30 ritrovo Chiesa Madonna del Rivaio per la S. MESSA
Ore 11.00 BENEDIZIONE DEI CAVALLI nel sagrato della Chiesa
Ore 12.00 al termine della cerimonia verrà ricomposto il Corteo dei figuranti che procederà fino a piazza del Municipio per la consegna del Palio presso il Palazzo Comunale.
Pomeriggio:
Ore 16.00 INGRESSO IN PIAZZA DEL MUNICIPIO dei tre Rioni e loro posizionamento. Ogni rione avrà 15 minuti per posizionarsi. Sarà effettuato uno spettacolo di bandiera e di folklore da parte di ogni rione della durata di 10 minuti ciascuno.
Ore 17.30 IL PALIO ESCE DAL PALAZZO COMUNALE - LETTURA DEL BANDO che sancisce l’inizio dell’evento
Ore 17.45 PARTENZA DEL CORTEO STORICO PER PIAZZALE GARIBALDI
Ore 18.15 INGRESSO AL PIAZZALE GARIBALDI del Corteo storico e Lettura del bando
Ore 19.00 INIZIO PALIO
Il Rione vincitore si reca in corteo alla Chiesa della Madonna delle Grazie per il Te Deum di ringraziamento alla Madonna e si impegna a tenere sempre accesa la piccola fiaccola offerta durante la cerimonia religiosa.
<!--:--><!--:en-->Bis for Porta Fiorentina. The orange-green cavalier has won, for the second consecutive year, the race ""musicians and flag-waving."" The traditional festival, which opens the week of the ""Palio dei Rioni"", attracted many visitors. Last night, Saturday, June 8, Town Hall Square overflowed with people, Castiglione and beyond. For one night the medieval and picturesque square is, therefore, become the ""navel"" of the Chiana Valley. At the end of the exhibition terzieri was also presented the rag that will be given next Sunday 16 June, the winner of the 2013 Palio dei Rioni, the festival of chivalry founded in honor of Madonna delle Grazie del Rivaio. This year, the banner was created by the young artist Gianmarco Tanganelli. Meanwhile this morning, in the sought of Madonna del Rivaio, during Holy Mass, blessed the ""Palio"" where it will be exhibited until next Sunday, the day of the horse race.
Event Schedule ""Palio dei Rioni"" 2013
Tuesday, June 11, 2013
21.00 Church of Our Lady Rivaio moment of prayer organized by the Districts.
It 'called for a large participation of all citizens and rionali
Thursday, June 13, 2013
Hours 18:00 to 20:15 at the ""Village of the Young"" veterinary examinations of horses
Friday, June 14, 2013
Hours 17:00 to 7:00 p.m. Piazzale Garibaldi ""cut to the legs of the horses"" means any District will have the opportunity to try their horses the track
Saturday, June 15, 2013
Piazzale Garibaldi
17.45 trials
18:30 Race provaccia
20.30 Dinners propitiatory in each district
23.00 Fireworks in honor of Our Lady of Graces Rivaio at Viale Mazzini
Sunday, June 16, 2013
Palio dei Rioni 2013
morning:
9.30 haunt the Church of Our Lady Rivaio for S. MASS
11.00 BLESSING OF THE HORSES in the churchyard
12.00 at the end of the ceremony will be redialed the Procession of the figures that will proceed to the Town Hall Square for the delivery of the Palio in the Town Hall.
Afternoon:
16.00 ENTRANCE HALL SQUARE of the three districts and their positioning. Each district will have 15 minutes to rank for. It will be made a spectacle of flag and folklore from every district of the duration of 10 minutes each.
17.30 THE STAKE OUT OF THE TOWN HALL - READ THE NOTICE that marks the beginning of the event
17.45 DEPARTURE OF HISTORICAL PROCESSION FOR SQUARE GARIBALDI
18.15 ENTRANCE TO THE SQUARE GARIBALDI the historical parade and Reading of the announcement
WIN 19.00 START
The District winner went in procession to the Church of Our Lady of Grace for the Te Deum of thanksgiving to Our Lady and agrees to keep always on the small torch offered during the religious ceremony.<!--:-->",1370793781,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2132,"<!--:it-->Presentato il cencio del giovane artista Gianmarco Tanganelli, che verrà dato al vincitore del Palio dei Rioni, la kermesse cavalleresca nata in onore della Madonna delle Grazie del Rivaio. <!--:--><!--:en-->Presented the rag of the young artist Gianmarco Tanganelli, which will be given to the winner of the Palio dei Rioni, the festival of chivalry founded in honor of Madonna delle Grazie del Rivaio.<!--:-->",,26,1370793689:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/296026_477979708945462_2092360208_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Porta Fiorentina organizza il Banchetto Medievale, sabato 25, nel chiostro di San Francesco.","<!--:it-->Organizzato dal Terziere di Porta Fiorentina il gustoso evento fa rivivere agli ospiti uno spaccato della vita medioevale: quella della convivialità, dell'ospitalità e della festa che si poteva vivere in una famiglia nobile toscana del Basso medioevo.
Il Banchetto, giunto alla sua undicesima edizione, si tiene ogni 4° sabato di maggio all'interno del Maggio Castiglionese, impreziosito dal prestigioso riconoscimento dalla Regione Toscana come ""Manifestazione Storica"" iscritta nell'elenco regionale ufficiale a partire dal 2013. La rievocazione del Banchetto medievale si svolge all'interno del chiostro della chiesa di San Francesco, dove gli ospiti possono ammirare la bellezza del luogo accolti da deliziose dame e gentili messeri in costume d'epoca.Alle signore viene offerta una rosa e i commensali sono accompagnati al desco ai posti assegnati mentre i loro passi sono anticipati da petali di rosa seminati sul cammino. Un privilegio essere presenti al banchetto visto che il chiostro non può contenere oltre 150 posti.
«Dopo un lungo studio siamo riusciti a ricreare i costumi medioevali. Sono tutti cuciti a mano con la massima attenzione ai dettagli - spiega Sergio Lorenzetti, per diversi anni presidente della gigliata arancio-verde Porta
Fiorentina - La stessa cura e attenzione l'abbiamo usata per i cibi che di anno in anno presentiamo al Banchetto. I nostri cuochi sono infatti specializzati nella preparazione di cibi medioevali».
Accolti da musiche e canti gli ospiti prendono posto seguiti dal Messere e la Dama padroni di casa, annunciati dalle chiarine e dal rullo dei tamburi. Ma quali vivande venivano offerte nelle case nobiliari del Medioevo? Erano cibi dal sapore agrodolce e speziato, tipico del Basso Medioevo.
Al Banchetto ogni anno viene proposto un menù diverso e il tutto si svolge in un'atmosfera allietata da giullari, sbandieratori castiglionesi, saltimbanchi, giocolieri e mangiafuoco, che creano un autentico clima medioevale. Il costo? Solo 35 euro per un salto nel passato attraverso i piaceri del palato e di una cultura che rimane nelle radici di Castiglion Fiorentino. Non solo ne vale la pena ma è meglio prenotare in
tempo per evitare di non trovare posto. L'edizione del 2013 del banchetto medioevale si terrà il sabato 25 maggio.
http://www.terziereportafiorentina.it/Eventi/banchetto-medioevale.html
Per informazioni e prenotazioni:
Terziere di Porta Fiorentina
Sergio 348 3079053
info@terziereportafiorentina.it
www.terziereportafiorentina.it
<!--:--><!--:en-->Organized by the Porta Fiorentina Terziere the tasty event revives guests a glimpse of medieval life: that of conviviality, hospitality and celebration that you could live in a Tuscan noble family of the Lower Middle Ages.
The Banquet, now in its eleventh edition, is held every 4th Saturday of May in the May Castiglionese, embellished with the prestigious award by the Region of Tuscany such as ""Historical Event"" recorded in the regional Journal since 2013. The evocation of the Medieval Banquet takes place inside the cloister of the church of San Francesco, where guests can admire the beauty of the place greeted by lovely ladies and gentle lords in period costume. Our ladies offer a rose and the diners are accompanied at the table with assigned seats while their feet are anticipated by rose petals sown on the path. A privilege to be present at the banquet as the cloister can not contain more than 150 seats.
""After a long study we were able to recreate the medieval costumes. They are all hand-sewn with the utmost attention to detail - explains Sergio Lorenzetti, for several years president of the lily orange-green door Fiorentina - The same care and attention we used for the foods that every year we present to the Banquet. Our chefs are in fact specialized in the preparation of food medieval. ""
Greeted by music and singing guests take place followed by Sir and Dame hosts, announced by trumpets and the roll of drums. But which foods were offered in the noble houses of the Middle Ages? They were sweet and sour flavor and spicy foods, typical of the Middle Ages.
At the banquet every year is a different menu and the whole thing takes place in an atmosphere enlivened by jesters, flag Castiglione, acrobats, jugglers and fire eaters, creating an authentic medieval atmosphere. The cost? Only € 35 for a leap into the past through the pleasures of the palate and a culture that remains in the roots of Castiglion Fiorentino. Not only worth it but it is best to book in time to avoid not finding the place. The 2013 edition of the medieval banquet will be held Saturday, May 25.
http://www.terziereportafiorentina.it/Eventi/banchetto-medioevale.html
For information and reservations:
Terziere Porta Fiorentina
Sergio 348 3079053
info@terziereportafiorentina.it
www.terziereportafiorentina.it<!--:-->",1368618822,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2021,"<!--:it-->Il Banchetto, giunto alla sua undicesima edizione, è stato riconosciuto dalla Regione Toscana come ""Manifestazione Storica"" iscritta nell'elenco regionale ufficiale a partire dal 2013.<!--:--><!--:en-->The Banquet, now in its eleventh edition, it has been recognized by the Region of Tuscany such as ""Historical Event"" recorded in the regional Journal since 2013.<!--:-->",,26,1368618718:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/chiustro-di-san-francesco.jpg,{{unknown}},,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Premio Fair Play Mecenate. Gli Operatori Turistici ospitano gratuitamente premiati e giornalisti","<!--:it-->La sfida è cominciata lo scorso anno, quando Giulia e Angelo Marciano, proprietari di Villa Schiatti e soci AOTC, realizzarono il ricevimento ufficiale del Premio Fair Play. Allora la kermesse si svolgeva a Cortona e forse per la prima volta uno dei più importanti eventi della manifestazione aveva luogo fuori dai confini comunali. È stata una scommessa per certi versi anche audace ma che ha decisamente portato dei buoni frutti. In primo luogo perchè quest'anno il Premio Fair Play è approdato a Castiglion Fiorentino. In seconda istanza perchè, ne è certo tutto lo staff organizzativo, il nome del paese della Torre del Cassero conquisterà un posto di rilievo nel panorama della ricezione turistica. Ma che fatica ! Certo non è stato facile coinvolgere tutti nel condividere questo progetto. Ma dopo varie riunioni che si sono susseguite negli ultimi 5 mesi i risultati raggiunti sono più che soddisfacenti. Addirittura da parte di alcuni imprenditori locali sono arrivate le richieste di adesione all'associazione. Segno che la strada intrapresa dalla AOTC è quella giusta. Ed oggi ad un mese e poco più dalla manifestazione, 1-2 e 3 luglio, è stato raggiunto un primo obiettivo. Gli ospiti del Premio Fair Play Mecenate, un centinaio tra premiati, accompagnatori e rappresentanti dei media nazionali ed internazionali, saranno ospitati gratuitamente nelle strutture ricettive dell'associazione. Inoltre verranno offerti anche pranzi e cene. Un impegno importante che è possibile realizzare solo se si crede in un progetto. “Si tratta di uno sforzo notevole che abbiamo deciso di sostenere – spiega Lidia Castellucci – perché abbiamo subito creduto nell’importanza del Premio Fair Play. Un sacrificio, considerando che si terrà i primi di luglio, periodo di grande lavoro per le strutture ricettive del territorio. Ma abbiamo capito che era importante esserci e quindi dare un contributo”. Ma l’impegno dell’Associazione non si è fermato qui. Ha infatti contribuito ad individuare una serie di sponsor, i mezzi per gli spostamenti e i supporti logistici. “La sinergia tra il tessuto sociale e l’associazionismo è fondamentale – continua la presidente -pensiamo che l'A.O.T.C. possa diventare un interlocutore di riferimento per il territorio. Senza collaborazione non si va da nessuna parte. Il Premio Fair Play, che porterà a Castiglion Fiorentino sportivi di livello internazionale, è il punto di partenza per la rinascita del nostro paese”. Per l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino entrare nello staff organizzativo del Premio Fair Play è stata, dunque, una scommessa coraggiosa. Ma per gli organizzatori il sostegno professionale dell'A.O.T.C. si è rivelato fondamentale per la buona riuscita della kermesse internazionale.
Associazione Premio Internazionale “FAIR PLAY Mecenate”<!--:--><!--:en-->The challenge began last year, when Julia and Angelo Marciano, owners of Villa Schiatti and partners AOTC, they realized the official reception of the Fair Play Award. Then the festival took place in Cortona and perhaps for the first time one of the most important events of the event took place outside the municipal boundaries. It was a gamble in some ways even bold, but that has definitely brought some good fruit. Firstly because this year the Fair Play Award landed in Castiglion Fiorentino. In the second instance because, it is certain all the organizing team, the name of the country of the Tower of the Fortress win a prominent place in the landscape of tourist accommodation. But that effort! Certainly it was not easy to involve all share in this project. But after several meetings that have taken place over the past 5 months, the results are more than satisfactory. Even by some local businessmen came the requests for membership to the association. A sign that the road taken by the AOTC is the right one. And now for a month and a little more from the event, 1-2 and 3 July, was reached first goal. Guests at the Fair Play Award Maecenas, a hundred awards, carers and representatives of national and international media, will be accommodated free of charge in accommodation facilities of the association. Furthermore, we will also offer lunches and dinners. An important commitment that can only be achieved if you believe in a project. ""This is a remarkable effort that we decided to support - says Lidia Castellucci - because we immediately believed in the importance of the Fair Play Award. A sacrifice, considering to be held in early July, a period of great work for the accommodation of the territory. But we realized that it was important to be there and then make a contribution. "" But the commitment of the Association did not stop here. It has in fact helped to identify a number of sponsors, the means for moving and logistic support. ""The synergy between the social fabric and associations is crucial - still the president-we think that the AOTC can become a point of reference for the area. Without collaboration is not going anywhere. The Fair Play Award, which will lead to Castiglion Fiorentino international sports, it is the starting point for the rebirth of our country. "" For the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino join the staff of the organizational Fair Play Award was, therefore, made a bold gamble. But for the organizers of professional support dell'AOTC was crucial for the success of the international exhibition.
Association International Prize ""FAIR PLAY Maecenas""<!--:-->",1370169443,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2101,"<!--:it-->Si tratta di uno sforzo notevole che abbiamo deciso di sostenere – affermano gli operatori dell'A.O.T.C. - perché abbiamo subito creduto nell’importanza del Premio Fair Play. <!--:--><!--:en-->It is a remarkable effort that we decided to support - say traders dell'AOTC - Because we immediately believed in the importance of the Fair Play Award.<!--:-->",,26,1370169346:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fn20132601150615.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Premio Fair Play: autentica parata di stelle dello sport. Illuminata la serata di Castiglion Fiorentino.","<!--:it-->Un’autentica parata di stelle dello sport quella che ha illuminato la serata di Castiglion Fiorentino ripresa anche dalle telecamere di Rai Sport e presentata da Simona Rolandi e Marco Lollobrigida.
I primi a salire sul palco in Piazza del Municipio a Castiglion Fiorentino sono stati quattro giovanissimi sportivi aretini che si sono distinti non solo nelle rispettive discipline ma anche tra i banchi di scuola. Matilde Righi e Benedetta Pedone, due studentesse del liceo classico di Arezzo, hanno ricevuto la targa del Premio Agenzia Nazionale Giovani, legato all’intercultura e l’integrazione, direttamente dal presidente generale Paolo Di Caro mentre i diplomi sono stati dal dottor Federico Serra in qualità di presidente di Sport Without Borders Italy e Fabrizio Caneschi. Insieme a loro anche altri due studenti del liceo scientifico di Arezzo, il tennista Filippo Fratini e la nuotatrice Sara Marignani per il premio delle Fiamme Gialle “Studio e Sport” che è stato loro consegnato dal Generale Domenico Campione, Comandante del Centro Sportivo Fiamme Gialle, con Cristiano Benvenuto e l’avvocato Paolo Roggiolani che hanno insignito i due studenti dei diplomi. È stata poi la volta di Piero Degodenz, presidente del comitato organizzatore Fiemme 2013 per la 49esima edizione dei Campionati del Mondo di Sci Nordico. “Sinceramente non ci aspettavamo di ricevere un premio così importante e di essere quindi inseriti nella cerchia dei grandi campioni. Probabilmente abbiamo rappresentato bene la Valdifiemme, il Trentino e l’Italia e quindi ci ritroviamo qui a Castiglion Fiorentino, un posto bellissimo e accogliente, per ritirare il Premio Fair Play Menarini. Il Mondiale di sci che abbiamo organizzato è ormai una leggenda e per noi è importante, a questo punto, creare un ponte con le nuove generazioni. Non a caso stiamo seguendo progetti importanti con le scuole”. A Degodenz è stato consegnato il Premio “Promozione dello Sport” direttamente dal dottor Franco Cassano, vice presidente Nazionale Fair Play.
Vincitore della maratona di Atene 2004, primatista italiano, Stefano Baldini non ha nascosto l’emozione per la targa del Fair Play “Sport e Ambiente” ricevuta dal presidente FIDAL Alfio Giomi. “Mi riconosco perfettamente nella categoria del premio. La maratona se ci peniamo bene riesce a trasformare le città chiudendole al traffico. Ringrazio gli organizzatori e la giuria per aver pensato a me come atleta in grado di saper diffondere il messaggio di questa serata”.
Campione mondiale e campione di solidarietà con la “Paul Tergat Foundation”, la fondazione che porta il nome del primatista mondiale della maratona e che ogni giorno aiuta i suoi connazionali. Paul Tergat è “felice di ricevere questo premio. Innanzitutto perché dimostra come lo sport che ho praticato per tutta la vita non sia apprezzato solo da amici e parenti ma in tutto il mondo. Ed e' una grande soddisfazione. Poi perché mi piace lo spirito che caratterizza il premio. Che tu vinca o che tu perda il fair play resta. È alla base di tutto e permette agli sportivi di sentirsi parte di un unico mondo. Quello si' dello sport, ma anche del rispetto reciproco”. A consegnare il Premio “Fair Play per la Play” è il dottor Enrico Moja, Questore di Arezzo. “Sono emozioni fantastiche quelle che riesce a trasmettermi il Premio “Fair Play” – ha spiegato Martina Caironi, premiata dal dottor Mauro Mazza direttore di Rai Sport e da Ivana Ciabatti per la categoria “Lo sport oltre lo sport”. “Il fair play deve essere alla base non solo delle discipline sportive ma anche della vita. Credo profondamente nello sport fatto senza alcuna contaminazione ricorrendo al doping e soprattutto credo nel rispetto dell’avversario. Io ad esempio ho un ottimo rapporto con le mie avversarie anche se ovviamente in pista poi ognuna di noi corre per vincere. Grazie ancora agli organizzatori e a tutti coloro che mi hanno permesso di ricevere questo premio”. Franco Bertoli con 220 presenze in azzurro impreziosite da due titoli olimpici, 2 mondiali e 4 europei. “E’ sempre un piacere ritrovare tanti amici come sta accadendo qui a Castiglion Fiorentino. Credo fortemente nel lavoro svolto con i giovani – ha proseguito Bertoli - solo attraverso di loro possiamo guardare con ottimismo al futuro. Non a caso ”. Il Premio “Carriera nel Fair Play” è stato consegnato al plurimedagliato ex pallavolista azzurro da Angiolino Mancini, presidente di Confagricoltura Arezzo. “È una bellissima manifestazione che è riuscita ad unire atleti che praticano diverse discipline sportive” ha confessato Antonietta Di Martino, finalista nel salta in alto alle Olimpiadi di Pechino 2008 nonostante si fosse ripresa da poco da un infortunio e seconda azzurra a superare i due metri, premiata dall’assessore della Provincia di Arezzo Rita Mezzetti Panozzi con il Premio “Simpatia”. “La simpatia ci vuole soprattutto quando le cose vanno male ed è bel riconoscimento sia per me che per Giulia Quintavalle”. E proprio Giulia Quintavalle, oro olimpico a Pechino 2008 nel judo e arrivata a Castiglion Fiorentino con il marito e il figlio Leonardo nato lo scorso marzo, ha affermato riguardo al premio ricevuto dal vice sindaco Sergio Fabianelli:“E’ come se fosse un’altra medaglia da aggiungere al mio palmares e lo stimolo a rimanere un simbolo di correttezza e lealtà in ambito sportivo e modello per chi ama lo sport. Per me è un piacere da toscana essere premiata nella mia terra”. “Narrare le emozioni”. È ciò che è fatto Marco Civoli, premiato da Angiolo Mascagni, quando nel luglio del 2006 accompagnò con le sue telecronache l’Italia di Marcello Lippi nel Mondiale in Germania. “Il contesto in cui si svolge questa edizione del Premio “Fair Play” è davvero fantastica – ha spiegato Civoli. Un po’ di emozioni credo proprio di averle raccontate. I riconoscimenti come questi fanno sempre molto piacere perché vuol dire che ho fatto qualcosa di importante nel mio lavoro”. “Sono sensazioni uniche quelle che riesce a trasmettere il Premio “Fair Play”“ ha esordito Andrea Lucchetta, “Un modello per i giovani”. Premiato dal dottor Carlo Faraci, presidente del Centro Sportivo Italiano in Toscana, e dal dottor Domenico Simone di Menarini, Lucchetta ha poi sottolineato l’importanza di saper trasmettere alle nuove generazioni i valori del fair play. “Ho preso parte alla prima edizione del Premio e sono anche uno dei testimonial quindi è facile capire il mio attaccamento a questa manifestazione. Il fair play ha radici profonde e il mio compito e quello dei miei colleghi sportivi deve essere quello di saper trasmettere alle nuove generazioni i sani valori dello sport”. È stata invece Chiara Fatai a consegnare a Pirmin Zurbriggen il premio nella categoria “Lo sport oltre lo sport”. “Tutti i premi fanno piacere ma la cosa più importante è che una cerimonia come questa possa essere un esempio per tutti, sportivi e non, perché tutti possiamo e dobbiamo condividere i valori del fair play”. Premiato dal professor Giuliano Cerulli, il professor Michele Gemignani responsabile dello staff sanitario della Roma ha ricevuto il Premio “Nicola’s Foundation” dichiarando che “è onore per il significato del premio, soprattutto perché lavorando in abito sportivo professionistico spesso la parola fair play è considerata in maniera astratta e non con significati reale”. Eleonora Lo Bianco, premiata dal dottor Enrico Desideri direttore generale della ASL8 nella categoria “Fair Play e salute” ha ammesso di “essere molto orgogliosa e felice di ricevere questo premio, di esse stata scelta come simbolo di fair play. Si tratta di un grande valore che noi sportivi possiamo trasmettere”. Nino Benvenuti, a cui è stato consegnato il premio “Fair Play” dal Generale Gianni Gola presidente della Giuria e dal dottor Domenico Simone direttore generale di Menarini. “Il rapporto tra noi atleti e in questo caso mi riferisco al mondo del pugilato è facile, ma non dobbiamo dimenticare che un atleta deve sempre rapportarsi anche con il pubblico che a volte lo applaudirà e a volte lo fischierà. A mio avviso l’unica cosa che conta veramente è fare tutto con sincerità e questo deve essere alla base del fair play”. “Una vita per lo sport” è il premio consegnato dalla Comandante della Polizia Municipale di Castiglion Fiorentino Emaunela Valli, presidente di Federscherma, a Pavel Kolobkov. “Fair play è un concetto conosciuto in ogni lingua e che non ha bisogno di spiegazione. Da Castiglion Fiorentino, dalla 17esima edizione del premio deve partire un messaggio che rimandi all’ideale di uno sport giusto e reale dove non deve la parola doping non deve assolutamente esistere”. “Personaggio Mito” della XVII edizione del Premio non poteva non essere Giacomo Agostini, premiato dal Colonnello Roberto Saltalamacchia Comandante Provinciale dei Carabinieri e da Angelo Morelli. “Fa piacere – ha ammesso Agostini – ricevere un riconoscimento come questo. Vuol dire che ancora qualcuno che si ricorda di noi e di quello che abbiamo fatto di buono nella nostra vita”. Martin Castrogiovanni è arrivato in Italia a 19 anni dall’Argentina ed è uno dei punti di forza della Nazionale di Rugby tanto da essersi meritato il premio “Sport e Solidarietà”. A consegnarlo il dottor Andrea Fabianelli presidente di Confindustria Arezzo e Ivana Ciabatti. “La parola fair play – ha dichiarato Castrogiovanni - credo sia giusta per definire questo sport. Questa sera non solo rappresento la nazionale e ma anche il rugby, un movimento che è molto cresciuto negli ultimi anni. E' bello ricevere un premio così importante, accanto a nomi di grande livello. Sono arrivato a 19 anni in italia e se sono giunto a questo livello sportivo ed umano lo devo a questo paese”.
Evgenija Kanaeva è l’atleta più giovane tra quelle premiate a Castiglion Fiorentino con la motivazione “Sport e vita”. “Questo premio è un grande riconoscimento per noi sportivi che cerchiamo di mettere sempre l’anima nello sport che pratichiamo. Le discipline sportive sono parte integrante della vita e voglio ringraziare di cuore davvero a tutti coloro che hanno creato questo evento”. Il premio alla ginnasta russa che vanta all’attivo 17 titoli mondiali e 13 europei è stato consegnato dal Colonnello Dario Solombrino Comandante Provinciale della Guardia di Finanza.
<p align=""JUSTIFY""></p><!--:--><!--:en-->A veritable parade of sports stars that lit up the evening of Castiglion Fiorentino even picked up by cameras Rai Sport and presented by Simona Rolandi and Marco Lollobrigida.
The first to go on stage in the Town Hall Square in Castiglion Fiorentino, Arezzo were four young athletes who have distinguished themselves not only in their respective disciplines but also between the classroom. Matilde Righi and Benedetta Pedone, two students of the high school in Arezzo, received the plaque of the Award National Youth Agency, related to intercultural and integration, directly by the general chairman Paolo Di Caro while the diplomas have been by Dr. Federico Serra in As president of Sports Without Borders Canada and Fabrizio Caneschi. They were accompanied by two other students of the high school in Arezzo, the tennis player and swimmer Filippo Fratini Sara Marignani for the prize of the Guardia di Finanza ""Studio Sport"" which was delivered to them by the General Domenico Campione, Commander of the Guardia di Finanza Sports Centre, Cristiano Benvenuto and lawyer Paolo Roggiolani the two students who have awarded diplomas. It was then the turn of Piero Degodenz, president of the organizing committee Fiemme 2013 to the 49th edition of the World Championships in Nordic skiing. ""I honestly did not expect to receive such an important award and then be inserted into the big league champions. We probably have well represented the Valdifiemme, Trentino and Italy and then we find ourselves here in Castiglion Fiorentino, a beautiful and cozy, to receive the Fair Play Award Menarini. The World of skis that we arranged is now a legend and for us it is important, at this point, create a bridge with the new generations. Not by chance that we are following important projects with schools. "" A Degodenz was awarded the Prize ""Promotion of Sport"" directly from Dr. Franco Cassano, vice president of the National Fair Play.
Winner of the 2004 Athens marathon record holder Italian Stefano Baldini did not hide the excitement for the license plate of Fair Play ""Sport and Environment"" received by President Alfio FIDAL Giomi. ""I recognize perfectly into the category of the award. The marathon peniamo good if we can transform cities closing them to traffic. I thank the organizers and the jury for thinking of me as an athlete in a position to be able to spread the message of this evening. ""
World champion and champion of solidarity with the ""Paul Tergat Foundation,"" the foundation that bears the name of the marathon world record holder and that every day helps his countrymen. Paul Tergat is ""happy to receive this award. First of all, because it shows how the sport that I have practiced for a lifetime is not only appreciated by friends and relatives but all over the world. And 'a great satisfaction. Then because I like the spirit that characterizes the award. Whether you win or you lose the fair play remains. It is the basis of everything and allows athletes to feel part of one world. What is' sport, but also of mutual respect. "" Presenting the award ""Fair Play for Play"" is Dr. Enrico Moja, Quaestor of Arezzo. ""Emotions are fantastic ones who can send me the award"" Fair Play ""- explained Martina Caironi, awarded by Dr. Mauro Mazza Director of Rai Sport and Ivana Ciabatti for the category"" Sports over the sport. "" ""Fair play must be the basis not only of sports but also in life. I deeply believe in the sport done without any contamination by resorting to doping and above all I believe in respect for the opponent. For example, I have a great relationship with my opponents though obviously on track then each of us runs to win. Thanks again to the organizers and all those who have allowed me to receive this award. "" Franco Bertoli with 220 appearances in blue embellished by two Olympic titles, 2 and 4 European world. ""It 's always a pleasure to find so many friends as it is happening here in Castiglion Fiorentino. I believe strongly in the work with young people - said Bertoli - only through them we can look forward with optimism to the future. Not by chance. "" The Prize ""Career in Fair Play"" was delivered to plurimedagliato former volleyball player from blue Angiolo Mancini, President of Confagricoltura Arezzo. ""It's a wonderful event that has managed to unite athletes who practice different sports,"" he confessed Antonietta Di Martino, a finalist in the high jump at the 2008 Beijing Olympics although he had recently resumed from injury and the second blue to exceed two meters , awarded the Councillor of the Province of Arezzo Rita Mezzetti Panozzi with the Prize ""Sympathy"". ""The sympathy of all you need when things go wrong and it is nice recognition for me and for Giulia Quintavalle."" And Giulia Quintavalle, Olympic gold medalist in judo at Beijing 2008 and arrived at Castiglion Fiorentino with her husband and son Leonardo, born in March, has said about the premium received by the deputy mayor Sergio Fabianelli: ""And 'as if it were another medal to add to my palmares and the urge to remain a symbol of honesty and fairness in sports and a model for those who love sports. For me it is a pleasure to be rewarded Tuscan in my land. "" ""Narrating the emotions."" It is what is done Marco Civoli, awarded by Angiolo Mascagni, when in July 2006 he accompanied with his commentary Italy Marcello Lippi's World Cup in Germany. ""The context in which it takes place this edition of the"" Fair Play ""is fantastic - explained Civoli. A bit 'of emotions I just told them. The awards like these are always very happy because it means I have done something important in my work. "" ""I'm the only feelings that manages to convey the Prize"" Fair Play "","" debuted Andrea Lucchetta, ""A model for young people"". Awarded by Dr. Carlo Faraci, president of the Italian Sports Centre in Tuscany, and Dr. Domenico Simone Menarini, Lucchetta has also stressed the importance of being able to pass on to future generations the values of fair play. ""I took part in the first edition of the award and are also one of the testimonial then it is easy to understand my attachment to this event. Fair play has deep roots and my job and that of my fellow athletes must be able to pass on to future generations the healthy values of sport "". It was instead Chiara Fatai to deliver to Pirmin Zurbriggen the award in the category ""Sports over the sport."" ""All awards are like but the most important thing is that a ceremony such as this can be an example for all, and not sports, because all we can and must share the values of fair play."" Awarded by Professor Giuliano Cerulli, Professor Michael Gemignani responsible for the medical staff of Rome was awarded the ""Nicola's Foundation"" by stating that ""it is honor for the significance of the award, especially because working in dress professional sports often the word fair play is considered in an abstract way and not with real meaning. "" Eleonora Lo Bianco, awarded by Dr. Enrico Desideri general manager of ASL8 in the category ""Fair Play & Health"" admitted ""they were very happy and proud to receive this award, these have been chosen as a symbol of fair play. It is a great value that we can send our sports. "" Nino Benvenuti, who has been awarded the ""Fair Play"" by General Gianni Gola President of the Jury and Dr Domenico Simone general manager of Menarini. ""The relationship between our athletes and in this case I refer to the world of boxing is easy, but we must not forget that an athlete must always relate well with the public that sometimes and sometimes applaud the whistle. In my opinion the only thing that really matters is to do everything with sincerity and this should be the basis of fair play. "" ""A Life for the sport"" is the prize awarded by the Municipal Police Commander of Castiglion Fiorentino Emaunela Valli, President of Federscherma, Pavel Kolobkov. ""Fair play is a concept known in every language and that does not need explanation. From Castiglion Fiorentino, from the 17th edition of the award must begin a message that refers to the ideal of a sport where he has no real right and the word doping must not exist. "" ""Character Myth"" of the seventeenth edition of the award could not be Giacomo Agostini, awarded by Colonel Roberto Saltalamacchia Provincial Police Commander and Angelo Morelli. ""It's nice - admitted Agostini - receive recognition like this. It means that someone who still remembers us and what we have done good in our lives. "" Martin Castrogiovanni arrived in Italy from Argentina 19 years and is one of the strengths of the National Rugby enough to have deserved the award ""Sport and solidarity."" To deliver Dr. Andrea Fabianelli president of Confindustria Arezzo and Ivana Ciabatti. ""The word fair play - said Castrogiovanni - I think it is right to define this sport. This evening I represent not only the national but also rugby, a movement that has grown a lot in recent years. It 'nice to receive such an important award, next to the names of great level. I arrived at 19 years in Italy and I have reached this level sporting and human I owe it to this country. ""
Evgenia Kanaeva is the youngest athlete among those awarded in Castiglion Fiorentino with the motivation ""Sports and Life."" ""This award is a great recognition for us sportsmen who always try to put the soul in sports practice. The sports are an integral part of life and really want to thank all those who created this event. "" The award to the Russian gymnast who has assets of 17 world titles and 13 European was delivered by Colonel Dario Solombrino Provincial Commander of the Guardia di Finanza.<!--:-->",1372941955,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2209,"<!--:it-->“E' bello ricevere un premio così importante – ha detto Martin Castrogiovanni - accanto a nomi di grande livello. Sono arrivato a 19 anni in italia e se sono giunto a questo livello sportivo ed umano lo devo a questo paese”.<!--:--><!--:en-->""It 's nice to receive such an important award - said Martin Castrogiovanni - next to the names of great level. I arrived at 19 years in Italy and I have reached this level sporting and human I owe it to this country. ""<!--:-->",,26,1372941849:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/10384_601042819928704_330297370_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Premio Fair Play: bilancio A.O.T.C. Nuova rubrica sulle tradizioni popolari abbinate alle piante ed erbe officinali.","<!--:it-->Soddisfazione da parte dell'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino per il buon esito della manifestazione Premio Fair Play Menarini, tenutasi dal primo al 3 luglio a Castiglion Fiorentino. “Siamo molto contenti – affermano i soci dell'A.O.T.C. - di aver partecipato attivamente alla realizzazione della kermesse. Far parte di un progetto anche se impegnativo è stato positivo. La capacità di rappresentare mondi nuovi e possibilità è anche il primo passo per realizzarli, avviando così un processo di trasformazione prima di tutto in noi stessi, poi negli altri ed infine nello spazio intorno a noi”. Grazie alla presenza dei big dello sport nazionale ed internazionale la cittadina medievale per 3 giorni è stata al centro dell'attenzione dei media mondiali. A corollario della kermesse le tante iniziative che hanno visto il coinvolgimento di tutto il tessuto sociale castiglionese. A partire dalla gara di pallavolo 100 x 100 del lunedì pomeriggio. Davvero spettacolare e coinvolgente il banchetto medievale di martedì 2 luglio allestito e coordinato dal gruppo dei Balestrieri e dal Gruppo Storico e Sbandieratori. Il piazzale del Cassero, per una sera, si è trasformato in una corte medievale quando i cavalieri si sfidavano a suon di spada per conquistare il cuore delle dame. Oggi i giochi sono più “tranquilli” e al posto delle luccicanti armi martedì sera si sono alzate in cielo le coreografiche bandiere. Il cuore delle dame è stato sempre conquistato come quello dei commensali che tra una zuppa di ceci e una quaglia allo spiedo hanno goduto e assaporato una serata indimenticabile. Per poi arrivare al clou della manifestazione, mercoledì 3 luglio, quando gli occhi dell'Italia sportiva si sono concentrati prima su Villa Schiatti e poi su piazza del Municipio. Nel pomeriggio le star dello sport si sono ritrovate nella suggestiva dimora storica dove hanno ricevuto la spilla del Premio Fair Play. Un party regale che è rimasto nei cuori dei tanti partecipanti. Celebrità, certo, ma anche tanta gente comune che ha desiderato vivere per un giorno un'evento indimenticabile. Del resto, conoscere il proprio beniamino è un'esperienza unica, indelebile. Poi è arrivata la sera e sul palcoscenico di piazza del Municipio si sono alternate le 17 celebrità dai russi Pavel Kolobkov e Evgenija Kanaeva agli italiani Nino Benvenuti e Giacomo Agostini per poi passare da Martin Castrogiovanni, a Giulia Quintavalle e al maratoneta keniota Paul Tergat. Nelle loro mani il Premio Fair Play, un riconoscimento sia ai loro successi sportivi che alla condotta che hanno tenuto dentro ma soprattutto fuori dai campi di gioco. “Siamo contenti che il territorio abbia risposto in modo positivo all'iniziativa – continua l'A.O.T.C. - e siamo altresì contenti che gli ospiti abbiano apprezzato le bellezze storico-artistiche castiglionesi. Abbiamo anche centrato un altro traguardo molto importante: l'aver messo in campo un percorso di collaborazione tra le varie associazioni locali capaci di organizzare e gestire eventi molto complessi”. Un primo passo, dunque, di quel lungo e per certi versi complicato cammino iniziato poco più di un anno fa. Fare rete, perché da soli non si va da nessuna parte. È un po' questo il motto dell'A.O.T.C. che sta facendo proseliti fuori e dentro la provincia aretina. Anche la Regione Toscana, proprio in questi giorni, ha lanciato un programma di eventi che abbraccerà tutto il territorio regionale e che sembra sia stato accolto positivamente da tutti quei soggetti che a vario titolo lavorano nel mondo dell'accoglienza e della ricezione turistica. “Questa è la strada giusta – continua l'associazione – per sostenere l'intero comparto economico”. Archiviato il Premio Fair Play Menarini l'A.O.T.C. si appresta a realizzare un nuova rubrica sulle tradizioni popolari ed erbe officinali che arricchirà sia il suo sito www.incastiglionfiorentino.com che i social come Facebook (www.facebook.com/incastiglionfioretino) e Twitter (In Cast. Fiorentino@InCFiorentino). “In questa nuova avventura – conclude l'Associazione - saremo affiancati dall'Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese che gentilmente ci fornirà libri, manoscritti e tomi antichi da cui trarremo gli argomenti per la rubrica”.<!--:--><!--:en-->Approval by the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino for the success of the event Fair Play Award Menarini, held from first to 3rd July in Castiglion Fiorentino. ""We are very happy - say the members dell'AOTC - To have participated actively in the creation of the event. Being part of a project, although challenging was positive. The ability to represent new worlds and possibililità is also the first step to achieving them, thus initiating a process of transformation, first of all in ourselves, in others and then finally in the space around us. "" Thanks to the presence of the big national and international sports the medieval town for 3 days was the center of attention of the world media. A corollary of the event the many initiatives that have seen the involvement of the whole social fabric Castiglione. From the volleyball competition 100 x 100 Monday afternoon. Really spectacular and involving the Medieval Banquet Tuesday, July 2 to set up and coordinated by the group of the Archers and the Historical Group and flag-waving. The square of the keep, for one evening, turned into a medieval court when the knights were challenged to the sound of the sword to win the hearts of the ladies. Today's games are more ""quiet"" and in place of gleaming weapons Tuesday night were raised in the sky choreographic flags. The heart of the ladies has always been like that of the diners who won between a soup of chickpeas and a quail spit enjoyed and savored a memorable evening. And then get to the highlight of the event, Wednesday, July 3, when the eyes of Italy sports have focused first on Villa Schiatti and then on the Town Hall Square. In the afternoon sports stars have found themselves in the charming historic home where they received the badge of the Fair Play Award. A royal party that has remained in the hearts of many participants. Celebrities, of course, but also a lot of ordinary people who wanted to live for one day an event unforgettable. On the other hand, know your darling is a unique, indelible. Then came the evening and on the stage of the Town Hall Square alternated the 17 celebrities from the Russians Pavel Kolobkov and Evgenia Kanaeva Nino Benvenuti and Italians Giacomo Agostini and then go to Martin Castrogiovanni, Giulia Quintavalle and the Kenyan marathon runner Paul Tergat. In their hands the Fair Play Award, a recognition both to their sporting successes that the conduct that have held inside but also outside the field of play. ""We are pleased that the territory has responded positively to the initiative - continues the AOTC - And we are also pleased that the guests' appreciation of the historical and artistic beauty Castiglione. We also hit another very important goal: to have put in place a process of collaboration between the various local associations capable of organizing and managing events very complex. "" A first step, therefore, that long and somewhat complicated process that began a little over a year ago. To network, because alone is not going anywhere. It's a bit 'is the motto of A. O.T.C. that is making proselytes inside and outside the province of Arezzo. Even the Region of Tuscany, in these days, has launched a program of events spanning the whole region and that seems to have been welcomed by all those individuals who are working in various capacities in the world of hospitality and tourist accommodation. ""This is the right way - continues the association - to support the entire economic sector."" Archived on Fair Play Award Menarini the AOTC is preparing to build a new section on folk traditions and herbs that will enrich both his www.incastiglionfiorentino.com that social site such as Facebook (www.facebook.com / incastiglionfioretino) and Twitter (@ InCFiorentino In Cast Fiorentino). ""In this new adventure - concludes the Association - we will be joined by the Institution Cultural and Educational Castiglionese who kindly provide us with books, manuscripts and ancient tomes from which we will draw the arguments for the address book.""<!--:-->",1374227220,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2245,"<!--:it-->“Le strutture associate hanno garantito a titolo gratuito l’accoglienza dei campioni e dello staff. Nonostante l'importante impegno il bilancio della manifestazione Premio Fair Play Menarini è più che positivo”.<!--:--><!--:en-->""The associated structures have ensured free of charge the reception of the samples and staff. Despite the significant commitment the budget of the event Fair Play Award Menarini is more than positive. ""<!--:-->",,26,1374227334:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/602474_608182065881446_1179783315_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Premio Fair Play: consegna delle borse di studio. Tutti i nomi dei premiati in Sala dei Grandi.","<!--:it-->Cerimonia di consegna delle borse di studio per il quarto concorso “Fair Play ed Etica sportiva”.
Si è tenuta questa mattina in Provincia tra l’entusiasmo di numerosi studenti giunti da tutto il territorio aretino. L’iniziativa rientra nell’ambito del “XVIII Premio Internazionale Fair Play Menarini” ed ha visto la collaborazione dell’Ufficio Scolastico Provinciale.
Di seguito, chi ha vinto le borse di studio:
Scuole Elementari: 4^ e 1^ B “Carlo Collodi” Sansepolcro; 3^ B Convitto Nazionale; la ""Tenente Orlandi"" di San Giustino Valdarno;
Scuole Medie: Ist. Comprensivo Levane; Cesalpino di Arezzo (alunni Agnese Bardelli, Rachele Cottini, Valeria Vargas); Berrettini Pancrazi di Cortona-Camucia;
Scuole superiori: Caterina Liverano e Caterina Pernici della 2^ P del Liceo Scientifico Redi (prime pari merito); terzo classificato Luca Vitiello della 2^ C del Liceo Redi di Arezzo.
“Vi dò il benvenuto a nome del ‘Premio Fair Play Menarini’ e ringrazio le scuole che hanno partecipato in modo così entusiasta all’iniziativa” ha spiegato Angelo Morelli, presidente dell’Associazione Fair Play, che ha fatto i saluti di rito e introdotto le autorità presenti.
Ha poi preso la parola Giuseppe Alpini, presidente del Consiglio provinciale, che ha spiegato agli studenti il significato del nome di “Sala dei Grandi”, quella che ha ospitato la cerimonia. “Qui, sulla parete – ha detto Alpini - ci sono gli aretini che nella storia hanno dato un importante contributo alla crescita dell’umanità, come Mecenate, Guido Monaco, Michelangelo e tanti altri. Ecco, l’augurio è che anche voi, adesso piccoli e giovani, un giorno possiate diventare Grandi, nel senso più pieno del termine. E se siete qui stamattina, significa che avete fatto già qualcosa di importante”.
I lavori degli studenti sono stati valutati da una Commissione di cui fa parte anche l’assessore provinciale Rita Mezzetti Panozzi, che non ha nascosto la propria soddisfazione per quanto visionato. “Ho volutamente fatto parte della Commissione perché volevo toccare con mano la sensibilità e le idee dei ragazzi – ha dichiarato – Lavori molto belli e ben fatti. Ricordiamoci che il fair play non deve essere solo nello sport ma nella vita di ogni giorno. L’Italia ne avrebbe tanto bisogno. Plaudo quindi al coinvolgimento delle scuole in questo progetto”.
Antonella Bianchi, coordinatrice di Educazione Fisica del Provveditorato, ha sottolineato l’impegno dei ragazzi, “avete lavorato bene”, e ricordato come il coinvolgimento delle scuole sia cresciuto nel tempo fino ad arrivare all’edizione di quest’anno in cui, oltre alle borse di studio consegnate questa mattina, è previsto il Premio Fair Play Fiamme Gialle “Studio e Sport”.
I riconoscimenti sono stati consegnati dall’Assessore Mezzetti e dal Presidente del Comitato provinciale Fair Play Vittorio Roggiolani.
Grande entusiasmo tra studenti e professori. “Sono diversi anni che collaboriamo con il Premio – spiega Stefania Galletti, insegnante del Liceo Redi di Arezzo – e siamo contenti di dire che ci piazziamo sempre nei primi posti. In realtà è bene precisare che il merito è dei ragazzi perché io mi sono limitata a fare attività di tutoraggio, il lavoro è tutto loro”.
“Il titolo del mio lavoro è ‘E se ci regolassimo?’ – spiega Luca Vitiello del Liceo Redi – Ho condiviso l’idea del fair play non solo applicabile allo sport ma alla vita quotidiana, quindi ho fatto un discorso a 360° entrando anche nel merito della politica”. Gli fanno eco le compagne Caterina Pernici e Caterina Liverani: “Abbiamo fatto un lavoro su Powerpoint, quindi è stato necessario molto tempo per preparare e organizzare le diapositive. Però siamo contente del risultato. Abbiamo fatto riferimento al fair play sotto vari punti di vista”.
<!--:--><!--:en-->Handover ceremony of scholarships for the fourth competition ""Fair Play and Ethics of Sport"".
It was held this morning in the Province between the enthusiasm of many students come from all over the territory of Arezzo. The initiative is part of the ""XVIII International Fair Play Award Menarini"" and saw the collaboration of the Provincial School.
Below, who won the scholarships:
Elementary Schools: 4 ^ and 1 ^ B ""Carlo Collodi"" Sansepolcro, 3 ^ B National College, the ""Lieutenant Orlandi"" San Giustino Valdarno;
Middle Schools: Ist Comprehensive Levane; Cesalpino of Arezzo (pupils Agnes Bardelli, Rachel Cottini, Valeria Vargas); Berrettini Pancrazii of Cortona-Camucia;
High schools: Catherine Liverano and Catherine Partridges of 2 ^ P of High School Redi (tied for first), third-ranked Luke Vitiello C of the 2nd High School Redi of Arezzo.
""I welcome you on behalf of the 'Fair Play Award Menarini' and I thank the schools that have participated so enthusiastically to the initiative,"" said Angelo Morelli, President of Fair Play, which made the customary greetings and introduced the authorities present.
He then took the floor Alpini Joseph, president of the Provincial Council, who explained to the students the meaning of the name of ""the Great Hall"", the one that hosted the ceremony. ""Here, on the wall - said Alpini - there are aretini that throughout history have made an important contribution to the growth of humanity, as Maecenas, Guido Monaco, Michelangelo and many others. Behold, the hope is that you too, now small and young, one day you may become large, in the fullest sense of the term. And if you are here this morning, it means that you have already done something important. ""
The work of the students were evaluated by a commission of which is also part of the Provincial Councillor Rita Panozzi Mezzetti, who did not hide his satisfaction with what is viewed. ""I purposely did the Commission because I wanted to touch the feelings and ideas of the guys - he said - works very beautiful and well made. Let us remember that fair play should not be only in sport but in everyday life. Italy would have so much need. I therefore welcome the involvement of schools in this project. ""
Antonella Bianchi, coordinator of the Superintendency of Physical Education, stressed the commitment of the boys, ""job well done"", and remembered as the involvement of schools has grown over time to arrive at this year where, in addition to scholarships delivered this morning, is expected to Fair Play Award Yellow Flames ""Studio Sport"".
The awards were presented by the Councillor Mezzetti and Chairman of the Provincial Fair Play Vittorio Roggiolani.
Great enthusiasm among students and professors. ""For many years we cooperate with the Prize - explains Stefania Galletti, teacher of the High School Redi of Arezzo - and we are happy to say that we place always in the first places. In fact it is worth pointing out that the merit of the guys because I am just doing business mentoring, work is all their own. ""
""The title of my work is 'What if there regolassimo?' - Explains Luca Vitiello High School Redi - I shared the idea of fair play not only applicable to sports but to life, so I made a speech to 360 ° also entering the merits of the policy. "" Echoed by her companions Catherine Partridge and Catherine Liverani: ""We did a job on Powerpoint, so it took a long time to prepare and organize the slides. But we are happy with the result. We have made reference to the fair play from various points of view. ""<!--:-->",1370525506,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2124,"<!--:it-->I lavori sono stati valutati da una Commissione di cui fa parte anche l’assessore provinciale Rita Mezzetti Panozzi, che non ha nascosto la propria soddisfazione per quanto visionato. <!--:--><!--:en-->The works were evaluated by a commission of which is also part of the Provincial Councillor Rita Panozzi Mezzetti, who did not hide his satisfaction with what is viewed.<!--:-->",,26,1370525401:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/0-borse_di_studio9.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Premio Fair Play: presentata la 17esima edizione in programma a Cast. F.no 1, 2 e 3 luglio.","<!--:it-->La macchina organizzativa si è già messa in moto per la XVII edizione del Premio Internazionale “Fair Play” Mecenate che quest’anno cambierà location. Sarà Castiglion Fiorentino infatti ad ospitare un evento che presenterà per l’edizione 2013 alcune novità, ma non nella forma e nei valori di etica e fair-play che hanno contraddistinto le premiazioni degli oltre 250 personaggi che in questi 17 anni hanno calcato il suggestivo palco. Una di queste riguarda proprio l’aspetto della comunicazione e della visibilità del Premio “Fair Play” che in questi anni ha dato risalto al territorio aretino. È anche questo uno dei motivi che ha permesso al comitato organizzatore di ottenere il Patrocinio e l’inizio di una collaborazione con Confindustria Arezzo. “Il Premio Fair Play Mecenate – spiega il Presidente Angelo Morelli - giunto alla diciassettesima edizione, è divenuto sempre più un punto di riferimento e discussione relativamente ai concetti ed alla finalità che si è preposto riguardanti etica, comportamento, lealtà, fair play non solo nello sport ma anche nella società civile. Tale impegno è rivolto particolarmente ai giovani e questa edizione in particolare li coinvolge attraverso numerose iniziative. Siamo lieti ed onorati che quest’anno Confindustria Arezzo abbia concesso il Patrocinio alla manifestazione; ciò consente di attivare una collaborazione futura tesa a migliorare aspetti che legano le finalità del premio al mondo imprenditoriale ed alla società.
Significativa inoltre la realizzazione del nuovo sito che si pone l’obiettivo di divenire punto di riferimento non solo del premio ma del concetto di Fair Play a livello internazionale.
Non ultima la nuova location ed il nuovo scenario che vedrà per i decimo anno consecutivo la presenza di RAI SPORT per una importante promozione del territorio.” “L’intento e lo scopo di questa iniziativa, giunta ormai alla sua diciassettesima edizione, è encomiabile: l’etica e il fair play sono due valori fondamentali non solo nello sport ma anche nella società civile e nel mondo economico – spiega Andrea Fabianelli, Presidente di Confindustria Arezzo – abbiamo deciso di patrocinare il Premio Fair Play Mecenate per evidenziare e rimarcare l’importanza di valori basilari che accomunano i due mondi. Se vogliamo, lo sport, come l’impresa, è una filosofia di vita che esalta in un insieme armonico resistenza fisica, volontà e spirito. Entrambi, insieme a cultura ed educazione, creano uno stile di vita basato sulla disciplina, sul valore educativo del buon esempio e sul rispetto dei principi etici fondamentali, cercando di contribuire a migliorare le sorti dell’intera società”. Presso la sede di Confindustria è stato inoltre presentato il nuovo sito internet del Premio “Fair Play”, un ulteriore passo in avanti per un evento internazionale che aiuterà il nome di Arezzo ad essere conosciuto nel mondo e permetterà agli utenti di poter interagire con il comitato organizzatore grazie alla possibilità di votare attraverso il proprio pc, tablet o smartphone, uno degli atleti in lizza per il premio. Per Castiglion Fiorentino si tratta di un avvenimento che oltre ad animare l’estate 2013 permetterà al Comune della Valdichiana di espandere il proprio nome e far conoscere le proprio bellezze artistiche. “Ospitare per la prima volta il Premio Fair Play rappresenta per il nostro Comune una grande scommessa dopo le due sedi storiche di Arezzo e Cortona – prosegue Guido Albucci, assessore alla cultura di Castiglion Fiorentino. Non abbiamo strappato nulla a nessuno. Semmai il premio ha trovato terreno fertile e da parte dell’amministrazione comunale c’è l’interesse a far sì che il Fair Play diventi una manifestazione per eccellenza di Castiglion Fiorentino per rilanciare l’immagine del paese. A tal proposito mettere a disposizione la logistica per rendere unica la premiazione che si terrà nel Piazzale del Cassero.” A credere nei valori di etica e sport promossi dal “Fair Play” anche Estra presente alla conferenza stampa di presso la sede di Confindustria e che ha scelto di sostenere la XVII edizione del Premio. Tra le partnership dell’evento che animerà Castiglion Fiorentino anche la Camera di Commercio di Arezzo che anche quest’anno, così come nelle edizioni precedenti del “Fair Play” fin dal 1997, darà il proprio contributo per diffondere il messaggio del Premio.
Ufficio stampa “Fair Play”<!--:--><!--:en-->The organizational machine has already been set in motion for the seventeenth edition of the International Prize ""Fair Play"" Maecenas that this year will change location. It will in fact Castiglion Fiorentino to host an event that will present some new features for the 2013 edition, but not in the form and values of ethics and fair play that marked the awards of more than 250 characters in these 17 years have trod the stage suggestive . One of these is precisely the aspect of communication and visibility of the Prize ""Fair Play"" which in recent years has emphasized the Arezzo area. This is also one of the reasons that allowed the organizing committee to get the sponsorship and the beginning of a collaboration with Confindustria Arezzo. ""The Fair Play Award Maecenas - explains the President Angelo Morelli - now in its seventeenth edition, has become more and more a point of reference and discussion in relation to the concepts and purpose that you are responsible regarding ethical behavior, loyalty, fair play not only in sport but also in civil society. This commitment is particularly directed at young people, and this year in particular involves them through numerous initiatives. We are pleased and honored that this year Confindustria Arezzo has granted the patronage of the event, which allows you to activate a future collaboration aimed at improving aspects that link the purpose of the award to the business world and society.
Significant also the realization of the new site that aims to become a reference point not only the prize but with the concept of Fair Play at the international level.
Last but not least the new location and the new scenario that will see for the tenth consecutive year the presence of RAI SPORT for an important promotion of the territory. """" The intent and purpose of this initiative, now in its seventeenth year, is commendable: ethics and fair play are two core values not only in sports but also in civil society and in the economic world - explains Andrea Fabianelli, President of Confindustria Arezzo - we decided to sponsor the Fair Play Award Maecenas to highlight and emphasize the importance basic values that unite the two worlds. If we want, sport, such as the enterprise, is a philosophy of life that emphasizes a harmonious physical strength, will and spirit. Both, along with culture and education, create a lifestyle based on discipline, the educational value of good example and respect fundamental ethical principles, trying to help improve the future of society. "" At the headquarters of Confindustria was also presented the new website of the Prize ""Fair Play"", a further step towards an international event that will help the name of Arezzo to be known in the world and will allow users to interact with the Committee organizer with the ability to vote through their PC, tablet or smartphone, one of the athletes vying for the prize. Castiglion Fiorentino is an event that in addition to animate the summer 2013 will allow the Municipality of the Chiana Valley to expand its own name and raise awareness of its artistic beauty. ""Hosting for the first time the Fair Play Award is for our City a great bet after the two historic homes of Arezzo and Cortona - says Guido Albucci, Department of Culture of Castiglion Fiorentino. We have not ripped anything to anyone. If anything, the prize has found fertile ground, and by the city administration's interest to ensure that the Fair Play becomes a manifestation par excellence of Castiglion Fiorentino to boost the country's image. In this regard, to provide the logistics to make unique awards ceremony in the square of the Keep. ""To believe in the ethical values of sport and promoted by the"" Fair Play ""Estra also present at the press conference at the headquarters of Confindustria and has chosen to support the seventeenth edition of the Prize. Among the partnerships that will liven up the event Castiglion Fiorentino also the Chamber of Commerce of Arezzo that this year, as in previous editions of the ""Fair Play"" since 1997, will contribute to spread the message of the Prize.
Press ""Fair Play""<!--:-->",1366273086,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1906,"<!--:it-->La conferenza stampa si è svolta nella sede di Confindustria ad Arezzo. Erano presenti tutti i patner della manifestazione come l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. <!--:--><!--:en-->The press conference was held in the headquarters of Confindustria in Arezzo. There were all patner of the event such as the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino.<!--:-->",,26,1366273020:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fair-play2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Presepe Vivente a Castiglion Fiorentino 26 dicembre e 6 gennaio","<!--:it--><p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: large;"">Il </span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: large;""><em>Presepe Vivente</em></span></span><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: large;""> è un evento che permette spesso di cogliere, al di là dell’indiscutibile valore religioso, significativi aspetti popolari tipici della comunità che si riunisce nel periodo festivo per ravvivare “il borgo” e rinnovare una tradizione sempre molto sentita e spesso antichissima. Con la sacra rappresentazione vogliamo meditare insieme sul mistero della Natività, per scoprire il senso vero delle feste natalizie, nel contempo recuperare e valorizzare tradizioni e risorse umane del territorio con la creazione di ambientazioni che rafforzino la nostra identità culturale. E proprio per questo anche quest’anno non poteva mancare a Castiglion Fiorentino il consueto appuntamento con il Presepe Vivente: oltre duecento figuranti animeranno il Piazzale della Torre del Cassero come un piccolo paese, con un percorso che si snoderà dal cancello accanto al Palazzo Pretorio fino all’uscita dal campetto dell’Oratorio del Cassero dove sarà allestito un punto di ristoro.</span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: large;""><strong>Vi aspettiamo il 26 dicembre e il 6 gennaio dalle ore 17.00 presso il Piazzale del Cassero. </strong></span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""></p><!--:--><!--:en-->The Living Nativity is an event that often allows to grasp, beyond the indisputable religious value, significant aspects of popular local community that gathers the festive period to revive ""the village"" and renew a tradition ever felt and often very old. By the sacred representation we meditate on the mystery of the Nativity, to discover the true meaning of Christmas, while recovering and enhancing human resources and traditions of the area with the creation of environments that strengthen our cultural identity. And that's why this year could not miss Castiglion Fiorentino the usual appointment with the Living Nativity: over two hundred listed enliven the square of the tower of the keep as a small country, with a path that will wind through the gate next to the Praetorian Palace up exit from the pitch of the Oratory of the keep where it will set up a refreshment.
We are waiting for December 26 and January 6 from 17.00 at the Piazzale del Cassero.<!--:-->",1355845153,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1502,"<!--:it-->Presepe Vivente a Castiglion Fiorentino
26 dicembre e 6 gennaio al piazzale del Cassero <!--:--><!--:en-->Living Nativity in Castiglion Fiorentino
December 26th and January 6th to the square of Cassero<!--:-->",,26,1355845050:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/presepe_vivente_castiglionfiorentino.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Presepe Vivente, si apre il sipario sul piazzale del Cassero","<!--:it--><p style=""text-align: left;""><strong><span style=""color: #000000;""><span style=""font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;""><span style=""font-size: small;"">Al via l'edizione 2012 del ""Presepe Vivente""</span></span></span></strong></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""color: #000000;""><span style=""font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;""><span style=""font-size: small;"">Mercoledì 26 dicembre alle ore 17.00 si aprirà il sipario del suggestivo Piazzale del Cassero per dare vita alla nuova edizione dell'ormai storico “Presepe Vivente”.</span></span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""color: #000000;""><span style=""font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;""><span style=""font-size: small;"">Sotto la Torre che si erge maestosa oltre 200 figuranti faranno rivivere il mistero della nascita di Gesù Cristo. Accanto ai quadri della tradizione natalizia quali la Natività, il palazzo di Erode con le odalische, i Re Magi, i pastori con le loro greggi,saranno allestite scene tipiche della società contadina della nostra terra, un viaggio tra gli antichi mestierie le vecchie tradizioni a rappresentare il lavoro faticoso delle mani dell’uomo che lascia sempre spazio alla meditazione sul vero valore dell’esistenza come dono, tutela, custodia, trasmissione degli affetti più profondi.</span></span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""color: #000000;""><span style=""font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;""><span style=""font-size: small;"">Il 26 dicembre e il 6 gennaio il piazzale della Torre del Cassero si animerà come un piccolo borgo con un percorso che si snoderà dal cancello accanto al Palazzo Pretorio fino all’uscita dal campetto dell’Oratorio del Cassero. </span></span></span></p>
<p align=""JUSTIFY""><span style=""color: #000000;""> </span><strong style=""font-size: small; font-family: Tahoma, Arial, Helvetica, sans-serif;"">Vi aspettiamo il 26 dicembre 2012 e il 6 gennaio 2013 dalle ore 17 presso il Piazzale del Cassero.</strong></p><!--:--><!--:en--><p></p>
<!--:-->",1354811618,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1399,"<!--:it-->Al via l'edizione 2012 del ""Presepe Vivente""
Mercoledì 26 dicembre alle ore 17.00 si aprirà il sipario del suggestivo Piazzale del Cassero per dare vita alla nuova edizione dell'ormai storico “Presepe Vivente”.<!--:-->",,26,1361965005:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/presepe_vivente_castiglionfiorentino.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Raccolta delle Olive"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/raccolta-delle-olive#more-2467"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1383581441,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2467,,,1,1383581347:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/oliva.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tradizioni-popolari,,,,,,
post,"Raduno FIAT 500 e derivate, auto e moto d’epoca, in programma domenica 19 Maggio.","<!--:it-->Ritorna puntuale come ogni anno, il RADUNO FIAT 500 E DERIVATE, AUTO E MOTO D'EPOCA. La manifestazione, arrivata oramai alla 16° edizione, si svolgerà il 19 Maggio 2013.
L'appuntamento è fissato per le ore 8.00 in Piazza Risorgimento, con a seguire la consueta “passeggiata storica” che quest’anno tornerà a percorrere le strade della Valdichiana, prima di concludere l’evento davanti ad un buon piatto di tagliatelle ed una tagliata!
Per tutte le informazioni sul percorso e scaricare la scheda di prenotazione, visitare il sito web ufficiale all'indirizzo http://www.terziereportafiorentina.it/Eventi/raduno-500.html
Per info e iscrizioni: Sergio: info@terziereportafiorentina.it
Rossano Gallorini
Responsabile Comunicazioni Terziere Porta Fiorentina
<!--:--><!--:en-->Return timely as every year, the FIAT 500 RALLY AND DERIVED VINTAGE CARS AND MOTORCYCLES. The event, now arrived at the 16th edition, will be held May 19, 2013.
The event is scheduled for 8:00 in Piazza Risorgimento, to follow with the usual ""historical walk"" that this year will return to the paths of the Chiana Valley, before concluding the event in front of a plate of noodles and a cut !
For all the path information and to download the booking form, visit the official website at http://www.terziereportafiorentina.it/Eventi/raduno-500.html
For info and registration: Sergio: info@terziereportafiorentina.it
Rossano Gallorini
Communications Officer Terziere Porta Fiorentina<!--:-->",1368191939,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1998,"<!--:it-->L'appuntamento è fissato per le ore 8.00 in Piazza Risorgimento, con a seguire la consueta “passeggiata storica” che quest’anno tornerà a percorrere le strade della Valdichiana. <!--:--><!--:en-->The event is scheduled for 8:00 am in Piazza Risorgimento, to follow with the usual ""historical walk"" that this year will return to the paths of the Chiana Valley.<!--:-->",,26,1368191834:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/raduno-500-fiat-porta-fiorentina.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Ristorante Babette","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Nel cuore della Valdichiana, in località Brolio, sorge il ristorante Babette, una perla della cucina toscana.</p>
<p style=""text-align: justify;""><!--:--><!--:en--></p><p><br />
<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/ristorante-babette#more-1033"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1341396342,,scheda_attivita.php,,publish,,25,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=1033,,,1,1348063039:1,,,,,field_4ff2bb4e2d872,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ristorante-babette.png,,,scheda_attivita.php,,field_4ff2e91feaca3,"Presso Casale di Brolio, Località Brolio 74, Castiglion Fiorentino ",field_4ff2bb4e2dc32,"+39 0575 652054",field_4ff2bb4e2e00b,,field_4ff2bb4e2e359,http://www.babetteristorante.com/,field_4ff2bb4e2e6b6,info@babetteristorante.com,field_4ff2bb4e3142b,,field_4ff2bb4e31a9b,16,field_4ff2bb4e3218a,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,ristoranti,,,,,
page,"Ristorante Villa Schiatti","<!--:it--><p style=""text-align: justify""><!--:--><!--:en-->Villa Schiatti houses inside the restaurant Villa Schiatti, a place where you can rediscover the taste of the environment, and the flavors of the Tuscan tradition.
Villa Schiatti built as his private residence by Giovan Battista Schiatti, landowner and benefactor in 1800, is surrounded by a lush park property with trees, pine, cypress, oak trees like maple, Sorbie, strawberry and olive groves enriched with almond trees, handing you back a feeling of peace and tranquility in a lovely geenery environment.
Thepanoramic terrace and veranda will allow you to enjoy the beautiful landscape of the Val di Chiana, giving more prominence to the taste of your meal. The kitchen offers typical dishes of theTuscan local tradition, and focuses on the seasonality of products, delivering on the plate its guests a dish fresh and of high quality. The wines, then, are a feature of the Tuscan tradition, and the staff will help you to select the best choice.
The surrounding landscape offers the possibility of visits to cultural sites in neighboring countries, and the possibility of hiking or cycling or trekking along the many paths that will delve into the lush vegetation of the plains and hills of the Val di Chiana.<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/ristorante-villa-schiatti#more-1041"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1341403153,,scheda_attivita.php,,publish,,22,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=1041,,,22,1354195828:22,,,,,field_4ff2bb4e2d872,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ristorante-villa-schiatti.png,,,scheda_attivita.php,,field_4ff2e91feaca3,"Località Montecchio 131, Castiglion Fiorentino",field_4ff2bb4e2dc32,"+39 05756 51440",field_4ff2bb4e2e00b,,field_4ff2bb4e2e359,http://www.villaschiatti.com/,field_4ff2bb4e2e6b6,info@villaschiatti.it,field_4ff2bb4e3142b,,field_4ff2bb4e31a9b,17,field_4ff2bb4e3218a,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,ristoranti,,,,,
post,"Ritorna la Mostra Scambio. L’appuntamento è in programma a Cast. F.no domenica 23 giugno.","<!--:it-->Non si è ancora spenta l'eco febbricitante della manifestazione folkloristica “Palio dei Rioni”, vinta da Porta Romana, che Castiglion Fiorentino si appresta a vivere un'altra giornata di festa.
Domenica prossima 23 giugno torna, infatti, il tradizionale appuntamento con la Mostra Scambio. I numerosi banchi saranno posizionati lungo Corso Italia e in piazza del Municipio, il “salotto” buono del centro storico castiglionese. La manifestazione prenderà il via alle ore 8 di mattina per concludersi intorno alle ore 19. “Gli espositori interessati a partecipare – fanno sapere dalla Pro Loco - devono presentarsi tra le 7 e le 8 di fronte a Porta Fiorentina e verrà loro assegnato lo spazio”. Per ulteriori informazioni è possibile rivolgersi alla Proloco: proloco.castiglioni@alice.it<!--:--><!--:en-->It has not yet turned off the echo of feverish folk event ""Palio dei Rioni"", won by Porta Romana, which Castiglion Fiorentino is about to experience another day of celebration.
Next Sunday, June 23 back, in fact, the traditional appointment with the Exchange Exhibition. The numerous benches will be placed along Corso Italy and the Town Hall Square, the ""living room"" of the good old town Castiglione. The event will kick off at 8 am and ends at around 19. ""Exhibitors interested in participating - they know the Pro Loco - must show up between 7 and 8 in front of Porta Fiorentina and will be their assigned space."" For more information please contact the Pro Loco: proloco.castiglioni @ alice.it<!--:-->",1371731134,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2164,"<!--:it-->I numerosi banchi saranno posizionati lungo Corso Italia e in piazza del Municipio. La manifestazione prenderà il via alle ore 8 di mattina per concludersi intorno alle ore 19. <!--:--><!--:en-->The numerous benches will be placed along Corso Italy and Town Hall Square. The event will kick off at 8 am and ends at around 19.<!--:-->",,26,1371731028:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/cf-dallalto3.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Ritorna puntuale come ogni anno il Concorso Internazionale Pianistico “Città di Castiglion Fiorentino”.","<!--:it-->Ritorna puntuale come ogni anno il Concorso Internazionale Pianistico “Città di Castiglion Fiorentino”.
Con l'appuntamento di quest'anno la manifestazione raggiunge la 14esima edizione.
Ad organizzarlo: la Fipada, Federazione Italiana Donne Arti Professioni e Affari, sezione Valdichiana, il Comune di Castiglion Fiorentino, La Società dei Concerti, il Lions Host Cortona-Valdichiana Host, in collaborazione con la Pro Loco e l'Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese.
Domenica 15 settembre alle ore 18.00 presso la Chiesa di Sant'Angelo al Cassero (Pinacoteca) si terrà la premiazione dei vincitori.
<!--:--><!--:en-->Return on time like every year the International Piano Competition ""Città di Castiglion Fiorentino"".
With the meeting of this year the event reaches the 14th edition.
To organize it: the Fidapa, Italian Federation of Women Arts Professions and Business, section Chiana Valley, the town of Castiglion Fiorentino, The Concert Society, the Lions Cortona Host-Host Val di Chiana, in collaboration with the Pro Loco and Cultural and Educational Institution Castiglionese .
Sunday, September 15th at 18:00 at the Church of Sant'Angelo to the Cassero (Art Gallery) will host the award ceremony.<!--:-->",1378726961,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2353,"<!--:it-->Con l'edizione di quest'anno la manifestazione raggiunge quota 14. Domenica 15 settembre alle ore 18.00 presso la Chiesa di Sant'Angelo al Cassero si terrà la premiazione dei vincitori.
<!--:--><!--:en-->With the edition of this year the event reaches 14. Sunday, September 15th at 18:00 at the Church of Sant'Angelo formwork will be held at the award ceremony.<!--:-->",,26,1378726856:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1240184_633988283300824_510249740_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Ronda Ghibellina: al via campionesse mondiali. Per la prima volta presente la Nazionale Italiana.","<!--:it-->Ronda Ghibellina
Francesca Canepa, vincitrice dell’Oscar Trial nazionale, Emelie Forseberg, miglior trailer internazionale, Cecilia Mora (campionessa del mondo 2009) e Maria Chiara Parigi (vicecampionessa del mondo 2013) sono solo alcuni dei nomi delle star mondiali che parteciperanno alla Ronda Ghibellina, la corsa di Trial in programma a Castiglion Fiorentino i prossimi 25 e 26 gennaio. Hanno già confermato la loro partecipazione anche quattro regine della specialità sportiva. Due provengono dal team Salomon Agisco e due dal Team Tecnica. Inoltre saranno presenti le vincitrici del G.P. Iuta di Ultratrail. Un parterre femminile stellare, dunque, che renderà la manifestazione castiglionese unica del suo genere. Tutto questo è stato annunciato stamani durante la conferenza stampa che si è tenuta a Palazzo San Michele. Presenti il sindaco Sergio Fabianelli e gli assessori del comune di Castiglion Fiorentino Guido Albucci e Rossano Gallorini. Stefania Crott, Presidente della Pro Loco, Massimo Bennati, Presidente G.E.C.O., Alessandro Pierozzi, Coordinatore della VAB sezione Castiglion Fiorentino e Renato Menci e Remo Castellani dell’A.S.D. Ronda Ghibellina. “Complimenti – ha detto Sergio Fabianelli – all’organizzazione che ha realizzato un’ottima manifestazione”. “Un evento importante – ha aggiunto Guido Albucci – che valorizza la sinergia tra le associazioni”. “Con piacere collaboriamo – ha sostenuto Stefania Crott - con una manifestazione che promuove l’intero territorio”. Anche per Massimo Bennati “la manifestazione esalta un territorio unico del suo genere”.
Per la Ronda Ghibellina il 2014 rappresenta quel salto di qualità, quella crescita che da tempo gli organizzatori cercavano. E visti i risultati sembra proprio che abbiano centrato l’obiettivo. “La Ronda – hanno affermato all’unisono Renato Menci e Remo Castellani – fa parte del Grand Prix IUTA di Ultratrail 2014”. Ma non è tutto. “Verrà, infatti, assegnato – hanno continuano - un punto per l’UTMB 20, qualificante per il 2014. L’Ultra Trail du Mont Blanc che si svolge sui tre versanti del Monte Bianco, quello francese, quello italiano e quello svizzero”. A queste importanti novità si aggiunge la vera ciliegina sulla torta. Per la prima volta la nazionale italiana sarà presente a Castiglion Fiorentino. Per il team azzurro, una ventina di atleti, si tratta del primo raduno dell’anno ma per il paese e soprattutto per la manifestazione si tratta di un grosso riconoscimento che la Federazione Italiana Atletica Leggera ha dato all’Associazione Ronda Ghibellina. Sono passate solo tre edizioni dalla prima audace manifestazione ma il duro lavoro, la passione con cui è stato costruito l’evento sta riscuotendo proseliti in tutta Italia e oltre. “Dobbiamo ringraziare tutti quelli che ogni anno ci aiutano ad organizzare questa entusiasmante avventura – hanno sostenuto – partendo, ovviamente dalla podistica ASD Ronda Gibellina, dal Gruppo Escursionisti Castiglionesi Organizzati, dai volontari VAB e da quest’anno anche al Gruppo Storico e Sbandieratori di Castiglion Fiorentino”. Un vero esercito di volontari che durante tutto l’anno lavora indefessamente per realizzare la manifestazione sportiva. I giorni della merla, tradizionalmente considerati i più freddi dell’inverno, quest’anno saranno per il paese della Torre del Cassero tra i più caldi e calorosi. Già si parla di 800 arrivi, tra atleti e accompagnatori. Circa 300 in più rispetto allo scorso anno. Per un fine settimana, quindi, il paese si trasformerà nell’ombelico del mondo del Trial. Tutti potranno gustare uno spettacolo unico e stimolante. Partendo proprio dal nome della manifestazione. Ghibellina, perché Castiglion Fiorentino tra il 12 e il 14esimo secolo nella lotta di supremazia tra papato e imperatore si era schiarato con quest’ultimo diventando, tra l’altro, una delle città più ghibelline d’Italia. Ronda, perché il circuito percorre in cresta tutta la splendida Valle di Chio. E poi la valorizzazione dei prodotti enogastronomici del territorio. “E’ sempre stato un nostro obiettivo – hanno aggiunto – promuovere il territorio e le sue risorse turistico-gastronomiche attraverso la manifestazione”. Al Palazzetto dello Sport, cuore della Ronda, verranno allestiti stand dei produttori locali. “Cercheremo di dare un’impronta forte – hanno dichiarato - per lasciare un ricordo indelebile a tutti i partecipanti alla gara”. Ecco che, come lo scorso anno, gli atleti verranno omaggiati con boccali raffiguranti il simbolo della Ronda Ghibellina. Sia le statuette che i trofei della Ronda sono stati realizzati dall’artista castiglionese Andrea Roggi oltre ad una scultura realizzata dal collega, sempre castiglionese, Giuseppe Dorgioni. Tre sono le distanze su cui gli atleti si cimenteranno. La RONDA ASSASSINA la prima, la più breve, poco più di 13 chilometri. La seconda distanza, la RONDA VALLIGIANA, di circa 27 chilometri, sarà per metà sulle creste nord della Val di Chio ed il resto sul sentiero di mezza costa, toccando tutti i piccoli borghi ed antichi ruderi pedemontani del versante destro valligiano. L’ultima la 43 chilometri, la distanza regina, la maratona, la RONDA GHIBELLINA. Tutte le creste della Val di Chio saranno percorse, come una sorta di giro di ronda per questo vecchio contado; gli atleti potranno toccare tutti i punti più estremi del comune Ghibellino, dai ruderi del castello di monte Corneta, della pieve di Larniano, alle pittoresche case del Ranchetto. Il supporto vitale degli atleti in gara, sarà garantito da numerosi ed adeguati ristori; la sicurezza sarà curata da mezzi 4x4 e moto, ma anche da postazioni di controllo ed assistenza tutte collegate via radio con la centrale operativa presso l’arrivo. “Ci sono ben 37 postazioni di controllo – ha concluso Alessandro Pierozzi – che garantiranno il soccorso a tutti i partecipanti”.
ADS Ronda Ghibellina
http://www.rondaghibellina-trail.com
Ufficio Stampa: info@rondaghibellina-trail.com<!--:--><!--:en--><p>Ronda Ghibellina</p>
<p>Francesca Canepa, Oscar-winning national trial, Emelie Forseberg, best international trailer, Cecilia Mora (World Champion 2009) and Maria Chiara Parigi (vice-champion of the world, 2013) are just some of the names of the international stars who will participate in Ronda Ghibellina, the Trial run of the program in Castiglion Fiorentino in the next 25 and 26 January. They have already confirmed their participation as four queens of sport. Two are from the Salomon team I act, and two by the Technical Team. Also featured will be the winners of G.P. Jute Ultratrail. A parterre female star, then, that will make the event castiglionese only one of its gender. All this was announced this morning during a press conference which was held at Palazzo San Michele. Present Mayor Sergio Fabianelli and councilors of the municipality of Castiglion Fiorentino Guido Albucci and Rossano Gallorini. Stefania Crott, President of Pro Loco, Massimo Bennati, President GECO, Alessandro Pierozzi, Coordinator of the VAB section Castiglion Fiorentino and Remo Castellani and Renato Menci ASD Ronda Ghibellina.""Congratulations - said Sergio Fabianelli - the organization that has made a great event."" ""An important event - has added Guido Albucci - that enhances the synergy between the associations."" ""With pleasure we work - he said Stefania Crott - with an event that promotes the entire territory."" Even for Massimo Bennati ""the event brings out a unique territory of its kind.""</p>
<p>For the Ghibelline Ronda 2014 is that qualitative leap, the growth that has long sought the organizers. And given the results seems to have hit the target. ""La Ronda - they said in unison Renato Menci and Remo Castellani - is part of the Grand Prix JUTE Ultratrail 2014."" But that's not all. ""It will, in fact, assigned - they continue - a point for the UTMB 20, qualifying for the 2014. The Ultra Trail du Mont Blanc, which takes place on the three slopes of Mont Blanc, one French, one Italian and one Swiss. ""In this important new addition the real cherry on the cake. For the first time the Italian national team will be present in Castiglion Fiorentino. For the blue team, twenty athletes, this is the first meeting of the year but for the country and above all for the event is a big recognition that the Italian Athletics Federation has given to the Association Ronda Ghibelline. It's only been three editions of the event before daring but the hard work, the passion with which it was built the event is gaining converts all over Italy and beyond. ""We thank everyone who every year help us to organize this exciting adventure - have argued - starting, of course, the Running ASD Ronda Gibellina, Castiglionesi Organized by the Group Walkers, volunteers VAB and this year the Historical Group and flag-waving of Castiglion Fiorentino"". An army of volunteers who work indefatigably all year to make the sporting event. The days of the Merla, traditionally considered to be the coldest winter, this year will be for the country of the Tower of the Fortress among the hottest and warm. Is already talk of 800 arrivals, including runners. About 300 more than last year. For a weekend, then, the country will become the navel of the world's Trial. Everyone will enjoy a unique and inspiring. Starting from the name of the event. Ghibellina, because Castiglion Fiorentino between the 12th and the 14th century in the struggle for supremacy between the papacy and the emperor had brightened with the latter becoming, among other things, one of the most Ghibelline in Italy. Ronda, because the circuit along the ridge all the beautiful Valle di Chio. And then the enhancement of food and wine of the region. ""It 's always been our goal - added - to promote the territory and its resources through the tourist-gastronomic event"". At the Sports Palace, the heart of Ronda, will be set up booths of local producers. ""We will try to give a strong impression - they said - to leave a lasting impression on all participants in the race."" That's, like last year, the athletes will be honored with mugs depicting the symbol of Ronda Ghibellina. Both the statues that the trophies of Ronda were made by the artist castiglionese Andrea Roggi as well as a sculpture made by my colleague, always Castiglione, Giuseppe Dorgioni. There are three distances over which athletes will compete. The RONDA ASSASSINA the first, shorter, a little more than 13 kilometers. The second distance, RONDA VALLIGIANA, about 27 miles, will be half on the ridges north of the Val di Chio and the rest of the path of the hillside, touching all the small villages and ancient ruins foothill of the right side valligiano. The last the 43 km, the distance queen, the marathon, the RONDA GHIBELLINA. All the peaks of the Val di Chio will be explored, as a sort of guard round for this old suburbs, the athletes will be able to touch all the extreme points of the town Ghibelline, by the ruins of the castle of Mount Corneta, the church of Larniano, the picturesque houses Ranchetto. The vital support of the athletes in the race, will be guaranteed by numerous and adequate refreshments, security will be edited by 4x4 vehicles and motorcycles, but also to control locations and assistance all connected by radio with the operations center at the arrival. ""There are 37 checkpoints - said Alessandro Pierozzi - which will provide relief to all participants.""</p>
<!--:-->",1390227191,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2571,"<!--:it-->Nei giorni della Merla, 25 e 26 gennaio considerati i più freddi dell'anno, Castiglion Fiorentino vivrà uno dei suoi momenti più calorosi ed entusiasmanti. Previste 800 persone tra atleti e accompagnatori.<!--:--><!--:en-->In the days of the Merla, January 25 and 26 considered to be the coldest of the year, Castiglion Fiorentino live one of its warmest and exciting. Provided for 800 people, including runners.<!--:-->",,26,1390227551:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/20140118_105518.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,{{unknown}},,,,,calendario,,,,,,
post,"Ronda Ghibellina: il programma. Sabato alle 15 è previsto il controllo materiali e ritiro pettorali.","<!--:it-->Ronda Ghibellina - Il Programma
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><strong>SABATO 25 gennaio 2014 Presso </strong></span><a href=""http://maps.google.it/maps?q=43.34038,11.930122&num=1&t=h&sll=41.442726,12.392578&sspn=8.563192,14.941406&hl=it&ie=UTF8&ll=43.338663,11.933813&spn=0.020538,0.042357&z=15""><span style=""color: #535353;""><span style=""font-family: Helvetica, serif;""><strong>Palazzetto dello Sport F.Meoni</strong></span></span></a>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Dalle ore 15,00 alle ore 19,30 – controllo materiali e ritiro pettorali.</span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Dalle ore 19,30 – inizio pasta party.</span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Dalle ore 21,00 – inizio briefing pre-gara</span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Dalle ore 22,30 – la palestra è a disposizione per chi alloggia con i sacchi letto.</span></span>
<span style=""color: #fb0007;""><span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span><strong>N.B. Non si consegnano pettorali e pacchi gara la mattina della Domenica, ad eccezione di casi particolari concordati con l'organizzazione.</strong></span></span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span><strong>DOMENICA 26 gennaio 2014</strong></span></span><span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span><strong>Presso </strong></span></span><a href=""http://maps.google.it/maps?q=43.34038,11.930122&num=1&t=h&sll=41.442726,12.392578&sspn=8.563192,14.941406&hl=it&ie=UTF8&ll=43.338663,11.933813&spn=0.020538,0.042357&z=15""><span style=""color: #535353;""><span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span><strong>Palazzetto dello Sport F.Meoni</strong></span></span></span></a>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Dalle ore 06,00 - inizio colazione.</span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Dalle ore 07,00 - inizio punzonatura atleti</span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Alle ore 08,00 - </span></span><span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span><strong>START</strong></span></span><span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>.</span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Attorno alle ore 09,30 - inizio arrivo atleti.</span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Dalle ore 11,00 - inizio cerimonia di premiazione gare brevi.</span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Dalle ore 13,30 - inizio terzo tempo.</span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Dalle ore 15,00 - inizio cerimonia di premiazione gara lunga.</span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Alle ore 17,00 – fine tempo massimo e conclusione gara.</span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span>Per poter usufruire del pasta party serale e della colazione mattutina, sarete muniti di apposito tagliando.</span></span>
<span style=""font-family: Helvetica, serif;""><span><strong>Durante tutta la manifestazione saranno in funzione stand con prodotti enogastronomici tipici e non solo.</strong></span></span>
<a name=""_GoBack""></a>
<!--:--><!--:en-->Ronda Ghibellina - The Program
Saturday, January 25, 2014 at the Sports Palace F.Meoni
From 15.00 to 19.30 - control material and collect race .
From 19.30 - pasta party beginning .
From 21.00 - early pre-race briefing
From 22.30 - the gym is available for those staying with sleeping bags .
N.B. You do not deliver race numbers and kits in the morning of Sunday, except in special cases agreed with the organization.
Sunday, January 26, 2014 at the Sports Palace F.Meoni
06.00 pm - early breakfast.
From 07.00 - start punching athletes
At 08:00 - START.
Around 09.30 am - early arrival athletes.
From 11.00 - beginning of the awards ceremony short races .
From 13.30 - start of the third period .
From 15.00 - start long race awards ceremony .
At 17.00 hours - end times out and end the race.
To use the pasta party the evening and morning breakfast , you will be provided with a special coupon.
Throughout the event will feature food and wine stands with typical products and more.<!--:-->",1390228476,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2577,"<!--:it-->Il Palazzetto dello Sport intitolato a Fabrizio Meoni sarà il cuore della manifestazione. Verranno allestiti stand dei produttori locali. Domenica alle ore 8 lo Start. Le cerimonie di premiazione ore 11 e ore 15.<!--:--><!--:en-->The Sports Palace named Fabrizio Meoni will be the heart of the event. Will be set up stands of local producers. Sunday at 8 am The Start. The award ceremonies at 11 and 15 hours.<!--:-->",,26,1390228479:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/20140118_1055181.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Sabato ore 17 taglio del nastro del primo concorso Presepi Artistici","<!--:it--><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;""><span style=""font-size: medium;"">Al via la prima edizione del concorso dei “Presepi Artistici” organizzato dall'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. Per domani pomeriggio alle ore 17 presso la Chiesa degli Scolopi, lungo Corso Italia, è prevista l'inaugurazione, mentre nel pomeriggio di domenica 6 gennaio, ore 16.30, si terrà la premiazione. I vincitori riceveranno il “Premio Castiglione”, realizzato dall'artista Lucio Minigrilli, direttamente dalle mani dello scultore di fama nazionale Enzo Scatragli. Insieme a Scatragli fanno parte della giuria Guido Albucci, assessore alla cultura del paese della Torre del Cassero, e don Marcello Colcelli, arciprete della Chiesa della Collegiata. “Sono arrivate diverse iscrizioni – afferma Lidia Castellucci presidente A.O.T.C. - alcune di queste provenienti dai paesi limitrofi. Segno che l'iniziativa è piaciuta”. La magia del Natale con i suoi colori affascina sia grandi che piccini. Tant'è che in tutte le case, ogni anno, viene allestito un presepe. Alcuni sono piccoli e rudimentali, altri sono davvero imponenti e supertecnologici. Ma tutti, senza distinzione, vogliono raccontare l'evento magico che ha cambiato la storia dell'umanità. Questa atmosfera sarà possibile riviverla, durante le festività natalizie, nella Chiesa degli Scolopi dove hobbysti e professionisti hanno messo in mostra le loro opere. L'ingresso è libero e la mostra rimarrà aperta nei giorni 22, 23, 24, 26, 29 e 30 dicembre; 5 e 6 gennaio dalle 10 alle 12 e dalle 16 alle 18.30. </span></span><!--:--><!--:en--><p>In the first edition of the competition of ""Cribs Artistic"" organized by Tour Operators of Castiglion Fiorentino. Tomorrow afternoon at 17 at the Church of the Piarists, Corso Italy, is scheduled to open, while in the afternoon of Sunday, January 6, at 16.30, will take the award. The winners will receive the prize ""Castiglione"", created by the artist Lucio Minigrilli, directly from the hands of the sculptor of national reputation Enzo Scatragli. Along with Scatragli in the jury Guido Albucci, councilor for culture of the country of the tower of the keep, and Don Marcello Colcelli, archpriest of the Collegiate Church. ""Here they are different inscriptions - Lidia Castellucci says President AOTC - Some of them from neighboring countries. Sign that the initiative has enjoyed. ""The magic of Christmas with its colors fascinates children and adults alike. So much so that in every house, every year, is set up a nativity scene. Some are small and rudimentary, others are really impressive and super-technological. But all, without exception, want to tell the magical event that changed the history of mankind. This atmosphere will be able to relive it, during the holiday season, in the Church of the Piarists where hobbyists and professionals have exhibited their works. Admission is free and the exhibition will be open on 22, 23, 24, 26, 29 and December 30, January 5 and 6 from 10 to 12 and from 16 to 18.30.</p>
<!--:-->",1356076487,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1531,"<!--:it-->L'appuntamento è presso la Chiesa degli Scolopi, lungo Corso Italia. “Diverse le iscrizioni, alcune provenienti dai paesi limitrofi” afferma Lidia Castellucci presidente A.O.T.C. <!--:--><!--:en-->The appointment is at the church Scolopi Corso Italy. ""Several entries, some from neighboring countries,"" said Lidia Castellucci President AOTC<!--:-->",,26,1356076588:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/premio-presepi-artistici.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Sabrina Biliotti – Ufficio Stampa","<!--:it-->Contatti email: sabrina.biliotti@libero.it – ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com<!--:--><!--:en-->Email: sabrina.biliotti@libero.it – ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com<!--:-->",1369814382,,scheda_attivita.php,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?page_id=2073,,,1,1369842676:1,,,,,field_4ff2bb4e2d872,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/penna.png,,,scheda_attivita.php,,field_4ff2e91feaca3,,field_4ff2bb4e2dc32,"+39 3471706078 ",field_4ff2bb4e2e00b,,field_4ff2bb4e2e359,,field_4ff2bb4e2e6b6,ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com,field_4ff2bb4e3142b,,field_4ff2bb4e31a9b,,field_4ff2bb4e3218a,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,comunicazione,,,,,
post,"Sale la febbre in vista del Palio dei Rioni. Le sedi dei terzieri si animano di mille iniziative.","<!--:it-->Mentre sale la febbre dei rionali in vista del Palio dei Rioni di domenica prossima 16 giugno, le sedi dei terzieri si animano di mille iniziative. Il Rione di Porta Romana, in attesa della giornata clou della manifestazione cavalleresca ha organizzato le Serate Giallorosse che si concluderanno con la tradizionale ""Cena Propiziatoria"". Una serie di interessanti e divertenti momenti di ritrovo per riscoprire le ""origini paliesche"" e il ""picere goliardico"" nell'attesa di vivere il Palio. Al rione Cassero la settimana paliesca inizia Martedì 11 tributo con il tributo al cantante Rino Gaetano. Titolo della serata “Ma il cielo è sempre più blu”. Mercoledì 12 pomeriggio dedicato ai più piccoli con “Giovani Casserini Crescono”. Venerdì 14, ore 18, santa messa nella chiesa di Sant’Agostino, a seguire benedizione dei cavalli. Sabato 15, ore 20.30, cena propiziatoria. A seguire veglia propiziatoria. Tanta musica e buon cibo al terziere di Porta Fiorentina. Anche i rionali arancio-verde, reduci dalla vittoria della gara Musici e Sbandieratori, hanno organizzato serate a base di puro divertimento presso il circolo “Le Fonti”. Per sabato 15 giugno cena propiziatoria allietata dalla musica dei dj<span style=""font-family: 'Times New Roman';""><span style=""font-size: medium;""> Pibe e Nello. Intorno alle 11.30 nei pressi della Chiesa della Madonna del Rivaio, figura religiosa alla quale è dedicata la manifestazione cavalleresca, si terrà lo spettacolo pirotecnico offerto dal terziere arancio-verde in collaborazione con la parrocchia. </span></span>
<!--:--><!--:en-->While the fever of rionali in view of the Palio dei Rioni on Sunday 16 June, the headquarters of the terzieri come alive with thousands of initiatives. The Rione di Porta Romana, waiting for the main day of the event chivalry has organized evenings Giallorossi will conclude with the traditional ""Dinner propitiatory."" A series of interesting and entertaining moments of meeting to rediscover the ""origins paliesche"" and the ""collegiate picere"" waiting to live the Palio. To the ward formwork week Palio starts Tuesday 11 tribute with the tribute to the singer Rino Gaetano. Title of the evening ""But the sky is always blue."" Wednesday 12 afternoon dedicated to children with ""Young Casserini grow."" Friday 14, at 18, Holy Mass in the church of St. Augustine, followed by blessing of the horses. Saturday 15, 20.30, dinner propitiatory. Following waking propitiatory. Lots of music and good food to terziere Porta Fiorentina. Even rionali green-orange, fresh from winning the race musicians and flag bearers, organized evenings with a pure fun at the club ""Le Fonti."" Saturday, June 15 for dinner propitiatory enlivened by the music of DJ Pibe and Nello. Around 11:30 am near the Church of Our Lady of Rivaio, religious figure which is dedicated to the demonstration of chivalry, there will be a fireworks display offered by terziere orange-green in collaboration with the parish.<!--:-->",1370846784,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2136,"<!--:it-->Ogni sera tanta musica e buon cibo. Sabato 15 nel cuore dei tre rioni si terranno le cene propiziatorie. Alle ore 23.30 spettacolo pirotecnico in onore della Madonna delle Grazie del Rivaio. <!--:--><!--:en-->Every evening, lots of music and good food. Saturday 15 in the heart of three neighborhoods will host the lucky dinners. 23.30 fireworks display in honor of Madonna delle Grazie del Rivaio.<!--:-->",,26,1370846679:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/madonna-delle-grazie-del-rivaio-1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,Sant’Anna,"<!--:it--><p style=""text-align: justify;""><!--:--><!--:en--></p><p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/santanna#more-2270"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1374591374,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2270,,,1,1375872187:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/santanna.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,tradizioni-popolari,,,,,,
post,"Secondo Concorso letterario l’Acuto: “Pensare globale, agire locale”.","<!--:it-->Dopo il successo della prima edizione, il Circolo culturale-liberale “l’Acuto” di Castiglion Fiorentino ripropone il Concorso letterario “l’Acuto” dedicato agli studenti delle scuole superiori della Valdichiana aretina e agli scrittori non professionisti. Il concorso premierà i migliori elaborati sul tema “pensare globale, agire locale”, tema più attuale che mai nell’epoca in cui si assiste alla dialettica fra globalizzazione da una parte, e forti spinte localistiche dall’altra. Come cerimonia di premiazione e al tempo stesso momento finale dell’iniziativa, è prevista per domenica 12 maggio 2013 alle ore 17 una conferenza al teatro comunale di Castiglion Fiorentino a cui parteciperanno, oltre ad autorevoli personalità della cultura locale, anche Renzo Guolo, professore di sociologia all’Università di Padova, e l’ambasciatore di Israele in Italia Naor Gilon. Dopo il noto giornalista Massimo Fini, quindi, arrivano a Castiglion Fiorentino altri due ospiti illustri per un interessante dibattito su tematiche di attualità e di politica internazionale, e il cui programma dettagliato verrà reso noto a breve. Il montepremi previsto per il 2° Concorso letterario “l’Acuto” è costituito da due viaggi in Israele, da effettuarsi a luglio, e di sei chili di libri. Verranno premiati i migliori quattro elaborati di ciascuna categoria: sezione studenti, e sezione scrittori in progress. Gli elaborati potranno avere la forma di racconto, poesia, articolo di giornale o tema; dovranno essere lunghi massimo due cartelle di testo (3.600 battute spazi esclusi) e dovranno essere inviati all’indirizzo mail circolo.lacuto@gmail.com entro e non oltre il 30 marzo 2013, indicando come oggetto “pensare globale agire locale” e il nome del concorrente. Le migliori opere verranno selezionate da un collegio di giuria formato da giornalisti ed operatori culturali locali. Per maggiori informazioni, è possibile consultare il bando ufficiale del concorso letterario alla pagina Facebook “Circolo l’Acuto” cliccando sulla sezione informazioni.
Ufficio stampa Concorso letterario “L’Acuto”
circolo.lacuto@gmail.com<!--:--><!--:en--><p>After the success of the first edition, the Cultural Circle-liberal ""Hawkwood"" of Castiglion Fiorentino returns to the literary competition ""Hawkwood"" dedicated to high school students of Arezzo's Valdichiana and non-professional writers. The contest will award the best works on the theme ""think global, act local"" theme more relevant than ever at a time when we are witnessing the dialectic between globalization on the one hand, and strong pushes local interests on the other. As the award ceremony and at the same time the final moment of the initiative is planned for Sunday, May 12, 2013 at 17 a conference at the municipal theater of Castiglion Fiorentino, with the participation, as well as influential personalities of the local culture, even Renzo Guolo, professor of sociology at the University of Padua, and the Israeli ambassador in Italy Naor Gilon. After the well-known journalist Massimo Fini, therefore, come to Castiglion Fiorentino two other distinguished guests for an interesting debate on current issues and international politics, and whose detailed program will be announced shortly. The prize money provided for the 2nd Literary Contest ""Hawkwood"" consists of two trips to Israel, to be carried out in July, and six pounds of books. Will be awarded to the top four processed in each category student section and section writers in progress. Entries can be in the form of a story, poem, newspaper article or topic, and must be a maximum length of two pages of text (3,600 characters excluding spaces) and should be sent to the email address circolo.lacuto @ gmail.com no later than March 30, 2013, with the subject ""think global act local"" and the name of the competitor. The best works will be selected by a panel of jury consisting of journalists and local cultural operators. For more information, please refer to the official announcement of the literary competition to the Facebook page ""Hawk-Circle"" by clicking on the section information.</p>
<p><a name=""result_box2""></a><br /><br />
Press Literary Contest ""Hawkwood""<br /><br />
circolo.lacuto @ gmail.com</p>
<p lang=""it-IT"" align=""JUSTIFY"">
<!--:-->",1360589165,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1670,"<!--:it-->Iniziativa dedicata sia agli studenti che ai scrittori emergenti.
Cerimonia di premiazione con Renzo Guolo e l’ambasciatore di Israele in Italia.
<!--:--><!--:en-->Initiative dedicated to both students and emerging writers.
Awards ceremony with Renzo Guolo and Israel's ambassador to Italy.<!--:-->",,1,1361982826:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/giovanni.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario|senza-categoria,,,,,,
post,"Sedani rigati con ragù bianco di carne chianina del Residence Le Santucce"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/sedani-rigati-con-ragu-bianco-di-carne-chianina-del-residence-le-santucce#more-2151"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1371540839,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2151,,,1,1374825715:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Sedani-rigati-con-ragù-bianco-di-carne-chianina-del-Residence-Le-Santucce.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Sempre più turisti scelgono Castiglion Fiorentino per le vacanze. Nel 2013 50.762 presenze.","<!--:it--><p align=""CENTER""><a name=""_GoBack""></a></p>
<span style=""font-size: large;"">50.762 presenze nel 2013 a Castiglion Fiorentino. Un incremento a due cifre, + 27,44 %, rispetto all’anno precedente. È questo il dato più eclatante ed importante che arriva dall’ufficio del turismo della Provincia di Arezzo. Lo scorso anno 3.813 turisti stranieri in più rispetto al 2012 hanno scelto il paese della Torre del Cassero come luogo ideale per trascorrere le proprie vacanze. Rispetto al 2012 si parla di una variazione percentuale di un più 38.18. Dato contrastante, invece, per i viaggiatori italiani. Se da un lato diminuiscono lievemente gli arrivi, -3.24 %, dall’altro aumentano le presenze +4.58 %.</span>
<span style=""font-family: Calibri, serif;""><span style=""font-size: large;"">È stato un 2013 positivo, dunque, per le strutture ricettive del paese della Torre del Cassero. Certo il dato sui flussi turistici potrebbe essere decisamente diverso se al resoconto provinciale si potesse sommare anche i flussi delle strutture ricettive non censite. Ma “querelle” a parte, ancora una volta il turismo si dimostra come un importante volano per l’economia locale. “Siamo contenti – afferma l’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino – ma questo risultato non è certamente casuale. Da anni le strutture turistiche </span></span><span style=""font-family: Calibri, serif;""><span style=""font-size: large;"">lavorano senza sosta nella promozione dell’intero territorio. Il turista che sceglie Castiglion Fiorentino è alla ricerca di emozioni autentiche. Vuole vivere una vacanza unica ed indimenticabile”. </span></span>
<span style=""font-family: Calibri, serif;""><span style=""font-size: large;"">Preservare la ricchezza storico-artistica ma anche ambientale dovrebbe essere una prerogativa di ogni ente pubblico. </span></span><span style=""font-size: large;"">Come dovrebbe essere una prerogativa di ogni amministrazione sostenere l’intero comparto delle piccole e medie imprese anche quelle agricole. È necessario, quindi, creare le giuste e vitali condizioni perché tutte le categorie sia economiche che sociali lavorino per la creazione di un sistema virtuoso per il bene dell’intero territorio. Non bisogna, infatti, dimenticare che i primi operatori turistici sono gli stessi abitanti di Castiglion Fiorentino. E solo con un’offerta di qualità è possibile proseguire il lungo e per certi versi difficile cammino che garantisce lo sviluppo dell’economia locale.</span>
<span style=""font-size: large;"">InCastiglionFiorentino,</span>
<span style=""font-family: Calibri, serif;""><span style=""font-size: large;"">il portale dell'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. </span></span>
<a href=""mailto:ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com""><span style=""color: #00000a;""><span style=""font-family: Calibri, serif;""><span style=""font-size: large;"">ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com</span></span></span></a>
<span style=""font-family: Calibri, serif;""><span style=""font-size: large;"">Facebook: </span></span><a href=""http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino""><span style=""color: #00000a;""><span style=""font-family: Calibri, serif;""><span style=""font-size: large;"">http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino</span></span></span></a>
<span style=""font-family: Calibri, serif;""><span style=""font-size: large;"">Twitter: In Cast. Fiorentino@InCFiorentino</span></span>
<!--:--><!--:en-->50 762 presences in 2013 in Castiglion Fiorentino. A double-digit increase, + 27.44% on the previous year. This is the most striking and important comes from the tourist office in the Province of Arezzo. Last year, 3,813 foreign tourists more than in 2012 have chosen the country of the Torre del Cassero as an ideal place to spend their holidays. Compared to 2012 we are talking about a change in a more 38.18. Given conflicting, however, for Italian travelers. While arrivals decreased slightly, -3.24%, on the other hand increase attendance +4.58%.
It was a 2013 positive, then, for the accommodation of the country of the Torre del Cassero. Certainly the data on tourist flows may be very different if the provincial report could also add streams of facilities not surveyed. But ""querelle"" apart, once again demonstrates that tourism is an important driver for the local economy. ""We're happy - says the Association of Tour Operators of Castiglion Fiorentino - but this result is certainly not random. For years, the tourist facilities are working tirelessly in the promotion of the territory. The tourist who chooses Castiglion Fiorentino is in search of genuine emotions. He wants to live a unique and unforgettable holiday.""
Preserving the richness of art history but also environment should be a prerogative of every public institution. As should be the prerogative each government to support the entire sector of small and medium-sized enterprises also agriculture. It is, therefore, necessary and vital to create the right conditions for all categories on both economic and social work for the creation of a virtuous system for the good of the whole territory. We must not, in fact, forget that the first tour operators are the inhabitants themselves of Castiglion Fiorentino. And only with a quality offer, you can continue the long and somewhat difficult process that ensures the development of the local economy.
InCastiglionFiorentino,
the portal of the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino.
<a href=""mailto:ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com"">ufficiostampa@incastiglionfiorentino.com</a>
Facebook: <a href=""http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino"">http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino</a>
Twitter: In Cast. Fiorentino@InCFiorentino
<!--:-->",1399035341,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2659,"<!--:it-->“Da anni lavoriamo senza sosta nella promozione del territorio. Il turista vuole emozioni per una vacanza unica ed indimenticabile” sostiene l’Associazione Operatori Turistici di Cast. F.no.<!--:--><!--:en-->""For years we have worked tirelessly in the promotion of the territory. The tourist wants emotions to a unique and unforgettable vacation, ""says the Association of Tour Operators Cast F.no.<!--:-->",,26,1399036777:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/cf-dalla-foce-incast5.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Sere d’Estate","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Sere d’estate torna domani a Castiglion Fiorentino per la settima volta.</p>
<p style=""text-align: justify;""><!--:--><!--:en--></p>
<p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/sere-destate#more-1071"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1341585134,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1071,,,1,1341590403:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/sere-d-estate-2012.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,estate|musica,
page,"Settimana Santa Pasquale","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Le processioni notturne nella settimana Santa che precede la Pasqua, seguono una tradizione religiosa della cittadinanza Castiglionese che va avanti da secoli. Le tre Compagnie di confratelli sono la Compagnia S. Antonio, che veste abiti di colore bianco, quella Buona Morte vestita di nero e la Compagnia del Gesù che veste di colore blu, tutte quante costituite tra il XVI e il XVII secolo. La parata prevede una sfilata con le loro cappe e la buffa sul viso, percorrendo le principali strade della città, dietro ai “crociferi”, portando simulacri lignei in grandezza naturale, rappresentanti il momento della Passione di Gesù.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Il programma prevede che ogni sera della settimana si ripercorra un atto. il martedì Santo la processione con la statua di “Gesù nell'orto degli ulivi”, il mercoledì la processione con la statua di “Gesù legato alla colonna”, il giovedì sera, ma solo in anni pari, al Teatro dei Cipressi, la rappresentazione degli episodi più salienti della Passione di Gesù, che culmina con la Crocefissione con centinaia di figuranti in costume ed un pubblico silenzioso e attento. Il venerdì Santo, infine, la processione per le vie del paese con tutte le belle statue lignee e secolari delle processioni precedenti accanto a quelle della Madonna e del Cristo Morto. La notte del sabato Santo, durante la santa messa, si mette in scena l'ultimo atto, la “Resurrezione con la volata”, in cui c’è l'esultanza della Resurrezione, con la statua di Cristo trasportata “in volata” per tutta la navata centrale della Collegiata in una suggestiva cerimonia, mentre si accendono le luci della chiesa e gioiscono gli animi dei fedeli.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Ogni due anni, invece, Il Giovedì Santo e la Domenica di Pasqua, la cittadina ripercorre la Passione di Cristo in Piazza Garibaldi, attraverso una rappresentazione sacra dell’evento. La manifestazione coinvolge più di cento figuranti, all’interno di una magnifica cornice di un anfiteatro naturale, i quali ricreeranno quadri tratti dalla narrazione dei Vangeli ricostruita con un testo di Monsignor Angelo Tafi.</p><!--:--><!--:en-->The night Processions during the Holy week that precedes Easter, follow the local religious tradition that exists from centuries.
There are three different brothers companies: Company San Antonio, dressed in white, Company Buona Morte, dressed in black, and Jesus Company dressed in blue. All the brothers community born between the XVI and the XVII century.
The parade provides a show that recreates the Passion of Christ along all the city roads. Every night of the week there will be a different act: on Holy Tuesday there is the procession with “Jesus in the Olives Grave”, Wednesday “Jesus bound to the column”, Thursday night, only during even years, at the Cipressi Theater, the most popular episode of Jesus Christ's passion that ended with his Crucifixion.
On Holy Friday there is the procession all along the city centre ways and on Saturday night there will be the last act while there is the celebration of the Holy function, where Christian's souls celebrate the Resurrection with a suggestive ceremony.
Every two years, on Holy Thursday and Easter Sunday, the citizens live the Passion of Christ in Piazzale Garibaldi through a sacred representation of the event.<!--:-->",1339589600,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=12,,,1,1347889399:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/processioni-castiglion-fiorentino.jpg,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,[:it]Tradizioni[:en]Traditions,"In Castiglion Fiorentino",,,,,,,,,,,,,,,,
post,"Si alza il sipario sulla 17° ed. del Premio “Fair Play” Menarini. Lunedì l’arrivo dei premiati e la “100vs100”.","<!--:it-->È tutto pronto a Castiglion Fiorentino per il primo atto della XVII edizione del Premio Internazionale “Fair Play” Menarini. Lunedì 1 luglio alle 17 la Piazza del Municipio si trasformerà in terreno di gioco per la “100vs100”, un appuntamento che già nelle precedenti edizioni ha riscosso un notevole successo soprattutto tra i più giovani. Illustrando il programma relativo alla tre giorni del Premio “Fair Play” Menarini il presidente Angelo Morelli, oltre a ringraziare tutti coloro che hanno dato il proprio contributo alla realizzazione della XVII edizione, si è soffermato proprio sullo spettacolo della “100vs100” e sull’importanza dello sport come veicolo per trasmettere i valori di aggregazione e integrazione che sono alla base del fair play. “Abbiamo già allestito due squadre – prosegue Morelli – ma chiunque è interessato potrà iscriversi il giorno stesso e partecipare a questa eccezionale prima giornata di sport”. Alla “100vs100” assisteranno anche i premiati Paul Tergat , Pavel Kolobkov , Evgenija Kanaeva e Nino Benvenuti che già lunedì saranno presenti a Castiglion Fiorentino insieme a Roberto Banchetti, presidente di Estra, azienda che ha voluto fortemente dare il proprio sostegno all’iniziativa promossa dal Premio “Fair Play” Menarini. “Ci sono eventi capaci di sintetizzare valori e comportamenti positivi: 100vs100 è uno di questi – sottolinea il presidente di Estra Roberto Banchetti. Ci ricorda il valore dello stare insieme, del gioco, della sana competizione che esalta il valore del singolo nel contesto della squadra. Fair Play ci ha ormai abituato all’abbinamento sport – creatività e questa iniziativa è un’ulteriore conferma. Estra sostiene Fair Play nella convinzione che lo sport possa tornare ad essere modello di vita. Quindi pratica salutare, strumento di aggregazione e giusta competitività. Estra ha deciso di dedicare risorse proprio alla promozione delle attività sportive. Ha scelto sport considerati minori con il progetto Estra Sport Club che sta favorendo le attività di società locali impegnate in 5 discipline sportive: atletica, baseball, rugby, ciclismo, basket. Cinque sport, cinque società, quasi 900 atleti. Il nostro è un investimento imprenditoriale perché crediamo nello sport, nelle discipline che abbiamo individuato e nella società aretine che le rappresentano. Ma è anche un investimento sociale per consentire alle ragazze, ai ragazzi e alle loro famiglie di continuare ad avere una serie opportunità per fare sport e per avere, quindi, una crescita sana non solo dal punto di vista fisico ma anche da quello dei valori e dei principi”.<!--:--><!--:en--><p>Everything is ready in Castiglion Fiorentino for the first act of the seventeenth edition of the International Prize ""Fair Play"" Menarini. Monday, July 1 at 17 Town Hall Square will be transformed into a playground for the ""100vs100"", an event which in previous years has been a great success, especially among the young. Illustrating the program on three days of the award ""Fair Play"" Menarini President Angelo Morelli, as well as thanking all those who have contributed to the realization of the seventeenth edition, focused on the show's own ""100vs100"" and the importance sport as a vehicle to convey the values of aggregation and integration that are the basis of fair play. ""We have already set up two teams - continues Morelli - but anyone interested can sign up on the day and take part in this exceptional first day of sport."" At the ""100vs100"" also attend the award winners Paul Tergat, Pavel Kolobkov, Evgenia Kanaeva and Nino Benvenuti as early as Monday that will be present in Castiglion Fiorentino with Roberto Banchetti, President of Estra, a company that strongly wanted to lend their support to the initiative promoted by the award ""Fair Play"" Menarini. ""There are events capable of synthesizing values and positive behaviors: 100vs100 is one of them - the President of Estra Roberto Banchetti. It reminds us of the value of being together, the game, the healthy competition that enhances the value of the individual in the context of team. Fair Play has grown accustomed to the combination sport - creativity and this initiative is a further confirmation. Estra supports Fair Play in the belief that sport can go back to being a model of life. So healthy practice, the right tool for socializing and competitiveness. Estra has decided to dedicate its resources to the promotion of sports activities. He chose sport considered minor with the project Estra Sports Club that is favoring the activities of local companies engaged in 5 different sports: athletics, baseball, rugby, cycling, basketball. Five sports, five companies, nearly 900 athletes. Ours is a business investment because we believe in sports, disciplines that we have identified and society Arezzo that represent them. But it is also a social investment to enable girls to boys and their families to continue to have a serious opportunities to play sports and have, therefore, a healthy growth not only from the physical point of view but also in terms of values and of the principles. ""</p>
<!--:-->",1372576138,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2191,"<!--:it-->Chiunque è interessato potrà iscriversi il giorno stesso e partecipare a questa eccezionale prima giornata di sport. Assisteranno anche i premiati Paul Tergat , Pavel Kolobkov , Evgenija Kanaeva e Nino Benvenuti. <!--:--><!--:en-->Anyone interested can sign up on the day and take part in this exceptional first day of sport. Also assist the winners Paul Tergat, Pavel Kolobkov, Evgenia Kanaeva and Nino Benvenuti.<!--:-->",,26,1372576172:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/palazzo-comunale.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Si chiama John Paul Rabara, studente Liceo Artistico, ed è il vincitore del primo concorso “Arte a Castiglione”.","<!--:it-->Con 26 voti John Paul Rabara, studente del Liceo Artistico “Piero della Francesca” di Arezzo, ha vinto il primo concorso “Arte a Castiglione”. La manifestazione, organizzata dall'Associazione Operatori Turistici e con il patrocinio della Pro Loco, si è tenuta sabato 24 agosto, ai giardini pubblici. Secondo posto per Leonardo Frosini, 19 punti, mentre si è attestata in terza posizione Guzal Abdullaeva, che ha ottenuto 15 voti. Gli elaborati, tutti ispirati al territorio castiglionese, verranno esposti durante la seconda edizione del concorso “Presepi Artistici”, manifestazione che si terrà durante le prossime festività natalizie. I ragazzi erano in tutto una decina. Due le scuole di provenienza: l'Itis “Galileo Galilei” e il Liceo Artistico “Piero della Francesca”. “L'iniziativa ci è piaciuta molto – hanno sostenuto all'unisono i ragazzi – saremo presenti anche il prossimo anno”. I novelli artisti sono stati accompagnati e seguiti durante l'elaborazione dei quadri dalla professoressa Claudia Chianucci, scultrice castiglionese. “E' stata una giornata positiva – ha commentato la docente - i ragazzi si sono divertiti ma soprattutto hanno avuto la possibilità di mettere in atto gli insegnamenti scolastici”. Alla cerimonia di premiazione era presente, tra gli altri, anche Andrea Nicoletti, Priore di Porta Fiorentina, che ha omaggiato i vincitori con il foulard arancio-verde. In questi giorni il terziere è impegnato nella settima edizione di “Bisteccando”, l'evento gastronomico che si tiene ai giardini pubblici castiglionesi.
“Per noi – ha affermato Romano Paiusco socio A.O.T.C. e ideatore della manifestazione – è fondamentale collaborare con il tessuto sociale castiglionese. Solo così Castiglion Fiorentino diventerà un paese sempre più attivo e vitale”. E non è la prima volta che l'Associazione “lavora” a stretto contatto con i giovani. Sono, infatti, appena terminati gli stage scuola-lavoro ideati con il Liceo Linguistico di Castiglion Fiorentino ed ora questa nuova avventura con dei provetti artisti. “Il nostro territorio con le bellezze storico-artistiche – continua Paiusco - rappresenta il passato, chi siamo, le nostre radici, ma gli adolescenti rappresentano il nostro futuro. Unendo questi due fattori si possono ottenere ottimi risultati per il rilancio economico”. Per l'Associazione si tratta del terzo evento organizzato durante l'estate 2013. Dopo la partecipazione attiva alla kermesse internazionale “Fair Play” e dopo ""Bandiere in Festa"", l'evento organizzato in collaborazione con il Gruppo Storico e Sbandieratori di Castiglion Fiorentino, sabato scorso si sono accesi i riflettori sul mondo dell'arte. Aspetto, quest'ultimo, che verrà rilanciato durante le prossime festività natalizie con il secondo concorso “Presepi Artistici”.<!--:--><!--:en-->By 26 votes to John Paul Rabara, a student of the Art School ""Piero della Francesca"" in Arezzo, won the first contest ""Art in Castiglione"". The event, organized by Tour Operators and sponsored by the Pro Loco, was held on Saturday 24 August, the public gardens. Second place went to Leonardo Frosini, 19 points, while stood in third place Guzal Abdullaeva, who got 15 votes. The projects, all inspired by the Castiglione area, will be exhibited during the second edition of the ""Artistic Nativity"", an event that will be held during the upcoming holiday season. The boys were around a dozen. Two schools of origin: Itis ""Galileo Galilei"" and the art school ""Piero della Francesca"". ""The initiative we loved it - have supported the boys in unison - we will attend again next year."" The novel artists were accompanied and followed during the processing of paintings by Professor Claudia Chianucci, sculptor Castiglione. ""It 's been a good day - said the teacher - the kids had fun but also had the opportunity to put into action the teachings school."" At the awards ceremony were present, among others, Andrea Nicoletti, Prior Porta Fiorentina, who honored the winners with the scarf orange-green. These days the terziere is committed to the seventh edition of ""Bisteccando"" the gastronomic event that takes place in the public gardens of Castiglione.
""For us, - said Romano Paiusco partner AOTC and creator of the event - is crucial collaborate with the social fabric Castiglione. Only in this way Castiglion Fiorentino become a country increasingly active and vital. "" It is not the first time that the Association ""works"" in close contact with young people. They are, in fact, just finished his internship school-work designed with the Language School in Castiglion Fiorentino and now this new adventure with some experienced artists. ""Our area with historical and artistic beauty - continues Paiusco - represents the past, who we are, our roots, but teenagers are our future. Combining these two factors, you can get excellent results for the economic recovery. "" For the Association is the third event organized during the summer 2013. After active participation in the international exhibition ""Fair Play"" and after ""Flags in Party"", an event organized in collaboration with the Gruppo Storico e Sbandieratori of Castiglion Fiorentino, last Saturday have turned the spotlight on the world of art. This aspect, which will be relaunched during the upcoming holiday season with the second contest ""Artistic Nativity.""<!--:-->",1377604853,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2338,"<!--:it-->La manifestazione, organizzata dall'A.O.T.C. e con il patrocinio della Pro Loco, si è tenuta sabato 24 agosto. Secondo posto per Leonardo Frosini, 19 punti. Terza, Guzal Abdullaeva, con 15 voti. <!--:--><!--:en-->The event, organized by the A.O.T.C. and with the support of the Pro Loco, was held on Saturday August 24. Second place went to Leonardo Frosini, 19 points. Third, Guzal Abdullaeva, with 15 votes.<!--:-->",,26,1377604749:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1014206_628063203893332_1286682500_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Soggiornare a Castiglion Fiorentino","<!--:it-->Soggiornare a Castiglion Fiorentino è qualcosa di più rispetto alla classica vacanza Toscana: vuol dire accoglienza impeccabile accompagnata da amore per la natura e per i sapori veri.<!--:--><!--:en--><p>con il suo patrimonio artistico e archeologico, i suoi musei, come anche la bellezza del paesaggio agrario che offre sapori unici e decisi l’olio e la carne dei celebri allevamenti chianini fanno di Castiglion Fiorentino un piccolo gioiello della Toscana</p>
<!--:-->",1292357574,,,,publish,,1,http://www.brainbuzzmedia.com/themes/amplify/download/?p=38,,,1,1361965328:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/nebbia.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,"a:4:{i:0;s:24:""in-castiglion-fiorentino"";i:1;s:17:""slider-category-2"";i:2;s:0:"""";i:3;s:26:""in-castiglion-fiorentino-5"";}","Castiglion Fiorentino","[:it]Soggiornare a Castiglion Fiorentino è qualcosa di più rispetto alla classica vacanza Toscana: vuol dire accoglienza impeccabile accompagnata da amore per la natura e per i sapori veri. [:en]Staying in Castiglion Fiorentino is something more than the classic holiday Tuscany means flawless welcome accompanied by a love of nature and the true flavors.",http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/nebbia.jpg,/Soggiornare-a-Castiglion-Fiorentino,,,,,,,,,,,,slider,,,,,,
post,"Spaghetti del Dì di Festa del Casale “Il Condottiero”"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/spaghetti-del-di-di-festa-del-casale-il-condottiero#more-1778"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1362757082,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1778,,,1,1362761302:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/spaghetti-del-di-di-festa.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Spaghetti integrali con funghi prataioli del Casolare il Condottiero"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/spaghetti-integrali-con-funghi-prataioli-del-casolare-il-condottiero#more-2141"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1370857763,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2141,,,1,1371540796:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/spaghetti_integrali_con_funghi_prataioli-casolare-il-condottiero.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Sport, mostre e appuntamenti culturali. Questi gli ingredienti del prossimo fine settimana a C.Fno.","<!--:it--><p align=""JUSTIFY"">Domenica 26 gennaio 2014 ritorna a Castiglion Fiorentino la “Mostra Scambio di cose vecchie e usate”, che offre la possibilità di “scoprire” oggetti di artigianato e piccolo antiquariato, nei “banchi” degli espositori, distribuiti lungo Corso Italia fino a Piazza del Comune.</p>
<p align=""JUSTIFY"">Questo mese la manifestazione si accompagna all’appuntamento presso il Museo Archeologico – Palazzo Pretorio con <strong>“LiberaMente – Regalati del tempo”</strong> – Incontro con autori, presentazione di libri e degustazione di un buon tè e dolci e con l’evento sportivo <strong>“4° Ronda Ghibellina - Winter Trail Marathon”</strong> alla quale partecipano oltre 400 atleti e la Nazionale Italiana di Trail Running.</p>
<p align=""JUSTIFY"">Ancora una domenica ricca di iniziative e di proposte diverse che sicuramente offre una buona occasione per visitare Castiglion Fiorentino.</p>
<p align=""JUSTIFY""> Pro Loco</p><!--:--><!--:en--><p>Sunday, January 26, 2014 in Castiglion Fiorentino returns the ""Mostra Scambio di cose vecchie e usate"", which offers the opportunity to ""discover"" crafts and antiques, the ""stand"" of exhibitors, distributed throughout Italy Corso to Piazza del Comune .<br /><br />
This month, the event is accompanied by an appointment at the Archaeological Museum - Praetorian Palace with ""LiberaMente - Regalati del Tempo"" - Interview with authors, book presentations and tasting a good cup of tea and cakes and the sporting event ""4th Ronda Ghibellina - Winter Trail Marathon"" which involves over 400 athletes and the Italian National Trail Running.<br /><br />
Even on a Sunday full of initiatives and proposals that will surely offer a different good opportunity to visit Castiglion Fiorentino.</p>
<p>Pro Loco</p>
<!--:-->",1390405182,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2581,"<!--:it-->Per la Ronda previsti oltre 400 atleti e la Nazionale Italiana di T. R. Stand lungo il corso e dopo l'incontro con autori degustazione di tè e dolci. Ancora una domenica ricca di proposte per tutti. <!--:--><!--:en-->Ronda provided for over 400 athletes and the Italian National T. R. Stand along the course and after meeting with authors tasting tea and cakes. Even on a Sunday full of initiatives and proposals for all tastes.<!--:-->",,26,1390405287:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/cf-dalla-foce-incast4.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Sposarsi a Castiglion Fiorentino","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">State cercando una location di matrimonio in Toscana? Per delle nozze raffinate a metà fra un matimonio campestre e una sofisticata cerimonia solenne?</p>
<p style=""text-align: justify;"">Qui puoi trovare tutto ció che ti servire per organizzare un matrimonio in Castiglion Fiorentino, dalla cerimonia in chiesa o in comune al ricevimento per gli invitati o il banchetto di nozze. Qui troverai le strutture per ogni tipo di ricevimento
Per celebrare la cerimonia si potrà scegliere la piccola e accogliente Chiesa del Gesù, la cornice medievale del Piazzale del Cassero, la suggestiva chiesa della Consolazione o piccole chiese e pievi sparse nella campagna.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Per il ricevimento l’offerta è ampia, una vasta scelta di menù e proposte di location, qui troverai ristoranti d’esperienza, menù classici della cucina toscana, menù della nouvelle cuisine o deliziosi piatti ricercati, accompagnati da pregiati vini toscani apprezzati in tutto il mondo oppure optare per un atmosfera intima in un piccolo ristorante.
Potrai anche chiedere piatti personalizzati per celiaci e vegetariani.</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Per i vostri ricevimenti di nozze consigliamo:</strong></p>
<div>
<div style=""float: left; width: 300px; text-align: center;"">
<a title=""Ristorante Villa Schiatti"" href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/ristorante-villa-schiatti""><strong>Ristorante Villa Schiatti</strong></a>
<div align=""center""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ristorante-villa-schiatti.png""><img class=""size-thumbnail wp-image-1042 alignnone"" title=""Ristorante Villa Schiatti"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ristorante-villa-schiatti-150x150.png"" alt=""Ristorante Villa Schiatti"" width=""150"" height=""150"" /></a></div>
Località Montecchio 131, Castiglion Fiorentino
<a href=""http://www.villaschiatti.com/"" rel=""nofollow"" target=""blank"">http://www.villaschiatti.com/</a>
</div>
<div style=""float: right; width: 300px; text-align: center;"">
<a title=""Ristorante Babette"" href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/ristorante-babette""><strong>Ristorante Babette</strong></a>
<div align=""center""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ristorante-babette.png""><img class=""wp-image-1034 aligncenter"" title=""Ristorante Babette"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ristorante-babette-150x150.png"" alt=""Ristorante Babette"" width=""150"" height=""150"" /></a></div>
Presso Casale di Brolio, Località Brolio 74, Castiglion Fiorentino
<a href=""http://www.babetteristorante.com/"" rel=""nofollow"" target=""blank"">http://www.babetteristorante.com/</a>
</div>
</div><!--:--><!--:en-->Are you looking for a wedding location in Tuscany?
For refined wedding in the middle between a rural wedding and a sophisticated ceremony?
Here you can find everything you need to organize a wedding in Castiglion Fiorentino, from the ceremony in a church or in town to the reception for the guests or the wedding feast. Here are the structures for each type of receipt.
For the ceremony, you can choose the cozy little Church of Jesus, the medieval setting of the Piazzale del Cassero, the charming church of Consolation or small churches scattered around the countryside.
For the reception the offer is wide, a wide choice of menus and locations, here you will find restaurants of experience, classics menu of Tuscan cuisine, the menu of nouvelle cuisine or delicious dishes, accompanied by fine wines from Tuscany appreciated all over the world or opt for an intimate atmosphere in a small restaurant. You can also request custom dishes for celiacs and vegetarians.
<div>
<div style=""float: left; width: 300px; text-align: center;"">
<a title=""Ristorante Villa Schiatti"" href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/ristorante-villa-schiatti""><strong>Ristorante Villa Schiatti</strong></a>
<div align=""center""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ristorante-villa-schiatti.png""><img class=""size-thumbnail wp-image-1042 alignnone"" title=""Ristorante Villa Schiatti"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ristorante-villa-schiatti-150x150.png"" alt=""Ristorante Villa Schiatti"" width=""150"" height=""150"" /></a></div>
Località Montecchio 131, Castiglion Fiorentino
<a href=""http://www.villaschiatti.com/"" rel=""nofollow"" target=""blank"">http://www.villaschiatti.com/</a>
</div>
<div style=""float: right; width: 300px; text-align: center;"">
<a title=""Ristorante Babette"" href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/ristorante-babette""><strong>Ristorante Babette</strong></a>
<div align=""center""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ristorante-babette.png""><img class=""wp-image-1034 aligncenter"" title=""Ristorante Babette"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/ristorante-babette-150x150.png"" alt=""Ristorante Babette"" width=""150"" height=""150"" /></a></div>
Casale di Brolio, Località Brolio 74, Castiglion Fiorentino
<a href=""http://www.babetteristorante.com/"" rel=""nofollow"" target=""blank"">http://www.babetteristorante.com/</a>
</div>
</div><!--:-->",1340709498,,default,,publish,,3,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=686,,,1,1357636655:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/sposi1C.png,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,[:it]Eventi[:en]Events,"In Castiglion Fiorentino",,,,,,,,,,,,,,,,
post,"Stand al Palazzetto dello Sport con brochure delle strutture e prodotti enogastronomici.","<!--:it-->Archiviata la prima edizione del concorso “Presepi Artistici” vinta dallo scultore Alberto Bruni, sezione artisti, e da Simone Crocchi, sezione hobbysti; l'Associazione Operatori Turistici pensa già al prossimo appuntamento in calendario, domenica 27 gennaio, a Castiglion Fiorentino. Si tratta della terza edizione della manifestazione sportiva “Ronda Ghibellina Trial” organizzata dall'omonima associazione e che ogni anno richiama numerosi appassionati di questo genere di sport. Ai 3 percorsi (Ronda Ghibellina 43 km, Ronda Valligiana 27 Km e Ronda Assassina 13 Km) si sono già iscritti quasi 400 “runners”. “Castiglion Fiorentino – afferma Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. – ha bisogno anche di questi eventi sia per rilanciare l'economia locale in questo momento in stallo per la crisi economica che per promuovere i nostri tesori storico-artistici ”. L'evento, infatti, offre diverse opportunità per conoscere più da vicino il paese. A partire da quella naturalistica con le passeggiate tra i pittoreschi borghi medievali e per finire con quella più “godereccia” con la degustazione dei prodotti enogastronomici del luogo. E proprio per confermare lo spirito dell'associazione, cioè quello di valorizzare l'intero territorio, l'A.O.T.C. ha aiutato gli organizzatori nella gestione dei posti letto. “Il primo impegno che ci siamo presi come associazione – continua Castellucci – è stato quello di promuovere il territorio e le risorse turistico-gastronomiche esistenti. Pensiamo che solo facendo sistema l'intero comparto produttivo locale potrà rinascere”. L'A.O.T.C., inoltre, durante l'evento sarà presente all'interno del Palazzetto dello Sport con un stand. I visitatori potranno così sia visionare le brochure delle strutture ricettive che conoscere i prodotti enogastronomici delle aziende agricole. “Negli anni, il comparto turistico-ricettivo – conclude Lidia Castellucci Presidente dell'Associazione Operatori Turistici – si è ritagliato un ruolo importante nel panorama produttivo locale. Turismo non vuol dire solo gente che trascorre qualche giorno di villeggiatura negli alberghi o agriturismi. Ma vuol dire anche e soprattutto nuove opportunità lavorative per i nostri giovani. Solo un mese fa abbiamo siglato una convenzione con l'istituto 'Giovanni da Castiglione' che prevede percorsi formativi per giovani studenti nelle aziende e nelle strutture del territorio. Sostenere ed incentivare queste iniziative è dunque necessario per il benessere economico di Castiglion Fiorentino”.
<!--:--><!--:en--><a name=""result_box1""></a>Filed the first edition of ""Cribs Artistic"" won by sculptor Alberto Bruni, section artists, and Simone Crocchi, section hobbyists, the Association Tour Operators already thinking about the next appointment in calendar, sunday January 27, in Castiglion Fiorentino. This is the third edition of the sporting event ""Ronda Ghibellina Trial"" organized by the Association and each year attracts many fans of this kind of sport. To 3 percosi (Ronda Ghibellina 43 km, Ronda Valligiana 27 km and Ronda Assassina 13 km) have already signed up nearly 400 ""runners"". ""Castiglion Fiorentino - Lidia Castellucci says President A.O.T.C. - also needs these events is to boost the local economy at this time stalled for the economic crisis to promote our artistic and historical treasures. "" The event, in fact, offers many opportunities to become better acquainted with the country. From the naturalistic with walks through the picturesque medieval towns and ending with the most ""living"" with the tasting of wine and food products of the place. And just to confirm the spirit of the association, which is to enhance the whole, the A.O.T.C. helped the organizers in the management of people. ""The first task that we have undertaken as a partnership - continues Castellucci - was to promote the territory and resources tourism and gastronomic resources. We think that just doing the whole system can revive local production sector. "" The A.O.T.C. also during the event will be present inside the Sports Hall with a stand. Visitors will be able to view the brochure and the accommodations that meet the food and wine farms. ""Over the years, the tourism and hospitality - said Lidia Castellucci President of Tour Operators - has carved out an important role in the local production scenario. Tourism is not just about people who spend a few days holiday in hotels or cottages. But it means also and above all new job opportunities for our young people. Only a month ago we signed an agreement with the institution 'Giovanni da Castiglione' which provides training for young students in companies and associations in the region. Support and encourage these initiatives is therefore necessary for the economic well-being of Castiglion Fiorentino"".
<!--:-->",1358868214,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1644,"<!--:it-->A.O.T.C. presente alla terza edizione della manifestazione sportiva “Ronda Ghibellina” in programma a Castiglion Fiorentino domenica prossima 27 gennaio. <!--:--><!--:en-->A.O.T.C. present at the third edition of the sporting event ""Ronda Ghibellina"" held in Castiglion Fiorentino next Sunday January 27.<!--:-->",,26,1358868115:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/lettera-amministrazione-comunale.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Storia del “Residence Serristori”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Quando l'impegno sociale si trasforma in un simbolo della rinascita, dell'integrazione ma anche del divertimento e della spensieratezza prende il nome di “Residence Serristori”. Siamo a Castiglion Fiorentino, lungo la provinciale della Misericordia, a poche centinaia di metri dal ponte di Cesa, il confine naturale tra il paese della Torre del Cassero e Marciano della Chiana. Qui, immersa nel verde della campagna toscana sorge una struttura famosa in tutta Italia. Si perché, qui, è nata la prima scuola di ultraleggeri per disabili in Italia. La storia risale a diversi anni fa quando un sacerdote, entusiasta della vita, il rimpianto padre Arturo Buresti, e il suo grande amico Luciano Giannini, un vulcanologo con la passione per gli aerei, pensano ad un luogo dove ragazzi, famiglie e giovani uomini possano vivere una vita più semplice, senza barriere architettoniche. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/RESIDENCE-.jpg""><img class=""alignleft size-medium wp-image-1949"" title=""-RESIDENCE-"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/RESIDENCE--300x156.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""156"" /></a>I primi ad aderire a questo progetto, tanto originale quanto lungimirante, sono Arnaldo Valdarnini, maestro di professione e giornalista per passione, in pratica la memoria storica dell'intero paese, e Franco Bentenuti, un giovane ragazzo cortonese che per un drammatico incidente motociclistico è costretto a vivere su di una sedia a rotelle. Insieme a loro Paolo Barucchieri, il deus ex machina del college americano “Santa Chiara” recentemente scomparso. “Da un anno a questa parte – dichiara Franco Bentenuti - alberga in me e in tutti i miei compagni un grande vuoto. Per noi Paolo era un amico sincero e fidato, era un compagno di 'viaggio' importantissimo”. L'avventura dei “pionieri del volo a motore” comincia nel 1995. In quel periodo Franco Bentenuti, primo pilota italiano di ultraleggeri ed elicotteri, diventa presidente dell'associazione sportiva “Baroni Rotti” e insieme ai suoi</p>
<p style=""text-align: justify;"">soci-amici decide di costruire il centro volo. L'appezzamento di terra è quello messo a disposizione dall'Ente Serristori. ""Un giorno un ragazzo disabile che faceva parte della mia stessa associazione di paraplegici mi ha raccontato della sua esperienza di volo con Luciano Giannini, quello che poi sarebbe diventato il nostro istruttore. Era entusiasta, ma allo stesso tempo molto triste perché non poteva manovrare l'apparecchio - racconta - Ed è per questo motivo che è nata l'associazione. Noi vogliamo promuovere l'attività di volo anche tra chi è portatore di deficit motori. Il nostro slogan recita: 'Le Barriere Si Rompono, Ma Ci Sono Posti Dove Ce Ne Sono Meno Da Rompere'. Per noi il cielo è il luogo ideale per vivere, lì non ci sono barriere per nessuno! Quando siamo ai comandi di un ultraleggero le sensazioni che proviamo sono raddoppiate rispetto ad un normodotato. Del resto trascorriamo la nostra vita seduti su una sedia rotelle e quindi il volo ci fa sentire veramente liberi, ed è una sensazione bellissima!” Comincia così il lavoro per realizzare la struttura. “Abbiamo costruito alcuni hangar, falciato l'erba e impiantato la manica a vento – continua con il sorriso sulle labbra – eravamo felicissimi. I nostri sogni stavano diventando realtà”. L'inaugurazione ufficiale dell'aviosuperfice avviene l'anno successivo. Intanto i ruderi che sorgono a poche decine di metri non vengono né utilizzati né tanto meno ristrutturati. Fino a quando, siamo nel 2000, viene bandita un'asta pubblica “alla quale – Franco continua il suo racconto – decidiamo di partecipare”. Per 750 mila euro in più i 20 soci diventano i proprietari dell'appezzamento di terra con alcuni hangar e altrettanti aerei ultraleggeri. Ed oggi, a distanza di 10 anni, in quello stesso terreno, ci sono 15 appartamenti, di cui 8 accessibili ai disabili, un ristorante ed una piscina. “Per il nome della struttura – spiega ancora Bentenuti – abbiamo scelto quello del Conte Serristori”. Si perché il terreno dove sorge il residence era gestito dall'Ente Serristori che ha proprio come finalità aiutare le persone più deboli ed indifese. Così a distanza di decine e decine di anni, ancora una volta, il volere del Conte Serristori, il nobiluomo fiorentino che lasciò le sue ricchezze ai padri Filippini di Castiglion Fiorentino i quali le impegnarono verso i ragazzi bisognosi, veniva mantenuto. Ed oggi il “Residence Serristori” è diventato una delle più importanti realtà nel settore del Volo da Diporto, Sportivo e non solo, dimostrando, quindi, che la buona volontà consente di raggiungere importanti traguardi. Come è successo nel 2011 quando l’Aviosuperficie Serristori è andato il “Premio Avioportolano” per il miglior scalo avio-turistico italiano. Un premio molto prestigioso, in Italia esistono centinaia di scali, che porta in alto il nome di Castiglion Fiorentino e di tutta la vallata.</p>
<p style=""text-align: justify;"">“Ogni anno – continua Franco – atterrano circa 300 aerei”.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Prevalentemente arrivano dalla Francia, Germania e dall'Austria. “Anche a gruppi di 20-30 aeromobili” spiega. Sono tanti, quindi, i temerari del cielo che decidono di trascorrere alcune ore o addirittura dei giorni nella struttura. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/DSC_0560.jpg""><img class=""alignright size-medium wp-image-1950"" title=""DSC_0560"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/DSC_0560-300x201.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""201"" /></a>Il comfort degli appartamenti, le prelibatezze enogastronomiche e l'incantevole paesaggio sono la cornice ideale per una vacanza, per un momento di relax. E poi non mancano le tante manifestazioni che ogni anno si svolgono proprio all'interno del residence “Serristori”. Una su tutte, la “Festa dell'Aria” che richiama migliaia di persone dai paesi limitrofi e non solo. Grazie, quindi, alla “combriccola” di amici a Castiglion Fiorentino si trova un villaggio turistico con un centro volo per disabili, punto di riferimento per tutta la penisola italiana. Ma c'è anche il “Residence Serristori” con i suoi 15 appartamenti, di cui 8 accessibili ai disabili, un ristorante ed una piscina. Un luogo di divertimento puro. Immersi nella natura incontaminata è, infatti, possibile gustare le prelibatezze enogastronomiche della zona, rilassarsi in piscina e ogni tanto alzare il naso verso il cielo dove gli “uccelli di ferro” disegnano un cuore. Ritorna sempre il volo, lo spazio, il cielo, le nuvole e l’immensità. In una sola parola la libertà.</p>
<p style=""text-align: justify;""></p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">When the social commitment is transformed into a symbol of rebirth, but also the integration of fun and lightheartedness is called ""Serristori."" We are in Castiglion Fiorentino, along the main road of Mercy, a few hundred meters from the bridge of Cesa, the natural border between the country of the Tower of the Fortress and Marciano della Chiana. Here, nestled in the Tuscan countryside is a structure famous throughout Italy. Yes, because, here, was born the first school of ultralight for disabled people in Italy. The story goes back several years ago when a priest, enthusiastic about life, regret Arturo Buresti father, and his good friend Luciano Giannini, a volcanologist with the passion for airplanes, they think of a place where children, families and young people can to live a simpler life, without architectural barriers. The first to join this project, as original as forward-looking, are Arnaldo Valdarnini, a teacher by profession and a journalist by passion, in practice the historical memory of the entire country, and Franco Bentenuti, a young boy who Cortona for a dramatic motorcycle accident is forced to live on a wheelchair. Together with them, Paul Barucchieri, the deus ex machina of the American college ""Santa Chiara"" who died recently. ""For a year now - said Franco Bentenuti - dwells in me and all my mates a great void. For us Paul was a true friend and trusted, was a companion of 'journey' very important '. The adventure of the ""pioneers of powered flight"" begins in 1995. At that time, Franco Bentenuti first Italian microlight and helicopter pilot, he became chairman of the sports ""Baroni Rotti"" and together with its members-friends decided to build the center flight. The plot of land is made available by the Serristori. ""One day a disabled boy who was part of my own association of paraplegics told me of his experience flying with Luciano Giannini, what was to become our instructor. Was enthusiastic, but at the same time very sad because he could not maneuver the 'device - he says - And it is for this reason that the association was born. We want to promote flight activity even among those who are carriers of motor deficits. Our slogan reads:' Barriers are broken, but there are places where There are Less From Break '. For us, the sky is the ideal place to live, there are no barriers for anyone! When we are at the controls of an ultralight feel the feelings that have doubled compared to a normal person. Moreover spend our life sitting on a wheelchair and then the flight makes us feel truly free, and it's a great feeling!""</p>
<p style=""text-align: justify;"">Thus begins the work to realize the structure. ""We built some hangars, mowed the grass and planted the windsock - he continues with a smile - we were very happy. Our dreams were becoming reality. ""The official opening takes place airfields the following year. Meanwhile, the ruins of which are located within a few tens of meters are neither used nor refurbished. As long as we are in 2000, is a public auction banished ""to which - Franco continues his story - decide to participate."" 750 thousand euro in more than 20 Members become the owners of the plot of land with some ultralight aircraft hangar and the same. And today, after 10 years, that same land, there are 15 apartments, 8 of which are wheelchair accessible, a restaurant and a swimming pool. ""For the name - explains Bentenuti - we chose one of the Conte Serristori. ""Yes, because the land on which stands the residence was managed by the Serristori which aims to help people just like the weakest and most defenseless. So after tens and tens of years, once again, the will of the Conte Serristori , the Florentine nobleman who left his wealth to the fathers of Castiglion Fiorentino Filipinos who pledged towards the needy children, was maintained. And today the ""Serristori"" has become one of the most important companies in the field of leisure flying, Sportsman and not only by demonstrating, therefore, that good will can achieve important goals. As happened in 2011 when the airfield Serristori went the ""Avioportolano Award"" for the best airport aviation-Italian tourist. A very prestigious award in Italy There are hundreds of airports, which brings up the name of Castiglion Fiorentino and the whole valley. ""Every year - continues Franco - land about 300 planes.""</p>
<p style=""text-align: justify;"">Mainly come from France, Germany and Austria. ""Even in groups of 20-30 aircraft"" he explains. There are many, therefore, the daredevils of the sky who decide to spend a few hours or even days in the structure. The comfort of the apartments, the food and wine and the beautiful landscape are the ideal setting for a holiday, for a moment of relaxation. And then there are the many events that take place every year just inside the residence ""Serristori."" One above all, the ""Festival of the Air"" which attracts thousands of people from neighboring countries and beyond. So, thanks to the ""gang"" of friends in Castiglion Fiorentino is a tourist village with a flight center for disabled people, a reference point for the Italian peninsula. But there is also the ""Serristori"" with its 15 apartments, of which 8 are wheelchair accessible, a restaurant and swimming pool. A place of pure fun. Immersed in nature is, in fact, possible to taste the food and wine of the area, relax in the pool and occasionally raise the nose to the sky where the ""iron bird"" draw a heart. Always returns the flight, space, sky, clouds and immensity. In a word, freedom.</p>
<p style=""text-align: justify;""></p><!--:-->",1367238097,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1947,"<!--:it-->Quando l'impegno sociale si trasforma in un simbolo della rinascita, dell'integrazione ma anche del divertimento e della spensieratezza prende il nome di “Residence Serristori”. Siamo a Castiglion Fiorentino, lungo la provinciale della Misericordia, a poche centinaia di metri dal ponte di Cesa, il confine naturale tra il paese della Torre del Cassero e Marciano della Chiana.<!--:--><!--:en-->When the social commitment is transformed into a symbol of rebirth, but also the integration of fun and lightheartedness is called ""Serristori."" We are in Castiglion Fiorentino, along the main road of Mercy, a few hundred meters from the bridge of Cesa, the natural border between the country of the Tower of the Fortress and Marciano della Chiana.<!--:-->",,1,1368447159:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Casa-e-piscina.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"Storia del B&B “La Casa del Frate”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Oggi via Cavour è un agglomerato di case. Ma un tempo lì sorgeva una sola abitazione...la ""Casa del Frate"". Tutti gli anni dall'inizio dell'autunno e fino alla fine del mese di febbraio i frati francescani del santuario de ""La Verna"" soggiornavano nell'antico ""ospizio"". Arrivavano a Castiglion Fiorentino per la ""cerca"". <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/casa4.jpg""><img class=""alignleft size-medium wp-image-1602"" title=""casa4"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/casa4.jpg"" alt="""" width=""191"" height=""299"" /></a>La ""cerca"" non era altro che l'avventura che intraprendeva, in questo caso, un religioso per raccogliere le offerte e le donazioni della gente o meglio dei benefattori del luogo. Olio, vino ma anche soldi. Insomma era in ""cerca"", appunto, di tutte quelle ricchezze che il territorio gli poteva offrire. Ed oggi quel luogo denso di storia e carico di atmosfera è diventato un B&B. L'aria che si respira è sempre la stessa anche se i frati ormai non ci sono più. Al loro posto ci sono i turisti, i visitatori, gli ospiti che decidono di trascorrere qualche giorno sereno a Castiglion Fiorentino. ""Ma qualche volta il rito della cerca si ripete"" afferma sorridendo Paola Bernardini la titolare della struttura. Infatti, sempre più turisti arrivano nel paese della Torre del Cassero e in generale in Toscana per comprare i prodotti enogastronomici. Vino, olio, miele e formaggi. Un acquisto se non a chilometri zero ma almeno genuino. La storia della ""Casa del Frate"" si perde nella notte dei tempi. Le prime testimonianze risalgono al 1801, è la data incisa nel pozzo che si trova in giardino. Ma c'è chi pensa che almeno dal 1700 questo luogo veniva frequentato dai frati francescani. L'ultimo religioso che ha soggiornato in via Cavour si chiamava Fra' Gregorio Renzi ed era originario di Sestino. ""Per la mia famiglia – continua Paola – era più che un grande amico. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/pozzo-web.jpg""><img class=""alignright size-medium wp-image-1603"" title=""pozzo-web"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/pozzo-web-200x300.jpg"" alt="""" width=""200"" height=""300"" /></a>Era considerato, a ragione, come un membro della famiglia"". E il ricordo di questo grande amico-frate è ancora presente nella struttura. Paola conserva un suo rosario, una sua bibbia e una foto. ""In questo modo lo sento ancora vicino a me e alla mia famiglia, mi sembra che mi protegga dall'alto"" dichiara. E a lui sono dedicate anche due delle tre stanze. Si tratta della ""Camera di Gregorio"" e della ""Cantina del frate"". L'altra si chiama la ""Camera della Santina"", una lontana parente della famiglia Bernardini. Alla ""Casa del Frate"" la sobrietà e la comodità diventano un solo stile. ""L'idea di trasformare l'ospizio francescano in un B&B – racconta Paola – mi è venuta nel 2000 ma solo 4 anni dopo ho intrapreso questa nuova ed entusiasmante avventura"". E da allora la ""Casa del Frate"" viene visitata da decine di turisti. C'è chi è in cerca di tranquillità, chi è affamato di storia e di cultura, chi invece, forse più prosaicamente, vuole solo ritemprare il corpo con le delizie enogastronomiche del territorio. E alla ""Casa del Frate"" caro viandante puoi soddisfare ogni tuo desiderio.</p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">Now Via Cavour is a cluster of houses. But once there stood one house ... the ""House of the Friar."" Every year the beginning of autumn until the end of February, the Franciscan friars of the sanctuary ""La Verna"" staying in the old ""home"". Arrived in Castiglion Fiorentino for ""search"". The ""search"" was nothing more than the adventure he undertook, in this case, a cleric to collect the offerings and donations of the people or rather the benefactors of the place. Oil, wine, but also money. So it was in the ""search"", in fact, of all the riches that the area had to offer. And now that place rich in history and full of atmosphere has become a B & B. The air we breathe is always the same even if the brothers are gone now. In their place there are tourists, visitors, guests who choose to spend a few days to clear Castiglion Fiorentino. ""But sometimes the rite of the search is repeated,"" he says smiling Paola Bernardini the owner of the facility. In fact, more and more tourists arrive in the country of the tower of the keep and in general in Tuscany to buy food and wine. Wine, oil, honey and cheese. A purchase if not zero kilometers but at least genuine. The history of the ""Casa del Frate"" is lost in the mists of time. The earliest records date back to 1801, is the date engraved in the well that is located in the garden. But some people think that at least since 1700 this place was frequented by Franciscan friars. The last religious who resided Cavour was named Fra 'Renzi and Gregory was a native of Sestino. ""For my family - continues Paola - was more than a great friend. He was regarded, rightly, as a member of the family. "" And the memory of this great friend and brother is still present in the structure. Paola keeps his rosary, his Bible and a photo. ""In this way I still feel close to me and my family, it seems to me to protect me from above,"" he says. And he is dedicated to two of the three rooms. This is the ""Chamber of Gregory"" and ""Cantina del brother."" The other is called the ""House of Santina"", a distant relative of the family Bernardini. At ""Casa del Frate"" sobriety and comfort become one style. ""The idea of transforming the Franciscan hospice in a B & B - says Paola - I came in 2000, but only four years after I started this new and exciting adventure."" And since then the ""House of the Friar"" is visited by scores of tourists. Some people are looking for peace, who is hungry for history and culture, but those who, perhaps more prosaically, just want to restore your body with the culinary delights of the area. And the ""Casa del Frate"" dear traveler can satisfy your every desire.</p>
<!--:-->",1357566298,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1599,"<!--:it-->Oggi via Cavour è un agglomerato di case. Ma un tempo lì sorgeva una sola abitazione...la ""Casa del Frate"". Tutti gli anni dall'inizio dell'autunno e fino alla fine del mese di febbraio i frati francescani del santuario de ""La Verna"" soggiornavano nell'antico ""ospizio""...<!--:--><!--:en-->Now Via Cavour is a cluster of houses. But once there stood one house ... the ""House of the Friar."" Every year the beginning of autumn until the end of February, the Franciscan friars of the sanctuary ""La Verna"" staying in the old ""home""...<!--:-->",,1,1357567397:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/BBbannerRS.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"Storia del B&B Viziottavo","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Metti due giovani amici con il pallino dell'ospitalità. Metti un vecchio palazzo ma pieno di fascino, un pizzico di “follia” e il gioco è fatto. Dal 2011 davanti a piazza Tacci c'è il B&B Viziottavo. Siamo in pieno centro storico a Castiglion Fiorentino. Oltrepassata piazza del Municipio si scende per via San Michele e dopo un centinaio di metri troviamo piazza Tacci, appunto. L'ultimo inquilino lascia l'immobile alla fine degli anni 90. Da allora l'oblio diventa l'unico padrone di stanze e soppalchi. Il silenzio e l'abbandono prende il posto degli schiamazzi e delle grida giocose dei bambini. La svolta arriva solo nel 2009 quando Alessio, di professione geometra allora poco più che 28enne, per la prima volta varca la soglia del palazzo 400esco. “Mi sono bastati solo due minuti – racconta – per capire che il posto era perfetto per realizzare un B&B”. “Quando è arrivato al mio negozio – aggiunge Federico che ora ha 30 anni – non stava più nella pelle”. “La nostra idea – affermano all'unisono i due amici-imprenditori – era anche quella di dare un'opportunità in più al nostro paese. Castiglion Fiorentino è un antico borgo medievale ricco di storia, cultura e tradizioni. E per fortuna il caos cittadino e la vita frenetica sono ancora molto lontani da noi. Due elementi, questi, che rendono il nostro paese un piccolo scrigno. Insomma una cittadina a misura di turista, o meglio, di uomo”. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/INVIDIA.jpg""><img class=""alignleft size-medium wp-image-2013"" title=""INVIDIA"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/INVIDIA-191x300.jpg"" alt="""" width=""191"" height=""300"" /></a>Creare qualcosa di tangibile, dunque, per sostenere e supportare anche l'economia locale. Per dare una spinta al paese, custode di numerosi tesori artistici. Ma come spesso succede tra il dire e il fare c'è un sempre di mezzo il mare. E anche in questo caso “l'entusiasmo era alle stelle – continuano i due amici – ma l'avventura imprenditoriale era più complicata di quello che credevamo. Tante scartoffie da riempire, tanti iter burocratici da seguire”. Nonostante tutto due anni fa, maggio 2011, arriva l'inaugurazione alla quale partecipano centinaia e centinaia di persone. Tanti volevano complimentarsi con i due amici con la passione dell'accoglienza turistica. Ma altrettante persone, mosse da una pruriginosa curiosità, volevano vedere e perchè no toccare con mano l'ottavo vizio. Si perchè il B&B oltre a declinare i sette vizi capitali diventa lui stesso un vizio, da qui il nome “Viziottavo”. 6 camere da letto, super moderne e accessoriate di tutti i comfort, ognuna delle quali rappresenta un vizio: Superbia, Avarizia, Invidia, Ira, Accidia e la suite Lussuria. Inoltre, ad ogni stanza viene abbinato un colore e un profumo diverso. Poi c'è la gola, settimo vizio capitale, dove si consumano pantagrueliche colazioni. A tutto questo si affianca la minuziosa ricerca araldica che porta alla luce sia lo stemma della famiglia nobiliare che il temperamento piuttosto acceso di chi per secoli ha fatto vivere il palazzo. “Quando abbiamo pensato alla struttura la prima cosa che ci è venuta in mente – spiegano all'unisono – è stato un luogo che coniugasse perfettamente il relax al piacere”. E così un signorile palazzo storico, per secoli di proprietà di un'illustre nobile casata toscana, viene trasformato in un oasi di benessere. Lo stress, la vita frenetica, almeno per una notte, vengono lasciati fuori dal portone mentre dentro tutto è costruito per coccolare gli ospiti. A partire dal consolidamento e restauro dell'antica struttura architettonica. “Oltre ad aver recuperato tutto quello che era possibile – precisano – abbiamo pensato di avvicinare all'orginale anche la modernità e la super-tecnologia. (L’accesso alla struttura e alle camere avviene tramite BADGE MAGNETICO previo il quale viene anche attivata l’accensione delle stesse, evitando sprechi energetici ed aiutando, se pur nel nostro piccolo, l’ecosistema.) <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/IRA.jpg""><img class=""alignright size-medium wp-image-2014"" title=""IRA"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/IRA-193x300.jpg"" alt="""" width=""193"" height=""300"" /></a>Ecco che in ogni camera c'è la possibilità di effettuare la cromoterapia, un’antica terapia naturale che usa i colori per armonizzare il corpo e la mente”. E questo abbinamento ha stuzzicato e stuzzica la mente di molti turisti, in particolar modo italiani. “Si – affermano Alessio e Federico – i nostri clienti che al massimo si fermano 3 giorni, sono per il 70 % italiani. C'è una coppia di coniugi di Bologna che ogni anno viene per la Festa Medievale organizzata dal rione Cassero. Il restante 30 arriva dall'Olanda, dall'America, dalla Germania e dalla Francia”. In soli due anni, quindi, il B&B Viziottavo si è ritagliato un posto di rilievo nel panorama della ricezione sia locale che nazionale. “E' doveroso un ringraziamento – sostengono i due amici – alle nostre famiglie. I nostri padri, Elio e Renato, che ci hanno aiutato tantissimo durante i lavoro di ristrutturazione. Le nostre mamme, Ginetta e Franca, che insieme a mia sorella – precisa Federico – ci aiutano nell'accoglienza”. Per Alessio e Federico si è realizzato, dunque, un sogno. Ma chi conosce bene i due ragazzi è sicuro che hanno in cantiere già un altro progetto.</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>[nggallery id=33]</strong></p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">Put two young friends with a passion for hospitality. Put an old building but full of charm, a pinch of ""madness"" and you're done. Since 2011 there Tacci square in front of the B & B Viziottavo. We are in the historic center of Castiglion Fiorentino. After passing the town hall square, go down Via San Michele, and after a few hundred square meters is Tacci, in fact. The last tenant leaves the property in the late 90's. Since then forgetfulness becomes the sole owner of the rooms and lofts. The silence and neglect takes the place of playful shrieks and cries of children. The turning point came only in 2009 when Alessio, a professional surveyor then little more than 28-year old, for the first time crossed the threshold of the palace 400esco. ""I took just two minutes - he says - to understand that the place was perfect for a B & B"". ""When it came to my shop - Federico adds now 30 years old - was no longer in the skin."" ""Our intention - say in unison the two friends-businessmen - was also to give more opportunity to our country. Castiglion Fiorentino is a medieval village full of history, culture and traditions. And fortunately the chaos of the city and the hectic life are still very far from us. Two elements, these, that make our country a small chest. In short, a small town on a tourist, or rather, man. "" Create something tangible, therefore, to sustain and support the local economy. To give a boost to the country, the guardian of numerous artistic treasures. But as often happens between saying and doing is always a half of the sea. And even in this case, ""the enthusiasm was - still the two friends - but the entrepreneurial adventure was more complicated than it we thought.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Lots of paperwork to fill, so many bureaucratic procedures to follow."" Despite all of two years ago, May 2011, comes the opening of which was attended by hundreds and hundreds of people. Many wanted to congratulate the two friends with a passion for the tourist. But many people, moved by a prurient curiosity, wanted to see and why not touch the eighth vice. Yes, because the B & B to decline over the seven deadly sins he himself becomes a vice, hence the name ""Viziottavo."" 6 bedrooms, super modern and equipped with all comforts, each of which represents a defect: Pride, Avarice, Envy, Wrath, Sloth and Lust suite. In addition, each room is assigned a color and a different scent. Then there is the throat, seventh deadly sin, where they consume gargantuan breakfasts. All this is accompanied by the detailed research brings to light is the heraldic coat of arms of the noble family that the temperament rather on those who live for centuries made the palace. ""When we thought the hotel the first thing that came to mind - explain in unison - it was a place that combined perfectly relaxing pleasure."" And so an elegant historic building, for centuries owned by an illustrious noble family in Tuscany, is transformed into an oasis of well-being. Stress, hectic life, at least for one night, are left outside the door while inside everything is built to pamper guests. Since the establishment and restoration of the architectural structure. ""In addition to having recovered all that was possible - the state - even the original one, we thought of bringing modernity and super-technology. (Access to the hotel and its rooms is via MAGNETIC BADGE which is also activated after the ignition of the same, wasting energy and helping, though in our small, the ecosystem.) That in every room there the possibility of color therapy, an ancient natural therapy that uses colors to harmonize the body and mind. "" And this combination has whetted and teases the mind of many tourists, especially Italian. ""Yes - and Federico Alessio say - our customers to the maximum stop 3 days, are 70% Italian. There is a couple of spouses of Bologna that every year is the Medieval Festival organized by the district formwork. The remaining 30 come from Holland, America, Germany and France. "" In just two years, therefore, the B & B Viziottavo has carved a prominent place in the landscape of receiving both local and national. ""It 's only right to thank - say the two friends - to our families. Our fathers, Helium and Renato, who helped us a lot during the renovation work. Our mothers, Ginetta and Franca, who along with my sister - says Federico - help us in welcoming. "" For Alessio and Federico is made, therefore, a dream. But those who know the two boys is sure to have another project already in the pipeline.</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>[nggallery id=33]</strong></p><!--:-->",1368539345,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2011,"<!--:it-->Metti due giovani amici con il pallino dell'ospitalità. Metti un vecchio palazzo ma pieno di fascino, un pizzico di “follia” e il gioco è fatto. Dal 2011 davanti a piazza Tacci c'è il B&B Viziottavo.<!--:--><!--:en-->Put two young friends with a passion for hospitality. Put an old building but full of charm, a pinch of ""madness"" and you're done. Since 2011 there Tacci square in front of the B & B Viziottavo. <!--:-->",,1,1369906650:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/storia-b-b-viziottavo.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"Storia del “Residence Le Santucce”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Basta solo un passo. Solo un passo in avanti e la macchina del tempo entra in azione portando indietro le lancette dell'orologio fino al profondo Medioevo. È questa la sensazione che si prova quando si oltrepassa la soglia d'ingresso del residence “Le Santucce”. Fuori c'è il mondo con le sue contraddizioni e dentro si respira soltanto pace e tranquillità. La struttura prende vita dal vecchio monastero delle “Santucce” che il bombardamento del 19 dicembre 1943, siamo in piena seconda guerra mondiale, distrugge parzialmente. E la testimonianza che quest'angolo di Castiglion Fiorentino un tempo era un centro religioso vitale e nevralgico viene testimoniato anche dalla presenza della piccola chiesa sempre delle “Santucce” che si trova adiacente al residence. Ma chi sono le “Santucce” ?</p>
<p style=""text-align: justify;""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/247737_213839431981088_3097183_n.jpg""><img class=""alignleft size-medium wp-image-1539"" title=""247737_213839431981088_3097183_n"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/247737_213839431981088_3097183_n-300x200.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""200"" /></a> La storia narra di una nobil donna eugubina tale Santuccia Carabotti che insieme al marito decide di vivere l'ideale evangelico e quindi di prendere i voti monastici consacrandosi a Dio. Dalla religiosa, quindi, prese il nome l'ordine delle benedettine ""Ordo santucciarum"", “Le Santuccie” appunto, fondato nel 12esimo secolo. La famiglia Tanganelli, Alfeo e la moglie Miranda con i 3 figli, da sempre vivono accanto al vecchio monastero. E in tutti questi anni, ogni qualvolta, che aprivano le finestre della propria abitazione vedevano solo macerie, distruzione e abbandono. “Qui bisogna fare qualcosa” si ripetevano quotidianamente. E così è stato. La decisione di acquistare la struttura che nel frattempo era stata suddivisa in più proprietari si concretizza nel 1990. “Per prima cosa ho comprato – racconta Alfeo Tanganelli – una gru. Era altissima perché dovevo sorvolare tutti i tetti delle case limitrofe”. Dopo 60 anni di oblio, dunque, il monastero ritorna a nuova vita. Castiglion Fiorentino si riprende un pezzo di storia. Tutto questo grazie alla passione della famiglia Tanganelli che impiega quasi 10 anni per rendere un cumulo di macerie un'affascinante dimora. “Durante il primo periodo – continua - ho setacciato tutte le rovine. In un deposito d'acqua piovana, per esempio, ho trovato marmi, pietre e stemmi che poi ho riutilizzato nella ristrutturazione”. Un lavoro certosino che dispensa ottimi frutti. “Il progetto prendeva forma con il passare dei giorni – sostiene Alfeo Tanganelli – e ogni mattina Adriano Salvietti, un ottimo muratore, ed io ci confrontavamo e insieme decidevamo il lavoro della giornata”. Ci sono voluti 7 anni ma oggi è possibile ammirare e vivere in un luogo affascinante. La struttura può ospitare fino a 40 persone.</p>
<p style=""text-align: justify;""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/249182_213839585314406_8217426_n.jpg""><img class=""alignright size-medium wp-image-1540"" title=""249182_213839585314406_8217426_n"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/249182_213839585314406_8217426_n-300x200.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""200"" /></a>Ci sono camere ma anche piccoli appartamenti con dei spazi comuni come la sala colazione o la sala conferenze. Nell'arredamento, semplice ma confortevole, si nota il tocco di una mano femminile. “E' quella di mia moglie Miranda – continua Alfeo – la quale, tra le altre cose, ha abbellito le pareti del residence con i suoi acquerelli”. Ad accogliere i visitatori che arrivano da ogni parte del mondo Luisella e Raffaella Tanganelli. “Abbiamo un rito – affermano – ad ogni ospite chiediamo d'indicare la loro città di provenienza nella cartina geografica che si trova all'ingresso del residence. Ed oggi, dopo qualche anno, possiamo dire di avere un intero mondo 'spillato”. Nell'antico monastero, oggi, residence “Le Santucce” si respira la storia, la vita.</p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">Just one quick step. Just one step forward and the time machine goes into action, bringing back the clock to the deep Middle Ages. This is the feeling you get when you cross the threshold of entry of the Residence ""Le Santucce"". Outside there is a world with its contradictions and inside we breathe only peace and tranquility. The property comes to life from the old monastery of the ""Santucce"" that the bombing of December 19 1943, during the Second World War, partially destroys. And the testimony that this corner of Castiglion Fiorentino was once a religious center and vital nerve is proved by the presence of the small church ""Santucce"" located next to the residence. But who is the ""Santucce""? <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/247737_213839431981088_3097183_n.jpg""><img class=""alignleft size-medium wp-image-1539"" title=""247737_213839431981088_3097183_n"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/247737_213839431981088_3097183_n-300x200.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""200"" /></a>The story tells of a noble lady eugubina, Santuccia Carabotti. She and her husband decided to live the evangelical ideal and then to take monastic vows to dedicate themselves to God.From her, therefore, took the name of the Benedictine Order ""Ordo Santucciarum"" .""Le Santucce"" in fact, has been founded in the 12th century. The family Tanganelli, Alfeo and his wife Miranda with 3 children, since 30 years was living near the old monastery. And in all these years, every time, that opened the windows of his home saw only rubble, destruction and abandonment. ""We have to do something"" they repeated daily. And so it was. The decision to buy the property, which had previously been divided into more than one owner is realized in 1990. ""The first thing I bought - said Alfeo Tanganelli - was a crane. It was high because I had to fly over all the roofs of neighboring houses"".After 60 years of neglect, then, the monastery has come back to life. Castiglion Fiorentino gain again a piece of history. All this thanks to the passion of the family Tanganelli. It takes almost 10 years to transform a pile of rubble on a fascinating Residence. ""During the first period - he continues - I scoured all the ruins. In a storage of rainwater, for example, I found marbles, stones and escutcheons then I reused in the renovation. "" A meticulous work that dispenses good fruit. ""The project took shape with each passing day - says Alpheus Tanganelli - and every morning together with Adriano Salvietti, a great builder, we decided to compared the day's work.""</p>
<p style=""text-align: justify;""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/249182_213839585314406_8217426_n.jpg""><img class=""alignright size-medium wp-image-1540"" title=""249182_213839585314406_8217426_n"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/249182_213839585314406_8217426_n-300x200.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""200"" /></a>It took seven years, but today you can enjoy and live in a fascinating place. The facility can accommodate up to 40 people. There are bedrooms, small apartments with common areas like the breakfast room or conference room. Furnishings, simple but comfortable, you can see the touch of a female hand. ""It's my wife Miranda - continues Alfeo - which, among other things, has graced the walls of the residence with his watercolors."" To welcome visitors from all over the world Luisella and Raffaella Tanganelli. ""We have a ritual - they say - to ask each guest to indicate their city of origin in the geographical map at the entrance of the residence. And today, after a few years, we can say we have a whole world 'tapped'. In the ancient monastery, now Residence ""Le Santucce"" you can feel the history and life.</p><!--:-->",1356079570,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1537,"<!--:it-->Basta solo un passo. Solo un passo in avanti e la macchina del tempo entra in azione portando indietro le lancette dell'orologio fino al profondo Medioevo. È questa la sensazione che si prova quando si oltrepassa la soglia d'ingresso del residence “Le Santucce”.<!--:--><!--:en-->Just one quick step. Just one step forward and the time machine goes into action, bringing back the clock to the deep Middle Ages. This is the feeling you get when you cross the threshold of entry of the Residence ""Le Santucce"".<!--:-->",,1,1361964928:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/la-storia-del-residence-le-santucce.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"Storia dell’Agriturismo “Le Capanne”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Quando si apre il quaderno dei ricordi è come sfogliare un bel libro illustrato di quelli che si avevano da bambini. Anche se sono visti e rivisti vengono continuamente sfogliati. Questo è quello che succede agli ospiti dell'agriturismo ""Le Capanne"" di Castiglion Fiorentino. Quando camminano nella proprietà di Margherita Buccelletti, del marito Vincenzo Mazzeschi e dei figli Gabriele e Annamaria, fanno un tuffo nel passato. Qui tutto parla di solide tradizioni, di quella storia che è alla base della società moderna. Non riescono a smettere di guardare l'inconfondibile panorama, rimangono incantati dalla moltitudine di sapori e di colori. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/le-capanne-storie-2.jpg""><img class=""alignleft size-full wp-image-1697"" title=""le-capanne-storie-2"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/le-capanne-storie-2.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""200"" /></a>Ci troviamo nella Valle di Chio, una delle più piccole e suggestive valli dell'appennino toscano. Qui immerso nel verde sorge un antico casale di famiglia che alcuni anni fa è stato ristrutturato in 4 appartamenti. ""Abbiamo mantenuto inalterato – afferma Margherita - l'architettura originale senza però dimenticare le comodità del moderno"". Attorno alla struttura, arricchita da una grande piscina, si trovano tantissime piante di olivo secolari e un rigoglioso bosco che protegge e ripara gli ospiti dal caos cittadino. Dalla ""porta verde"" è possibile intravedere una natura selvaggia e incontaminata dove scorrazzano indisturbati cinghiali, caprioli e daini. Un paradiso rigoglioso, dunque, da cui vengono attinte le forze per produrre i frutti della terra di altissimo pregio. Si perché il cuore dell'agriturismo ""Le Capanne"" è l'azienda agricola biologica che produce, tra le altre cose, l'olio extravergine di oliva biologico e ben 4 vini. ""Quest’anno – precisa Gabriele Mazzeschi – il nostro olio è stato selezionato dal Consorzio per la Tutela dell'Olio Extravergine di Oliva Toscano IGP come fornitore ufficiale delle aree hospitality dello stadio Artemio Franchi di Firenze"". Un ottimo riconoscimento, quindi, che si aggiunge agli altri ottenuti con i vini. ""Produciamo – continua – 4 vini. Un bianco I.G.P., 'Mezzavia', un vinsanto D.O.P. Valdichiana, 'Fontemazza', e due rossi. Si tratta di 'Foramacchie', un I.G.P., e il 'Commendatore', un I.G.P. Toscana Syrah. A quest'ultimo sono particolarmente legato visto che è stato dedicato al mio bisnonno, Michele Giusti, che negli anni '70 fu insignito dell'onorificenza al merito della Repubblica"". M.G. Stesse iniziali sia per il bisnonno che per Gabriele. Una coincidenza che si è trasformata nel brand di famiglia. Tradizioni, dunque, storia anche personale, passione che si trasforma in un'attività lavorativa. ""Lo scorso anno Gabriele – spiega Margherita – si è laureato in Scienze e Tecnologie Agrarie con 110 e lode discutendo una tesi sui vini e i loro nomi"". Una nuova generazione che porta in azienda un po' di aria di freschezza e tante novità ma che guarda con attenzione ai traguardi raggiunti dai propri pro-genitori. Come la voglia e la volontà di riportare in auge un vecchio seme di grano tenero dalle proprietà organolettiche eccellenti. Si tratta del ""Verna"", una varietà antica recuperata da Marino Gasparini, ex Direttore dell'Istituto di Agronomia dell'Università di Agraria di Firenze, e che Gabriele insieme alla mamma Margherita e al babbo Vincenzo hanno fortemente voluto produrre. Un'avventura che sta portando i suoi buoni frutti, tant'è che anche i mass media si sono occupati di loro. ""Teletruria"", un emittente televisiva locale, ha dedicato un'intera puntata della trasmissione ""Terra d'Arezzo"" condotta dal nutrizionista Pierluigi Rossi all'azienda agricola ""Le Capanne"". "" Portiamo il nostro grano – raccontano Margherita e Gabriele – al Mulino Parri dove viene macinato a pietra e distribuita la farina ad alcuni fornai della zona"". Ma non è tutto. ""Per la prima volta – sottolineano – produciamo anche il farro"". Prodotti dal sapore antico che vengono venduti, insieme a tutte le produzioni agricole biologiche, nei mercati di ""Campagna Amica"" e del ""Mercatale"". <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/le-capanne-storie-3.jpg""><img class=""alignright size-full wp-image-1699"" title=""le-capanne-storie-3"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/le-capanne-storie-3.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""192"" /></a>Dal produttore al consumatore, quindi, una politica che viene attuata anche nell'agriturismo. Infatti, tutti i prodotti dell'azienda agricola biologica vengono degustati anche dagli ospiti. ""Possono – spiega Margherita – raccogliere liberamente i frutti sia del nostro orto che dei nostri frutteti. Assaporare il vero gusto di pomodori e peperoni, delle erbe aromatiche, di fichi e di ciliegie è un piacere unico e irripetibile"". Un piacere unico e irripetibile che mette d'accordo tutti gli ospiti della tenuta ""Le Capanne"". A partire dalla famiglia del Sud Africa che ha fatto proseliti nel continente nero. ""Lo scorso anno – racconta sempre Margherita - ci hanno regalato una borsa fatta con vari pezzi di stoffa ognuno dei quali è caratteristico di una parte diversa dell'Africa"". Ma non sono i soli. ""Nel settembre 2012 – aggiunge - sono venute 3 famiglie canadesi che ci hanno invitato a cena nell'appartamento ed hanno cucinato loro cercando di usare alcune ricette toscane. Ci hanno regalato dei prodotti biologici provenienti dal Canada e ricavati da una pianta che si chiama 'érable': 'Gelée à l'érable', 'sucre d'érable', 'sirop d'érable'. Ovvero la pianta d'acero da cui si estraggono numerosi prodotti come lo sciroppo e lo zucchero"". Se hai, quindi, voglia di una vacanza in pieno relax dove l'ospitalità e la buona cucina la fanno da padrone non puoi non pensare all'agriturismo ""Le Capanne"" di Margherita, Vincenzo, Gabriele e Annamaria. E non puoi andar via senza aver gustato il vino e l'olio extravergine che viene prodotto in azienda.</p>
<p style=""text-align: justify;"">[nggallery id=""29""]</p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">When you open the book of memories is like leafing through a beautiful illustrated book of those who had children. Even if they are seen and reviewed are continuously browsed. This is what happens to the guests of ""Le Capanne"" of Castiglion Fiorentino. When they walk in the grounds of Margherita Buccelletti, Vincenzo Mazzeschi husband and sons Gabriele and Annamaria, are a blast from the past. Here everything speaks of solid traditions of the story that is the basis of modern society. They can not stop watching the unmistakable landscape, are enchanted by the multitude of flavors and colors. We are in the Valle di Chio, one of the smallest and most charming valleys of the Tuscan Apennines. Here in the countryside is an old stone farmhouse that has been renovated a few years ago in 4 apartments. ""We have kept intact - says Margherita - the original architecture but without forgetting the comfort of the modern."" Around the structure, enriched with a large swimming pool, there are many old olive trees and a lush forest that protects and repairs the guests from the city chaos. From the ""green door"" you can catch a glimpse of a wild and unspoiled nature where roam undisturbed wild boar, roe deer and fallow deer. A lush paradise, then, from which they are drawn forces to produce the fruits of the land of the highest quality. It is because the heart of the farm ""Le Capanne"" is an organic farm that produces, among other things, organic extra virgin olive oil and a 4 wines. ""This year - says Gabriele Mazzeschi - our oil was selected by the Consortium for the Protection Extra Virgin Olive Oil IGP Toscano as official supplier to the hospitality areas of the Artemio Franchi stadium in Florence"". A great recognition, then, in addition to others obtained with wines. ""We produce - more - 4 wines. A white IGP, 'Mezzavia', a vinsanto D.O.P. Valdichiana, 'Fontemazza', and two red. This is 'Foramacchie', an IGP, and the 'Commendatore', an IGP Tuscan Syrah. The latter are particularly fond of since it was dedicated to my great-grandfather, Michele Giusti, who in the 70s was honored with the Order of Merit"". M.G. Same for both the initial great-grandfather for Gabriel. A coincidence that the brand has become a family. Traditions, therefore, also a personal history, a passion that turns into a job. ""Last year, Gabriel - says Margherita - he graduated in Agricultural Science and Technology with 110 cum laude with a thesis on wines and their names"". A new generation company that brings a little 'air of freshness and many new features but look carefully to the goals achieved by their pro-parents. As the desire and the will to revive an old seed wheat excellent organoleptic properties. This is the ""Verna"", an ancient variety recovered from Marino Gasparini, former Director of the Institute of Agronomy of the Agricultural University of Florence, and Gabriele with his mother Margherita and father Vincenzo strongly wanted to produce. An adventure that is bearing good fruit, so much so that the media have dealt with them. ""Teletruria"", a local television station, has dedicated an entire episode of the show ""Terra d'Arezzo"" conducted by nutritionist Pierluigi Rossi farm ""Le Capanne"". ""We bring our grain - tell Margherita and Gabriele - where to Parri Mill is stone ground flour distributed to some bakeries in the area"". But that's not all. ""For the first time - stress - we also spelled"". Products with an antique flavor that are sold, along with all the organic agriculture, in the markets of ""Campagna Amica"" and ""Mercatale."" From producer to consumer, therefore, a policy that also takes place in the farm. In fact, all of the organic farm products are tasted also by the guests. ""They can - says Margherita - freely collect the fruits of our garden is that of our orchards. A true taste of tomatoes and peppers, herbs, figs and cherries is a unique and unrepeatable pleasure"". A unique and unrepeatable pleasure that accords with all the guests of the estate ""The Stables"". A family from South Africa that has been emulated in the black continent. ""Last year - always tells Margherita - gave us a bag made with pieces of cloth, each of which is characteristic of a different part of Africa"". But they are not alone. ""In September 2012 - add - came three Canadian families who have invited us to dinner in the apartment and cooked them trying to use some Tuscan recipes. They gave us organic products from Canada and made from a plant called 'érable': 'Gelée à l'érable', 'sucre d'érable', 'sirop d'érable'. Or the plant maple from which you extract numerous products like syrup and sugar"". If you then want a relaxing holiday where hospitality and good food are the masters, you would not think the farm ""Le Capanne"" Margherita, Vincenzo, Gabriele and Annamaria. And you can not leave without tasting the wine and the oil that is produced in the company.</p>
<p style=""text-align: justify;"">[nggallery id=""29""]</p><!--:-->",1361971065,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1687,"<!--:it-->Quando si apre il quaderno dei ricordi è come sfogliare un bel libro illustrato di quelli che si avevano da bambini. Anche se sono visti e rivisti vengono continuamente sfogliati. Questo è quello che succede agli ospiti dell'agriturismo ""Le Capanne"" di Castiglion Fiorentino.<!--:--><!--:en-->When you open the book of memories is like leafing through a beautiful illustrated book of those who had children. Even if they are seen and reviewed are continuously browsed. This is what happens to the guests of ""Le Capanne"" of Castiglion Fiorentino.<!--:-->",,1,1362395748:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/le-capanne-storie-1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"Storia dell’azienda agrituristica “La Crosticcia”","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Più che un'imprenditrice agricola si considera una “Contadina”. “Perché - dice - la parola racconta le mie radici. Chi sono, i miei valori , ma soprattutto il mio futuro. Non ci può essere avvenire se non teniamo in debita considerazione la storia, le tradizioni, il nostro passato”. Questa è la filosofia di vita di Chiara Vilucchi, proprietaria dell'azienda agrituristica “La Crosticcia” che si trova in località Cozzano, la porta nord di Castiglion Fiorentino. E anche nella scelta del nome dell'azienda ha cercato di rimanere fedele al passato. Infatti, dopo un'accurata ricerca nelle mappe catastali “ho scoperto – aggiunge – che la tenuta dei miei nonni paterni sorgeva nella zona denominata 'Crosticcia'. Da qui, appunto, il nome della struttura”.</p>
<p style=""text-align: justify;""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/la-crosticcia-esterno.jpg""><img class=""alignleft size-medium wp-image-1900"" title=""la-crosticcia-esterno"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/la-crosticcia-esterno-300x199.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""199"" /></a>Il passato, dunque, che diventa presente. Perché le tradizioni non sono altro che le “regole” che si trasmettono dai genitori ai figli, per millenni. Un insegnamento, un dono di saggezza che bisogna sia conquistare vivendo a contatto con la natura che custodire con cura. Chiara è anche una giovane donna che, durante il suo cammino di vita, ha lanciato una simbolica sfida al mondo del lavoro. “Ho iniziato quest'avventura nel 2001, prima avevo un altro impiego”. Si perché nonostante le battute di arresto, anche dolorose, si è rimboccata le maniche e ha cominciato a ri-scrivere un nuovo capitolo della sua biografia. E il percorso non è stato semplice. Ci sono voluti 3 anni per ristrutturare l'antico casolare e per allestire il giardino. “Prima al piano terra c'erano le stalle e i granai – racconta – mentre al primo piano si trovava la casa dei miei nonni”. Oggi l'edificio conta due appartamenti, dotati di tutti i comfort, con 8 posti letto. E nella classifica degli agriturismi ha ottenuto il massimo riconoscimento: 3 spighe.
“Nella ristrutturazione abbiamo cercato – continua – di mantenere inalterato lo stile rustico toscano e dove è stato possibile abbiamo anche recuperato gli antichi materiali”. Infatti, per esempio, i vecchi lastroni che componevano il pavimento delle stalle oggi sono stati utilizzati per formare il marciapiede intorno al casolare. “Qui – e lo dice indicando con orgoglio la struttura – vive il mio cuore. Qui sono nata, la prima di due figli. Mio fratello si chiama Giuseppe come il nostro nonno paterno. Qui ho i ricordi più belli, quelli dell'infanzia. Ancora oggi mi rivedo quando giocavo nell'aia sotto gli occhi attenti di mia nonna. Qui sono cresciuta ed oggi, qui, ho ri-costruito il mio futuro”. Il casolare, con la sua ampia piscina, sorge al centro dell'azienda, immerso dal verde argentato degli oltre 1000 olivi e dal verde lussureggiante della vigna. “Il vino che produciamo – puntualizza – lo usiamo all'interno dell'azienda”. Diverso, invece, il discorso per l'olio extravergine d'oliva “La Crosticcia” e per il miele, entrambi prodotti da agricoltura biologica. “La mia famiglia è stata un precursore del biologico.</p>
<p style=""text-align: justify;""><a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/prodotti-tipici-la-crosticcia.jpg""><img class=""alignright size-medium wp-image-1901"" title=""prodotti-tipici-la-crosticcia"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/prodotti-tipici-la-crosticcia-300x225.jpg"" alt="""" width=""300"" height=""225"" /></a>Mio padre Ezio, sostenuto da mia madre Erica, ha cominciato nel 1982 con la produzione sia dell'olio che con quella del miele. Forse è stato il primo a Castiglion Fiorentino. E di questo ne siamo orgogliosi !” Ed oggi, a 31 anni di distanza, l'etichetta “La Crosticcia” è diventata una realtà sia nel campo dell'olio extravergine d'oliva I.G.P. che del nettare degli insetti operosi. “Abbiamo 3 diversi tipi di miele: millefiori, acacia e castagno che invasiamo personalmente nel nostro laboratorio. Come del resto facciamo anche con l'olio”. E questi straordinari prodotti della terra diventano anche un gustoso e apprezzatissimo “assaggio” di benvenuto per tutti gli ospiti dell'agriturismo “La Crosticcia”, un'oasi di relax e natura. “La possibilità di raccogliere i frutti dell'orto – racconta Chiara – è il regalo più bello che gli potessi fare. Soprattutto amano mangiare i pomodori. Una passata sotto l'acqua e li addentano come se fossero delle mele”. I turisti che decidono di trascorrere le proprie vacanze da Chiara arrivano prevalentemente dal Nord Europa. Belgio ma anche Svezia, Danimarca e Olanda. “Essenzialmente ci scelgono – aggiunge – sia per l'assoluta tranquillità del luogo, i maestosi alberi e i grandi cespugli di fiori fanno da barriera naturale contro il rumore cittadino, che per il rapporto di amicizia che nasce tra di noi. La mia casa e quella dei miei genitori sono sempre aperte, per tutti. Sembriamo, veramente, una grande famiglia. Tant'è che ogni anno i villeggianti si dilettano in cucina preparandoci i loro piatti tipici. E noi ricambiamo con le nostre prelibatezze. Come la porchetta”. Ospiti, dunque, ma anche amici. “Ho visto crescere i loro bambini – afferma – tra di noi è nato un affetto sincero. I bimbi mi mandano i pensierini e i disegni che fanno a scuola ed io contraccambio con le foto della mia vita in azienda”. C'è, quindi, uno scambio osmotico tra di loro. Chiara gli insegna ad assaporare i cibi di una volta, dal sapore antico. E forse loro insegnano all'imprenditrice agricola di vedere con occhi diversi sia i tesori artistici del luogo che le bellezze della natura. “Quasi ogni sera – racconta sorridendo – stanno con il naso all'insù. Rimangono rapiti dal cielo luccicante di stelle. Da loro, così dicono, la volta stellata è meno brillante”. Ma rimangono sedotti anche dal grande e vecchio cipresso che sorge dietro il casale. “E' stata mia nonna, appena sposata, a piantare alcune pigne, noi le chiamiamo 'croccole', nel terreno da cui è nata questa meravigliosa pianta”. La guarda, la sorveglia, la protegge dall'alto. Come avrebbe fatto sua nonna. “Sarebbe orgogliosa di me, di quello che sono riuscita a costruire. Non è stato facile e non lo è tutt'ora. Quando, la sera, rientro a casa sono distrutta dal lavoro ma al contempo sono felice. Chi non vive a contatto con la natura ma soprattutto chi non vive facendo parte della natura non lo può capire fino in fondo”. Sicuramente lo hanno capito i tanti ospiti dell'agriturismo “La Crosticcia” che ogni anno ritornano a Castiglion Fiorentino. Per loro è come ritornare da un vecchio parente, un amico carissimo con cui decidi di trascorrere i momenti più felici della propria vita.</p>
<p style=""text-align: justify;"">[nggallery id=""31""]</p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">More than agricultural entrepreneur is considered a ""Peasant"". ""Why - he says - the word says my roots. Who I am, my values, especially my future. There can be no future if we do not take into account the history, traditions, our past"". This is the philosophy of life of Chiara Vilucchi, owner of the farm ""La Crosticcia"" which is located in Cozzano, the port north of Castiglion Fiorentino. And even in the choice of the name of the company has tried to remain true to the past. In fact, after a careful search in the cadastral maps ""i found out - he adds - the seal of my paternal grandparents stood in the area called 'Crosticcia'. From here, of course, the name"". The past, then, that becomes present. Why traditions are nothing more than the ""rules"" that are transmitted from parents to children, for millennia. A teaching, a gift of wisdom that you have to win both living in contact with nature preserve with care. Chiara is also a young woman who, during his walk of life, has launched a symbolic challenge to the world of work. ""I started this adventure in 2001, before I had another job"". Yes, because despite the setbacks, even painful, it is rolled up her sleeves and began to re-write a new chapter of his biography. And the path was not easy. It took three years to renovate the old house and to set up the garden. ""Before the ground floor there were the stables and barns - he says - while the first floor was the home of my grandparents"". Today the building has two apartments, equipped with every comfort, with 8 beds. And in the ranking of farms received the highest award: 3 ears. ""The restructuring we tried - still - to maintain the rustic tuscan style and where possible we have also recovered the original material"". In fact, for example, the old slabs that made up the floor of stables today have been used to form the pavement around the farmhouse. ""Here - and he says, pointing proudly structure - lives in my heart. Here I was born, the first of two children. My brother called Joseph as our paternal grandfather. Here I have the best memories, those of childhood. Even today I see myself when I was playing in the yard under the watchful eyes of my grandmother. I grew up here and now, here, I re-built my future"". The cottage, with its large swimming pool, located in the center of the company, surrounded by silvery green olive trees over 1000 and the lush greenery of the vineyard. ""The wine we produce - points - we use within the company"". Different, however, the speech for the extra virgin olive oil ""La Crosticcia"" and honey, both organic products. ""My family was a precursor to the biological. My father Ezio, supported by my mother, Erica, began in 1982 with the production of both oil with that of honey. Perhaps it was the first to Castiglion Fiorentino. And we are proud of this!"" And today, 31 years later, the label</p>
""La Crosticcia"" has become a reality both in extra virgin olive oil I.G.P. that the nectar of the industrious insects. ""We have 3 different types of honey: millefiori, acacia and chestnut invasiamo personally in our laboratory. As indeed we do with oil"". And these extraordinary products of the earth become a tasty and appreciated ""taste"" of welcome to all the guests ""La Crosticcia"", an oasis of relaxation and nature. ""The ability to reap the benefits of the garden - says Chiara - is the best gift that I could do. Especially love to eat tomatoes. A passed under the water and biting them as if they were apples”. Tourists who decide to strascorrere their holidays by Chiara come predominantly from Northern Europe. Belgium, but also Sweden, Denmark and the Netherlands. ""Essentially we choose - he added - is the sheer tranquility of the place, the majestic trees and large bushes of flowers are a natural barrier against the noise of the city, and for the friendship that develops between us. My home and that of my parents are always open for everyone. We seem, indeed, a big family. So much so that every year vacationers delight in the kitchen preparing their dishes. And we reciprocate with our delicacies. As the pork"". Guests, then, but also friends. ""I've seen their children grow up - he says - one of us is born an affection sincere. The children send me your thoughts and designs that are at school and i reciprocate with photos of my life in the company"". There is, therefore, one osmotic exchange between them. Clare teaches you to enjoy the foods of the time since antiquity. And maybe they teach agricultural entrepreneur to see with different eyes and the artistic treasures of the place that the beauty of nature. ""Almost every night - he says with a smile - are the nasu upward. Remain enraptured by the sky sparkling with stars. From them, they say, the starry sky is less bright"". But there are also seduced by the big old cypress tree that rises behind the house. ""It 's been my grandmother, just married, to plant some pine cones, us nome 'croccole' in the land which gave birth to this wonderful plant"". Looks at the monitors, protects it from the top. How would her grandmother. ""That would be proud of me, of what I could build. It was not easy and it still is. When, in the evening, returning home from work but are destroyed at the same time I'm happy. Who does not live in contact with nature but especially those living as part of nature he can not fully understand. "" Surely they understood the many guests of ""La Crosticcia"" that return every year to Castiglion Fiorentino. For them it is like returning to an old relative, a close friend with whom you choose to spend the happiest moments of his life.
[nggallery id=""31""]<!--:-->",1366200693,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1897,"<!--:it-->Più che un'imprenditrice agricola si considera una “Contadina”. “Perché - dice - la parola racconta le mie radici. Chi sono, i miei valori , ma soprattutto il mio futuro. Non ci può essere avvenire se non teniamo in debita considerazione la storia, le tradizioni, il nostro passato”.<!--:--><!--:en-->More than agricultural entrepreneur is considered a ""Peasant"". ""Why - he says - the word says my roots. Who I am, my values, especially my future. There can be no future if we do not take into account the history, traditions, our past"".<!--:-->",,1,1366215288:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/storia-la-crosticcia.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"Storia di Giuseppe e Diane Rossi – ARtuscany","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Ogni estate il contachilometri del suo pulmino aumenta di 40-50 mila chilometri. È stanco, certamente, ma il sentimento che lo pervade è pieno di soddisfazione. Perché ne è convito: viaggiare in giro per il mondo impreziosisce la sua vita. Giuseppe Rossi e la moglie Diane sono gli ideatori di ARtuscany, l'agenzia castiglionese che organizza, come loro stessi affermano, “vacanze educative in Italia”. I suoi amici-clienti sono di nazionalità inglese, americana neozelandese, norvegese, giapponese e tante altre ancora. “Nei loro soggiorni – continuano i coniugi Rossi – hanno la possibilità di respirare a pieni polmoni il sapere, la storia italiana”. Tante le nazioni di provenienza dei turisti, dunque, così distanti le une dalle altre e così diverse tra di loro. Ma c'è una cosa che li accomuna: l'amore per il sapere, per il talento e per le espressioni artistiche italiane. O meglio toscane. Si perché viaggiare in Toscana significa intraprendere un cammino nella conoscenza, nella cultura e nella tradizione italiana. Sono presenti città famose e cariche di storia come Firenze e Siena. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/artuscany2.jpeg""><img class=""alignleft size-medium wp-image-2171"" title=""artuscany2"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/artuscany2-300x225.jpeg"" alt="""" width=""300"" height=""225"" /></a>Tutto racconta il passaggio di antichi e valorosi popoli come gli Etruschi, ma anche di grandi architetti come il Brunelleschi e Luca Signorelli. Oltre che di straordinari artisti come Michelangelo, Leonardo e Vasari. Con la loro intelligenza e creatività hanno prima plasmato e successivamente modellato un territorio unico al mondo. Ma la Toscana è sinonimo anche di luoghi e realtà minori come Castiglion Fiorentino, la Valdichiana e tutti i paesi limitrofi. Paesi meno conosciuti ma non per questo meno belli e affascinanti. “Rimangono conquistati – continuano all'unisono Giuseppe e Diane – dalle opere architettoniche dei nostri paesi, dei veri e propri gioielli!” Tutto questo, quindi, ha spinto Giuseppe Rossi e la moglie Diane a dar vita, una decina di anni fa, ad ARTuscany. Si perché forse niente è più presente nell'immaginario del viaggiatore che il patrimonio culturale e naturale della Toscana. E forse niente “strega” di più di una mirabile opera, di un paesaggio esclusivo, di un prezioso scorcio tra i vicoli di città medievali. “Fin da bambino desideravo lavorare a stretto contatto con l'arte, la natura, le bellezze storico-artistiche italiane – racconta Giuseppe Rossi – ed oggi quella fantasia è diventata una solida realtà!” Il sogno di un bambino, dunque, che si è materializzato in una concreta verità. Anche se per realizzarla il viaggio non è stato certo né corto né tanto meno facile. “Quando avevo 10 anni, la mia famiglia si trasferì da Potenza a Castiglion Fiorentino – spiega - All'epoca lavorava in una ditta incaricata nella realizzazione della Linea Ferroviaria Direttissima. Dopo un breve periodo mi sono trasferito in seminario a Roma ma ogni fine settimana come per ogni vacanza tornavo in questa meravigliosa terra. Ero ospite dell'istituto don Orione, siamo nel comune di Cortona, e il periodo tra l'adolescenza e l'età matura è trascorso, come si suol dire, a 'pane e arte”. Poi la scelta più difficile, quella che avrebbe segnato la sua vita in maniera indissolubile. Continuare la carriera ecclesiastica o uscire dal seminario ed affrontare la vita civile ? Giuseppe Rossi decide di trasferirsi in Inghilterra dove gestira’ una grande azienda italiana. Sulla riva del fiume Tamigi, poi, incontrerà quella che sarebbe diventata sua moglie e con la quale avrebbe costruito una splendida famiglia. Ma Giuseppe sapeva in cuor suo che il “viaggio” della sua vita non era ancora completo. <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/artuscany10.jpeg""><img class=""alignright size-medium wp-image-2172"" title=""artuscany10"" src=""http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/artuscany10-300x225.jpeg"" alt="""" width=""300"" height=""225"" /></a>Sapeva che sarebbe tornato in Italia. Ma come e con quali prospettive ? Semplice ! Il suo sogno nel cassetto era lì pronto per essere rispolverato e reso operativo. E così è stato. “Appena arrivato a Castiglion Fiorentino ho cercato una casa in affitto, dove tutt'ora abito. Ci sono voluti 3-4 anni per organizzare questo portale di comunicazione, ma soprattutto per delineare la strada su cui percorrere la via del successo. “Siamo partiti con dei semplici corsi d'arte, dove abbiamo coinvolto gli artisti locali. Ed oggi in questo progetto sono presenti scultori e pittori di fama internazionale”. I laboratori artistici hanno un focus pratico e professionale ma si rivolgono anche a tutti i livelli di abilità, dai principianti assoluti agli artisti competenti. Botteghe di pittura, quindi, ma anche di disegno, di scultura oltre che di mosaici e di lavori in vetro, ceramica e terracotta. Fino ad arrivare alla riproduzione di gioielli etruschi. “Imparare da zero o migliorare la capacità e le esperienze esistenti, è il nostro motto!” affermano Giuseppe e Diane. Oltre ad offrire un modo diverso di viaggiare i coniugi Rossi lavorano anche alla “ tutela e valorizzazione del territorio anche attraverso i prodotti enogastronomici. Pensiamo – spiegano - che la gente deve venire qui, nel nostro bellissimo paese, non c'è niente di simile al mondo, invece di far andare via i 'cervelli'. Ci riferiamo ai giovani volenterosi e capaci che primeggiano in varie discipline. Se attueremo il progetto tutti potranno beneficiare degli aspetti positivi”. Aprire un flusso turistico culturale, sarà questa la sfida del futuro per Giuseppe Rossi e la moglie Diane. E conoscendo la loro tenacia sarà una sfida vincente.</p><!--:--><!--:en--><p style=""text-align: justify;"">Tuscany is synonymous with stunning vistas, extraordinary art and ancient heritage. There is so much to see and always such little time…Despite the fatigue of long distance travel and months of preparation, the sense of satisfaction grows ever stronger, making all the hard work worth while!</p>
<p style=""text-align: justify;"">Giuseppe and Diane Rossi are the dynamic husband and wife team behind the concept of ‘ARTuscany’, which is a portal, born from an idea they had for many years, previous to their move to Castiglion Fiorentino in 2002. As a child Giuseppe was already dreaming of Tuscan skies and of working closely with others who shared his passion for art, nature and the history of ‘arguably the most beautiful and historically significant country in the world.’ “When I was 10 years old my family relocated to the area, I would spend every summer at the Priest’s Institute, situated at the foot of Cortona, named after ‘Don Orione’, an inspirational priest who helped hundreds of local families fight poverty and rescued many orphans from starvation. I always felt that Don Orione was guiding me… even though I decided to leave the Priesthood just short of becoming ordained. I never lost my vocation and promised myself that I would one day return to the area that I had so passionately fallen in love with.” Fate took Giuseppe to London where he met his kindred spirit and wife, Diane. Together they later decided to transfer as a family to Castiglion Fiorentino, where Rachael, Ben and Lucia completed their schooling. “At the time there weren’t many foreigners in the area and the children were quite a novelty! We are both so incredibly proud of their scholastic achievements and know that Castiglion Fiorentino will always remain dear to their hearts.” Giuseppe and Diane have not always found life easy but they are a strong couple who never give up, even when they feel that the odds are against them! Their positivity is infectious and their ethos is simple one… ‘follow your art.’ Their passion and enthusiasm for Italy, and Tuscany in particular, is due mainly to their love of the arts in general. They focus upon educational and creative soujourns in Italy, which will hopefully leave participants with memories, enriched by cultural and historical experience, as well as the natural beauty of the stunning Valdichiana and it’s environs. Giuseppe and Diane are not only highly professional but also extremely friendly and welcoming to the many diverse nationalities that partake and contribute to the classes and activities held in the region. These range from beginner levels of painting, drawing, mosaic, ceramic and sculpture to more advanced classes. All workshops have a practical and theoretical aspect. Those who partake in an ARTuscany experience embark upon a journey which begins with the ancient and forward thinking Etruscans and continues with the marvels of the Renaissance. Legendary architiects such as Brunelleschi and Vasari used their intelligence and vision to sculpt the landscape as it is seen today. The genius of Michelangelo and Leonardo Da Vinci, resulted in Italy’s global fame as the artistic heart of the world. There are still jewels to be discovered and the intrigue offered by Tuscany and it’s treasures continue to lure thousands of people each year to Castiglion Fiorentino and the surrounding Val di Chio and Valdichiana, largely as a consequence of the success of ARTuscany and it’s tireless advertisement of the area as a historic and cultural centre. Diane and Giuseppe’s interests extend to a personal concern regarding the protection of the local environment and the increasing ‘brain drain’ which has sadly resulted in younger Italians moving abroad to seek their fortune. “If local home grown talent is not encouraged and nurtured then subsequent generations of foreign students will miss a great opportuntity to learn the ancient techniques which we are concerened to keep alive. “We have worked extremely hard over the past decade to promote Castiglion Fiorentino and to ensure the continuation of it’s growth in the tourist sector but we need local support to attract even more people to come and sample the delights of the area for themselves. Everyone will gain and the cultural heritage and artistic treasures will be preserved for subsequent generations, whether Italian or non Italian… We have and will continue to contribute to the city we love, even though the path of true love has and will not always run smoothly…”</p><!--:-->",1371818013,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2168,"<!--:it-->Ogni estate il contachilometri del suo pulmino aumenta di 40-50 mila chilometri. È stanco, certamente, ma il sentimento che lo pervade è pieno di soddisfazione. Perché ne è convito: viaggiare in giro per il mondo impreziosisce la sua vita.<!--:--><!--:en-->Tuscany is synonymous with stunning vistas, extraordinary art and ancient heritage. There is so much to see and always such little time…Despite the fatigue of long distance travel and months of preparation, the sense of satisfaction grows ever stronger, making all the hard work worth while!<!--:-->",,1,1371818321:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/artuscany12.jpeg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,le-storie,,,,,,
post,"Storia e Cultura","<!--:it-->A partire dal VI secolo a.C., in epoca etrusca, il centro castiglionese si iniziò a sviluppare come spartiacque tra Arezzo e Cortona. L’antico fiume Clanis, che all’epoca attraversava la Val di Chiana..<!--:--><!--:en--><p>From the VI century B.C, in Etruscan age, the centre of the town began to develop itself as a watershed between Arezzo and Cortona. The ancient river Clanis, which at that time crossed the Valdichiana...</p>
<!--:-->",1292357157,,,,publish,,1,http://www.brainbuzzmedia.com/themes/amplify/download/?p=14,,,1,1355756277:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,"a:2:{i:0;s:66:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_41.jpg"";i:1;s:66:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_41.jpg"";}",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,"a:4:{i:0;s:0:"""";i:1;s:0:"""";i:2;s:18:""featured1-category"";i:3;s:13:""storia-cultur"";}",,,"a:2:{i:0;s:66:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_41.jpg"";i:1;s:66:""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slides_41.jpg"";}",[:it]la-storia-di-castiglion-fiorentino[:en]en/the-history-of-castiglion-fiorentino,,,,,,,,,,,,featured1|featured2|le-storie,,,,,,
post,"Stracotto al Poventa"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/stracotto-al-poventa#more-1875"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1365167391,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1875,,,1,1365168511:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/stracotto-poventa.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Stuzzichino per aperitivo a base di pecorino toscano e gelatina di “Poventa”"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/stuzzichino-per-aperitivo-a-base-di-pecorino-toscano-e-gelatina-di-poventa#more-1791"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1363272947,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1791,,,1,1363273327:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/stuzzichino-per-aperitivo-a-base-di-pecorino-toscano-e-gelatina-di-poventa-Agricola-Buccelletti.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Svelato il nome del Premio A.O.T.C.","<!--:it--><p lang=""en"" align=""CENTER""><strong><em><span style=""color: #000000;"">“</span><span style=""color: #000000;""><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;""><span style=""font-size: large;"">Premio Castiglione” verrà consegnato al vincitore del primo concorso “Presepi Artistici”. </span></span></span></em></strong></p>
<p lang=""en"" align=""CENTER""><strong><em>Soddisfazione da parte della Presidente Lidia Castellucci che afferma “ad oggi abbiamo ricevuto diverse iscrizioni, alcune di queste provenienti anche dai paesi limitrofi”.</em></strong></p>
<strong> </strong>
<em><span style=""color: #000000;""><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;""><span style=""font-size: medium;"">Si chiama “Premio Castiglione” ed è il nome del Premio, realizzato dall'artista Lucio Minigrilli, che l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino darà ai vincitori del primo concorso “Presepi Artistici”. “Siamo molto soddisfatti dei risultati che abbiamo ottenuto – afferma Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. - Ad oggi abbiamo ricevuto diverse iscrizioni, addirittura alcune provengono anche dai paesi limitrofi. Segno, questo, che l'iniziativa è stata accolta con piacere da tutta la popolazione”. C'è comunque ancora tempo per potersi iscrivere </span></span></span><span style=""color: #000000;""><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;""><span style=""font-size: medium;"">al concorso. I moduli si potranno scaricare sul sito dell’associazione www.incastiglionfiorentino.it, oppure richiederli direttamente alla Presidente Castellucci, presidenza@incastiglionfiorentino.com, alla Pro Loco castiglionese o al negozio “La Ferrareccia”. </span></span></span><span style=""color: #000000;""><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;""><span style=""font-size: medium;"">Negli anni la città di Castiglion Fiorentino si è trasformata in una piccola “capitale” del sacro evento della natività. Durante le festività natalizie, infatti, si tiene il Presepe Vivente che ogni anno anima le strade del centro storico e che richiama numerosi visitatori. Ma non dobbiamo neanche dimenticare i tanti presepi meccanici realizzati nelle chiese del territorio nè tantomeno quelli realizzati nelle proprie case. Tutto questo rappresenta la spiritualità e la devozione religiosa dell'intera comunità castiglionese. E da quest'anno nel lungo e articolato programma delle iniziative natalizie si aggiunge anche l'evento organizzato dall'A.O.T.C. “Il nostro intento – aggiunge Castellucci – è quello d'interagire con la società civile per rendere </span></span></span><span style=""color: #000000; font-family: 'Comic Sans MS', cursive; font-size: medium;"">Castiglion Fiorentino un paese sempre più vitale”. L'inaugurazione della mostra, presso la Chiesa degli Scolopi, è in programma sabato 22 dicembre alle 17, mentre nel pomeriggio di domenica 6 gennaio si terrà la premiazione. La mostra rimarrà aperta nei giorni 22, 23, 24, 26, 29 e 30 dicembre; 5 e 6 gennaio dalle 10 alle 12 e dalle 16 alle 18.30.</span></em>
<em> </em><!--:--><!--:en--><strong><em>""Castiglione Prize"" will be awarded to the winner of the first contest ""Artistic Nativity.""</em></strong>
<strong><em>Approval by the President Lidia Castellucci says that ""today we have received a number of inscriptions, some of them even coming from neighboring countries.""</em></strong>
<em>It's called ""Prize Castiglione"" and is the name of the Prize, created by the artist Lucio Minigrilli, the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino give to the winners of the first contest ""Artistic Nativity."" ""We are very pleased with the results we got - Lidia Castellucci says President AOTC - To date, we have received several entries, even some also come from the neighboring countries. This is a sign that the initiative was received with pleasure by the whole population. "" There is still time to register for the competition. The modules will be downloaded on the website of www.incastiglionfiorentino.it, or inquire directly to the President Castellucci, presidenza@incastiglionfiorentino.com, the Pro Loco Castiglione or the shop ""The Ferrareccia."" Over the years the city of Castiglion Fiorentino became a small ""capital"" of the sacred event of the Nativity. During the holiday season, in fact, holds the Nativity every year enlivens the streets of the old town and which attracts many visitors. But we must not forget the many mechanical cribs made in local churches, nor even those made in their own homes. All this represents spirituality and religious devotion of the entire community Castiglione. And this year in the long and varied program of Christmas in it also adds an event organized dall'AOTC ""Our aim - adds Castellucci - is to interact with civil society to make Castiglion Fiorentino a country increasingly vital. "" The exhibition opening at the Church of the Piarists, is scheduled for Saturday, December 22 to 17, while in the afternoon of Sunday, January 6 will host the ceremony. The exhibition will be open on 22, 23, 24, 26, 29 and December 30, January 5 and 6 from 10 to 12 and from 16 to 18.30.</em><!--:-->",1354890654,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1429,"<!--:it-->Soddisfazione da parte della Presidente Lidia Castellucci che afferma “ad oggi abbiamo ricevuto diverse iscrizioni, alcune di queste provenienti anche dai paesi limitrofi”.<!--:--><!--:en-->Approval by the President Lidia Castellucci says that ""today we have received a number of inscriptions, some of them even coming from neighboring countries.""<!--:-->",,1,1356077122:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/premio-presepi-artistici.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Tavola Rotonda su Agricoltura Sociale: “I Diversi Modi di Impresa Agricola Sviluppi dei percorsi attivati”","<!--:it-->Tavola Rotonda su Agricoltura Sociale
“I Diversi Modi di Impresa Agricola Sviluppi dei percorsi attivati”
5 settembre 2013 - 9.30 - CASALI IN VAL DI CHIO-AGRICOLA BUCCELLETTI
Loc. Santa Cristina ,16 Castiglion Fiorentino (AR)
Organizzato da:
Patronato Epaca Arezzo
Ragazzi Speciali Onlus
La Rete dei Servizi Sociali Della Valdichiana
<span style=""font-family: 'Bookman Old Style', 'Bookman Old Style', sans-serif;""><span>Programma della giornata</span></span>
Ore 9.30 Apertura dei Lavori La rete dell’agricoltura Sociale
PRIMA PARTE
Esperienze di Agricoltura Sociale “Vive”, prospettive di crescita.
Presentazione dei percorsi avviati, risultati, criticità, prospettive di sviluppo
SECONDA PARTE
L’interazione dell’agricoltura sociale con il Territorio (Istituzioni, Imprese , Associazioni, Enti)
TERZA PARTE –<span style=""color: #000000;""><span style=""font-family: 'Bookman Old Style', 'Bookman Old Style', sans-serif;""><span> ore 12.30 </span></span></span>
Dibattito — Workshop (interazioni e sviluppi della rete dei progetti)
A SEGUIRE
Inaugurazione del Giardino delle erbe aromatiche e dell’orto Tintorio, realizzati con bando della Regione Toscana sull’agricoltura sociale
Light-Lunch di saluto “Ass. Ragazzi Speciali Onlus”
Dalle 10.30 sarà aperto un laboratorio di Pittura Emozionale dal Vivo per bambini e adulti.
A cornice di questo l'esibizione del Gruppo Storico e Sbandieratori Castiglion
Interventi Programmati
Coordinerà i lavori Giampiero Marotta
Coldiretti Arezzo
Apertura
-SALUTO DEL SINDACO DI CASTIGLION FIORENTINO.
-SALUTO DEL PRESIDENTE CONFERENZA DEI SINDACI DELLA
VALDICHIANA ANDREA VIGNINI.
Prima Parte
-L’INNOVAZIONE ECONOMICO/CULTURALE CON “L’ORTO BOTANICO”
PRESIDENTE RAGAZZI SPECIALI ONLUS SARA RAPINI
-BUCCELLETTI VIVAI S.S. AZIENDA AGRICOLA LIDIA CASTELLUCCI
-AZIENDA AGRICOLA CALAMIA GIUSEPPE
-IL BOSCO DI PUCK AZ.AGR. PIERANGELA PIRAS
-IL FELCETO AZ. AGR. TRASOLINI VITTORIO
-BIVIGNANO AZ. AGR. TRIPPI MARIA PAOLA
-NEI CAMPI CON IL VARIARE DELLE STAGIONI COOP L’AROMATICA
-AZ. AGR. PAPINI MARCO
-PROGETTO SAVE - COOP CO.LA.P ONLUS, ADRIANO DI SISTO
-SERRA MAGNOLIA, APS ELECTRA NICOLA BENIGNI
-ALTRE TESTIMONIANZE DI AGRICOLTURA SOCIALE ATTIVI IN PROVINCIA
Seconda Parte
-ANNA CANACCINI DIRETTORE DISTRETTO VALDICHIANA
-TULIO MARCELLI PRESIDENTE COLDIRETTI AREZZO
-VALENTINO MERCATI PRESIDENTE ABOCA SPA SOC. AGRICOLA PRODOTTI DI ERBORISTERIA E PIANTE MEDICINALI PER LA TUA SALUTE
-CESVOT - CENTRO SERVIZI VOLONTARIATO TOSCANA
-FULVIO BENICCHI DIRETTORE GENERALE DELLA BANCA VALDICHIANA
-MANUELA CORDARO RESPONSABILE COLLOCAMENTO OBBLIGATORIO CATEGORIE PROTETTE PROVINCIA DI AREZZO
-ROBERTO BORGHESI RESPONSABILE UNITÀ OPERATIVA SALUTE MENTALE SERVIZI SOCIALI-VALDICHIANA
-FRANCESCA BASANIERI COORDINAMENTO POLITICHE SOCIALI DELLA VALDICHIANA
-PASQUALETTI GIOVANNI DIRIGENTE SETTORE POLITICHE DI WELFARE REGIONE TOSCANA
-ANDREA CUTINI ASSESSORE ALL’AGRICOLTURA DELLA PROVINCIA DI AREZZO
-GIANNI SALVADORI ASSESSORE REGIONE TOSCANA ALL’AGRICOLTURA
Terza Parte
WORKSHOP<!--:--><!--:en-->Round Table on Social Agriculture
"" The Different Ways of Business Agricultural Developments pathways activated ""
September 5, 2013 - 9:30 am - CASALI IN VAL DI CHIO - FARM Buccelletti
Loc Santa Cristina , 16 Castiglion Fiorentino ( AR)
Organized by:
Patronage EPACA Arezzo
Ragazzi Speciali Onlus
The Network of Social Services the Val di Chiana
Program of the day
9:30 am Opening Remarks The Social Network agriculture
PART ONE
Experiences of Social Agriculture "" Lives ,"" growth prospects.
Presentation of the routes started , results, problems, prospects for development
PART TWO
The interaction of social farming with the Territory (Institutions, Companies , Associations, Institutions )
PART THREE - 12:30 pm
Debate - Workshop ( interactions and network developments of projects)
TO FOLLOW
Inauguration of the Garden of herbs from the garden and dyeing , made with notice of the Tuscany Region on social farming
Light- Lunch greeting ""Ass Boys Special Onlus ""
10.30 will be an open lab Emotional Live Painting for children and adults .
In the frame of this exhibition of the Historical Group and Sbandieratori Castiglion
Scheduled Speeches
Coordinate the work Giampiero Marotta
Coldiretti Arezzo
opening
GREETINGS FROM THE MAYOR - of Castiglion Fiorentino .
- GREETINGS FROM THE PRESIDENT OF THE CONFERENCE OF MAYORS
VALDICHIANA ANDREA VIGNINI .
first Part
-Innovation ECONOMIC / CULTURAL WITH "" THE Botanical Gardens ""
PRESIDENT WILL BE BOYS SPECIAL NPO PIRATE
NURSERY - Buccelletti S.S. FARM LIDIA CASTELLUCCI
FARM - CALAMIA GIUSEPPE
- THE FOREST OF PUCK AZ.AGR. pierangela PIRAS
IL - bracken AZ. AGR . Trasolini VITTORIO
- BIVIGNANO AZ. AGR . TRIPPI MARIA PAOLA
- IN THE FIELDS WITH THE CHANGE OF SEASONS COOP The AROM
-AZ . AGR . PAPINI MARCO
- PROJECT SAVE - COOP CO.LA.P NGO, ADRIANO DI SISTO
-MAGNOLIA SERRA , APS ELECTRA NICOLA BENIGNI
- OTHER TESTIMONY OF AGRICULTURE COMPANY ACTIVE IN THE PROVINCE
Part Two
ANNA CANACCINI DISTRICT DIRECTOR VALDICHIANA
- TULIO MARCELLI PRESIDENT COLDIRETTI AREZZO
-VALENTINO MERCATI PRESIDENT ABOCA SPA SOC. AGRICULTURAL PRODUCTS AND HERBAL MEDICINAL PLANTS FOR YOUR HEALTH
- CESVOT - VOLUNTARY SERVICE CENTRE TUSCANY
-FULVIO BENICCHI GENERAL MANAGER OF THE BANK VALDICHIANA
-MANUELA CORDARO RESPONSIBLE INVESTMENTS REQUIRED PROTECTED CATEGORIES PROVINCE OF AREZZO
-ROBERTO BORGHESI RESPONSIBLE UNIT OPERATING MENTAL HEALTH SOCIAL SERVICES - VALDICHIANA
-FRANCESCA BASANIERI COORDINATION OF SOCIAL POLICIES VALDICHIANA
-PASQUALETTI GIOVANNI MANAGER - FIELD WELFARE POLICIES TUSCANY REGION
- ANDREA CUTINI COUNCILLOR TO AGRICULTURE IN THE PROVINCE OF AREZZO
- GIANNI SALVADORI TUSCANY REGION COUNCILLOR TO AGRICULTURE
Party Third
WORKSHOP<!--:-->",1378191617,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2348,"<!--:it-->5 settembre, 9.30 – Casali in Val di Chio- Agricola Buccelletti. Organizzato da Patronato Epaca Ar. -Ragazzi Speciali Onlus -La Rete dei Servizi Sociali Della Vald. Il programma della giornata<!--:--><!--:en-->Sept. 5, 9.30 - Casali in Val di Chio-Agricultural Buccelletti. Organized by Patronato EPACA Ar. Special non-profit-Boys-The Network of Social Services the Vald. The day's program<!--:-->",,26,1378191517:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1146704_617908141575505_299686865_n1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,Teatro,"<!--:it-->Il teatro di Castiglion Fiorentino, venne proposto nel 1886 da un gruppo di abitanti del paese, che crearono la Società Accademica. Il progetto venne iniziato tre anni più tardi dagli ingegneri Olinto Perticucci e Paolo Bertelli. A seguito di problemi legati al finanziamento, il teatro venne completato, e successivamente inaugurato, molto più tardi, solo nel 1911.
La sua attività è rimasta ferma fino dal 1984 al 2000, quando ha ripreso la sua attività in seguito ad interventi di adeguamento della struttura impiantistica e muraria.
L'area destinata al Teatro, è quella vicina alle mura vicino a Porta Aretina. La struttura ospita al suo interno una sala con tre ordini di palchi accessibili da un grande foyer rettangolare. La torre scenica mette a disposizione due lati di locali per uso scenico, i camerini e le scale secondarie. Le caratteristiche al suo interno, sono quelle originali, con le decorazioni che non hanno ricevuto lavori di restauro particolarmente pesanti. I posti disponibili sono complessivamente 335, con 130 nella sala e 205 tra palchi, galleria e loggione.
Via Trieste n. 7 - 52043 Castiglion Fiorentino (AR)
Per info: 0575 370102<!--:--><!--:en-->Castiglion Fiorentino Theater was born in 1886 from local people who founded the Società Accademica. The project started three years after by engineers Olinto Perticucci e Paolo Bertelli. After financial problems, the theater was finally completed and lately inaugurated in 1911.
From 1984 to 2000 the theater didn’t work. The area which interests the theater is close to the town walls (Porta Aretina). The structure houses inside a room with three tiers of boxes accessible by a large rectangular foyer.
The scenic tower has two sides of rooms for stage use, the dressing rooms and the secondary stairs. The characteristics inside are the original ones, with the decorations that have not received restoration work particularly heavy. The seats are a total of 335, 130 in the hall and 205 between stages and gallery.<!--:-->",1340707026,,default,,publish,,2,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=653,,,1,1347870550:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/teatro.jpg,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,[:it]Eventi[:en]Events,"In Castiglion Fiorentino",,,,,,,,,,,,,,,,
post,"Tirocini di formazione nelle aziende dell’Associazione degli Operatori Turistici","<!--:it-->Ormai è assodato l'Italia sta attraversando un periodo di profonda crisi sia economica che strutturale. E la ripresa, anche questo ormai è assodato, riparte con il lavoro ma anche e soprattuto dalla formazione. Investire nella persona è quindi fondamentale per le strategie di crescita globale. E proprio da qui che prende il via il progetto sottoscritto stamani dall'Istituto Superiore “Giovanni da Castiglione”, dall'Associazione Operatori Turistici e dalla Pro Loco di Castiglion Fiorentino. “Per la prima volta e forse siamo uno dei primi licei italiani – afferma Angelo Maccarini Preside dell'Istituto 'Giovanni da Castiglione' – apriamo le porte al territorio e in modo particolare al mondo del lavoro. Un'esperienza, questa, che da un lato motiverà i giovani nel proprio percorso formativo e dall'altro aiuterà enti ed associazioni allo sviluppo del paese”. 40 gli studenti delle classi terze L e M che saranno impegnati nei nuovi percorsi formativi. Il settore sarà quello del turismo, uno dei più vitali e fondamentali distretti per la crescita economica dell'intero territorio. Gli stage, che si terranno durante la primavera-estate, hanno una duplice finalità. Da un lato gli studenti potranno approfondire le proprie conoscenze e abilità linguistiche acquisite in aula mentre dall'altro le aziende e gli enti potranno offrire un miglior servizio al proprio cliente. In questo modo l'accoglienza nel territorio e l'ospitalità nelle strutture ricettive del turista straniero e non solo miglioreranno notevolmente. E perchè no l'incontro “lavorativo”, un domani, si potrebbe anche trasformare in un vero e proprio lavoro. “L'idea – sostiene Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. – mi ha subito entusiasmato. I ragazzi capiranno concretamente che cosa vuol dire accogliere un turista in una struttura ricettiva. Noi, del resto, affriamo una vera esperienza lavorativa che un domani, perchè no, si potrebbe trasformare in un vero lavoro”. “Siamo ben lieti d'iniziare quest'avventura insieme a voi – aggiunge Stefania Crott Presidente della Pro Loco – insieme ci occuperemo sia dell'accoglienza del turista ma anche della gestione degli eventi che ogni anno caratterizzano la primavera-estate di Castiglion Fiorentino”. Complessivamente ogni stagista sarà impegnato 30 ore. I giorni e gli orari verranno stabiliti in base alle esigenze delle varie aziende ed enti che parteciperanno all'iniziativa. “Pensiamo – conclude Guido Albucci assessore alla cultura del comune di Castiglion Fiorentino – che il turismo rappresenti una componente indispensabile per il progresso e lo sviluppo del nostro paese per cui tutte le azioni tese alla valorizzazione del settore non possono che essere condivise. Anzi è nostra intenzione estendere questo tipo di collaborazione. Ed è per questo motivo che siamo convinti che Castiglion Fiorentino ha assolutamente bisogno di voi”. In un momento di crisi stagnante, dunque, dove le file dei disoccupati diventano sempre più lunghe c'è chi decide di puntare tutto sui giovani e sulla loro istruzione e formazione lavorativa. La scelta lungimirante l'hanno fatta l'Istituto Superiore “Giovanni da Castiglione” che ha messo in atto politiche scolastiche d'eccellenza e l'A.O.T.C. e la Pro Loco di Castiglion Fiorentino che hanno accolto di buon grado l'iniziativa. Ed oggi in quel luogo dove 69 anni fa soffiava aria di distruzione e di miseria, il 19 dicembre 1943 Castiglion Fiorentino subì un disastroso bombardamento, si respira aria di cultura.
<a href=""http://www.letruria.it/Stage-lavorativi-per-i-ragazzi-dell-Istituto-Gda-Castiglione"" target=""_blank"">Intervista sul sito del Giornale <strong>L'Etruria, clicca qui.</strong></a><!--:--><!--:en--><p><span style=""color: #000000;""><span style=""font-family: 'Times New Roman';""><span style=""font-size: large;"">Now it is a fact that Italy is going through a period of deep economic crisis is structural. And the recovery but now this is a fact, it starts with the work but also and above all from the formation. Investing in people is fundamental for global growth strategies. It is from here that kicks off the project signed this morning by the Institute ""Giovanni da Castiglione,"" Tour Operators Association and the Pro Loco di Castiglion Fiorentino. ""For the first time, and maybe we're one of the first Italian high schools - says Angelo Maccarini Dean of 'Giovanni da Castiglione' - open the doors to the area and especially the world of work. This is an experience that one side will motivate young people in their education and help other organizations and associations in the development of the country. "" 40 students of the third classes L and M that will be involved in the new training. The tourism sector will be one of the most vital and fundamental for economic growth districts of the territory. The training, which will be held during the spring and summer, they have a dual purpose.</p>
<p>On the one hand, students can deepen their knowledge and skills acquired in the classroom and on the other businesses and organizations will be able to offer a better service to its customers. In this way, the welcome and hospitality in the territory in accommodation of foreign tourists and not only improve greatly. And why not meet the ""work"", in the future, you might as well turn into a real job. ""The intention - says Lidia Castellucci President AOTC - I was immediately impressed. The guys actually understand what it means to receive a tourist in a hotel. We, moreover, affriamo a real work experience that one day, why not, it could turn into a real job. "" ""We are very pleased to begin this adventure with you - Stefania Crott President of the Pro Loco - together we will be the reception of the tourist but also the management of the events that characterize every year in the spring and summer of Castiglion Fiorentino."" Overall, each intern will be working 30 hours. The days and times will be set according to the needs of various companies and organizations participating in the initiative. ""We think - said Guido Albucci Department of Culture of the city of Castiglion Fiorentino - that tourism is a vital component for the progress and development of our country so that all actions aimed at enhancing the sector that can not be shared. Indeed, it is our intention to extend this type of collaboration. And it is for this reason that we believe that Castiglion Fiorentino has absolutely no need of you. "" In a time of crisis stagnant, therefore, where the ranks of the unemployed are becoming increasingly long there are those who decide to stake everything on young people and their education and job training. The far-sighted choice they made the Institute ""Giovanni da Castiglione"" that has implemented educational policies of excellence and the AOTC and Pro Loco di Castiglion Fiorentino who accepted willingly the initiative. And today in the place where 69 years ago blew air of destruction and misery, December 19, 1943 Castiglion Fiorentino suffered a disastrous bombing, there is an air of culture</span></span></span></p>
<!--:-->",1355925723,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1521,"<!--:it-->Firmata la convenzione tra l'istituto “Giovanni da Castiglione”, l'AOTC e la Pro Loco. Previsti percorsi formativi per giovani studenti nelle aziende e nelle strutture del territorio.<!--:-->",,1,1359457441:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/conferenza-stampa.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Tirocini di formazione nelle aziende dell’Associazione degli Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino","<!--:it--><span style=""color: #000000;""><span style=""font-family: 'Times New Roman';""><span style=""font-size: large;"">Now it is a fact that Italy is going through a period of deep economic crisis is structural. And the recovery but now this is a fact, it starts with the work but also and above all from the formation. Investing in people is fundamental for global growth strategies. It is from here that kicks off the project signed this morning by the Institute ""Giovanni da Castiglione,"" Tour Operators Association and the Pro Loco di Castiglion Fiorentino. ""For the first time, and maybe we're one of the first Italian high schools - says Angelo Maccarini Dean of 'Giovanni da Castiglione' - open the doors to the area and especially the world of work. This is an experience that one side will motivate young people in their education and help other organizations and associations in the development of the country. "" 40 students of the third classes L and M that will be involved in the new training. The tourism sector will be one of the most vital and fundamental for economic growth districts of the territory. The training, which will be held during the spring and summer, they have a dual purpose.
On the one hand, students can deepen their knowledge and skills acquired in the classroom and on the other businesses and organizations will be able to offer a better service to its customers. In this way, the welcome and hospitality in the territory in accommodation of foreign tourists and not only improve greatly. And why not meet the ""work"", in the future, you might as well turn into a real job. ""The intention - says Lidia Castellucci President AOTC - I was immediately impressed. The guys actually understand what it means to receive a tourist in a hotel. We, moreover, affriamo a real work experience that one day, why not, it could turn into a real job. "" ""We are very pleased to begin this adventure with you - Stefania Crott President of the Pro Loco - together we will be the reception of the tourist but also the management of the events that characterize every year in the spring and summer of Castiglion Fiorentino."" Overall, each intern will be working 30 hours. The days and times will be set according to the needs of various companies and organizations participating in the initiative. ""We think - said Guido Albucci Department of Culture of the city of Castiglion Fiorentino - that tourism is a vital component for the progress and development of our country so that all actions aimed at enhancing the sector that can not be shared. Indeed, it is our intention to extend this type of collaboration. And it is for this reason that we believe that Castiglion Fiorentino has absolutely no need of you. "" In a time of crisis stagnant, therefore, where the ranks of the unemployed are becoming increasingly long there are those who decide to stake everything on young people and their education and job training. The far-sighted choice they made the Institute ""Giovanni da Castiglione"" that has implemented educational policies of excellence and the AOTC and Pro Loco di Castiglion Fiorentino who accepted willingly the initiative. And today in the place where 69 years ago blew air of destruction and misery, December 19, 1943 Castiglion Fiorentino suffered a disastrous bombing, there is an air of culture</span></span></span>
<!--:--><!--:en-->Ormai è assodato l'Italia sta attraversando un periodo di profonda crisi sia economica che strutturale. E la ripresa, anche questo ormai è assodato, riparte con il lavoro ma anche e soprattuto dalla formazione. Investire nella persona è quindi fondamentale per le strategie di crescita globale. E proprio da qui che prende il via il progetto sottoscritto stamani dall'Istituto Superiore “Giovanni da Castiglione”, dall'Associazione Operatori Turistici e dalla Pro Loco di Castiglion Fiorentino. “Per la prima volta e forse siamo uno dei primi licei italiani – afferma Angelo Maccarini Preside dell'Istituto 'Giovanni da Castiglione' – apriamo le porte al territorio e in modo particolare al mondo del lavoro. Un'esperienza, questa, che da un lato motiverà i giovani nel proprio percorso formativo e dall'altro aiuterà enti ed associazioni allo sviluppo del paese”. 40 gli studenti delle classi terze L e M che saranno impegnati nei nuovi percorsi formativi. Il settore sarà quello del turismo, uno dei più vitali e fondamentali distretti per la crescita economica dell'intero territorio. Gli stage, che si terranno durante la primavera-estate, hanno una duplice finalità. Da un lato gli studenti potranno approfondire le proprie conoscenze e abilità linguistiche acquisite in aula mentre dall'altro le aziende e gli enti potranno offrire un miglior servizio al proprio cliente. In questo modo l'accoglienza nel territorio e l'ospitalità nelle strutture ricettive del turista straniero e non solo miglioreranno notevolmente. E perchè no l'incontro “lavorativo”, un domani, si potrebbe anche trasformare in un vero e proprio lavoro. “L'idea – sostiene Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. – mi ha subito entusiasmato. I ragazzi capiranno concretamente che cosa vuol dire accogliere un turista in una struttura ricettiva. Noi, del resto, offriamo una vera esperienza lavorativa che un domani, perchè no, si potrebbe trasformare in un vero lavoro”. “Siamo ben lieti d'iniziare quest'avventura insieme a voi – aggiunge Stefania Crott Presidente della Pro Loco – insieme ci occuperemo sia dell'accoglienza del turista ma anche della gestione degli eventi che ogni anno caratterizzano la primavera-estate di Castiglion Fiorentino”. Complessivamente ogni stagista sarà impegnato 30 ore. I giorni e gli orari verranno stabiliti in base alle esigenze delle varie aziende ed enti che parteciperanno all'iniziativa. “Pensiamo – conclude Guido Albucci assessore alla cultura del comune di Castiglion Fiorentino – che il turismo rappresenti una componente indispensabile per il progresso e lo sviluppo del nostro paese per cui tutte le azioni tese alla valorizzazione del settore non possono che essere condivise. Anzi è nostra intenzione estendere questo tipo di collaborazione. Ed è per questo motivo che siamo convinti che Castiglion Fiorentino ha assolutamente bisogno di voi”. In un momento di crisi stagnante, dunque, dove le file dei disoccupati diventano sempre più lunghe c'è chi decide di puntare tutto sui giovani e sulla loro istruzione e formazione lavorativa. La scelta lungimirante l'hanno fatta l'Istituto Superiore “Giovanni da Castiglione” che ha messo in atto politiche scolastiche d'eccellenza e l'A.O.T.C. e la Pro Loco di Castiglion Fiorentino che hanno accolto di buon grado l'iniziativa. Ed oggi in quel luogo dove 69 anni fa soffiava aria di distruzione e di miseria, il 19 dicembre 1943 Castiglion Fiorentino subì un disastroso bombardamento, si respira aria di cultura.
<!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1517,"<!--:it-->Firmata la convenzione tra l'istituto “Giovanni da Castiglione”, l'Associazione Operatori Turistici e la Pro Loco di Castiglion Fiorentino che prevede percorsi formativi per giovani studenti nelle aziende e nelle strutture del territorio.<!--:-->",,26,1355925508:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/lettera-amministrazione-comunale.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Tirocini Formativi nelle aziende dell’Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino","<!--:it--><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;"">rmai è assodato l'Italia sta attraversando un periodo di profonda crisi sia economica che strutturale. E la ripresa, anche questo ormai è assodato, riparte con il lavoro ma anche e soprattuto dalla formazione. Investire nella persona è quindi fondamentale per le strategie di crescita globale. E proprio da qui che prende il via il progetto sottoscritto stamani dall'Istituto Superiore “Giovanni da Castiglione”, dall'Associazione Operatori Turistici e dalla Pro Loco di Castiglion Fiorentino. “Per la prima volta e forse siamo uno dei primi licei italiani – afferma Angelo Maccarini Preside dell'Istituto 'Giovanni da Castiglione' – apriamo le porte al territorio e in modo particolare al mondo del lavoro. Un'esperienza, questa, che da un lato motiverà i giovani nel proprio percorso formativo e dall'altro aiuterà enti ed associazioni allo sviluppo del paese”. 40 gli studenti delle classi terze L e M che saranno impegnati nei nuovi percorsi formativi. </span><strong><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;"">Il settore sarà quello del turismo, uno dei più vitali e fondamentali distretti per la crescita economica dell'intero territorio. </span></strong><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;"">Gli stage, che si terranno durante la primavera-estate, hanno una duplice finalità. </span>
<span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;"">Da un lato gli studenti </span><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;"">potranno approfondire le proprie conoscenze e abilità linguistiche acquisite in aula mentre dall'altro le aziende e gli enti potranno offrire un miglior servizio al proprio cliente. In questo modo l'accoglienza nel territorio e l'ospitalità nelle strutture ricettive del turista straniero e non solo miglioreranno notevolmente. E perchè no l'incontro “lavorativo”, un domani, si potrebbe anche trasformare in un vero e proprio lavoro. “L'idea – sostiene Lidia Castellucci Presidente A.O.T.C. – mi ha subito entusiasmato. I ragazzi capiranno concretamente che cosa vuol dire accogliere un turista in una struttura ricettiva. Noi, del resto, affriamo una vera esperienza lavorativa che un domani, perchè no, si potrebbe trasformare in un vero lavoro”. “Siamo ben lieti d'iniziare quest'avventura insieme a voi – aggiunge Stefania Crott Presidente della Pro Loco – insieme ci occuperemo sia dell'accoglienza del turista ma anche della gestione degli eventi che ogni anno caratterizzano la primavera-estate di Castiglion Fiorentino”. Complessivamente ogni stagista sarà impegnato 30 ore. I giorni e gli orari verranno stabiliti in base alle esigenze delle varie aziende ed enti che parteciperanno all'iniziativa. “Pensiamo – conclude Guido Albucci assessore alla cultura del comune di Castiglion Fiorentino – </span><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;""><span style=""font-size: medium;"">che il turismo </span></span><span style=""color: #1a171b;""><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;""><span style=""font-size: medium;"">rappresenti una componente indispensabile per il progresso e lo sviluppo del nostro paese per cui tutte le azioni tese alla valorizzazione del settore non possono che essere condivise.</span></span></span><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;""><span style=""font-size: medium;""> Anzi è nostra intenzione estendere questo tipo di collaborazione. Ed è per questo motivo che siamo convinti che </span></span><span style=""font-family: 'Comic Sans MS', cursive;"">Castiglion Fiorentino ha assolutamente bisogno di voi”. In un momento di crisi stagnante, dunque, dove le file dei disoccupati diventano sempre più lunghe c'è chi decide di puntare tutto sui giovani e sulla loro istruzione e formazione lavorativa. La scelta lungimirante l'hanno fatta l'Istituto Superiore “Giovanni da Castiglione” che ha messo in atto politiche scolastiche d'eccellenza e l'A.O.T.C. e la Pro Loco di Castiglion Fiorentino che hanno accolto di buon grado l'iniziativa. Ed oggi in quel luogo dove 69 anni fa soffiava aria di distruzione e di miseria, il 19 dicembre 1943 Castiglion Fiorentino subì un disastroso bombardamento, si respira aria di cultura. </span>
<!--:--><!--:en--><div id=""gt-text-all"">
<div id=""gt-text-c"">
<div id=""gt-src-c"">
<div id=""gt-src-p"">
<div id=""gt-src-wrap"">
</div>
</div>
</div>
<div id=""gt-res-c"">
<div id=""gt-res-p"">
<div id=""gt-res-data"">
<div id=""gt-res-wrap"">
<div id=""gt-res-content"">
<div dir=""ltr"">
<div id=""tts_button""><object id=""tts"" width=""18"" height=""18"" classid=""clsid:d27cdb6e-ae6d-11cf-96b8-444553540000"" codebase=""http://download.macromedia.com/pub/shockwave/cabs/flash/swflash.cab#version=6,0,40,0""><param name=""src"" value=""http://www.gstatic.com/translate/sound_player2.swf"" /><embed id=""tts"" width=""18"" height=""18"" type=""application/x-shockwave-flash"" src=""http://www.gstatic.com/translate/sound_player2.swf"" /></object></div>
</div>
<div dir=""ltr"">Now it is a fact that Italy is going through a period of deep economic crisis is structural. And the recovery but now this is a fact, it starts with the work but also and above all from the formation. Investing in people is fundamental for global growth strategies. It is from here that kicks off the project signed this morning by the Institute ""Giovanni da Castiglione,"" Tour Operators Association and the Pro Loco di Castiglion Fiorentino. ""For the first time, and maybe we're one of the first Italian high schools - says Angelo Maccarini Dean of 'Giovanni da Castiglione' - open the doors to the area and especially the world of work. This is an experience that one side will motivate young people in their education and help other organizations and associations in the development of the country. "" 40 students of the third classes L and M that will be involved in the new training. The tourism sector will be one of the most vital and fundamental for economic growth districts of the territory. The training, which will be held during the spring and summer, they have a dual purpose.
On the one hand, students can deepen their knowledge and skills acquired in the classroom and on the other businesses and organizations will be able to offer a better service to its customers. In this way, the welcome and hospitality in the territory in accommodation of foreign tourists and not only improve greatly. And why not meet the ""work"", in the future, you might as well turn into a real job. ""The intention - says Lidia Castellucci President AOTC - I was immediately impressed. The guys actually understand what it means to receive a tourist in a hotel. We, moreover, affriamo a real work experience that one day, why not, it could turn into a real job. "" ""We are very pleased to begin this adventure with you - Stefania Crott President of the Pro Loco - together we will be the reception of the tourist but also the management of the events that characterize every year in the spring and summer of Castiglion Fiorentino."" Overall, each intern will be working 30 hours. The days and times will be set according to the needs of various companies and organizations participating in the initiative. ""We think - said Guido Albucci Department of Culture of the city of Castiglion Fiorentino - that tourism is a vital component for the progress and development of our country so that all actions aimed at enhancing the sector that can not be shared. Indeed, it is our intention to extend this type of collaboration. And it is for this reason that we believe that Castiglion Fiorentino has absolutely no need of you. "" In a time of crisis stagnant, therefore, where the ranks of the unemployed are becoming increasingly long there are those who decide to stake everything on young people and their education and job training. The far-sighted choice they made the Institute ""Giovanni da Castiglione"" that has implemented educational policies of excellence and the AOTC and Pro Loco di Castiglion Fiorentino who accepted willingly the initiative. And today in the place where 69 years ago blew air of destruction and misery, December 19, 1943 Castiglion Fiorentino suffered a disastrous bombing, there is an air of culture.</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div><!--:-->",,,,,draft,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1509,"<!--:it-->Firmata la convenzione tra l'istituto “Giovanni da Castiglione”, l'Associazione Operatori Turistici e la Pro Loco di Castiglion Fiorentino che prevede percorsi formativi per giovani studenti nelle aziende e nelle strutture del territorio.<!--:-->",,26,1355925188:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/lettera-amministrazione-comunale.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Torna la Festa Medievale Biancoazzurra. Il rione Cassero in festa dal 24 maggio al 2 giugno.","<!--:it-->La Festa Medievale Biancoazzurra si svolge nella bellissima cornice della Rocca del Cassero. Dai giullari ai falconieri, dagli sbandieratori ai musici e teatranti di strada, ogni anno il programma degli spettacoli lascia di stucco tutti i visitatori. Sono presenti compagnie provenienti da tutta Italia e anche estere, come l'insieme musicale Cornalusa, che viene dal Portogallo, e ""Scott Fire"" dagli Usa. Un tuffo nella storia, dunque, tra musici e danzatori, giocolieri e spadaccini, cavalieri, giullari e falconieri che danno vita ad un fine settimana intenso di spettacoli ed emozioni. Tra uno spettacolo e l'altro, si può cenare, far merenda, assaggiare o soltanto bere alle taverne che dal venerdì alla domenica aprono alle 18.30 fino a tarda notte. Negli stand, sparsi per il prato, si va dall'antipasto di salumi e bruschette a, schiacciate farcite, zuppe del giorno, piatti del pastore, carne alla brace come i tanto richiesti ""arrosticini"", dolci e mescita di vino.
Programma XII Edizione 2013
Venerdi 24 Maggio
<ul>
<li>Compagnia “Madame Rebiné” (Toulouse..e non solo)
- “Giullari fiorentini” (Firenze)
- Gruppo di Rievocazione Storica
- ”Cavalieri di Cristo” (Genova)
- “Midnight band” (Prato)
- “Scott Fire” (USA)
- Shezan, “Tra genio e follia” (Torino)</li>
</ul>
Sabato 25 maggio
<ul>
<li>Compagnia “Madame Rebiné” (Toulouse..e non solo)
- “Giullari fiorentini” (Firenze)
- Gruppo di Rievocazione Storica
- ”Cavalieri di Cristo” (Genova)
- Gruppo storico “Borgo Castello” Savignano sul Panaro . MO)
- “Midnight band” (Prato)
- “Scott Fire” (USA)
- Shezan, “Tra genio e follia” (Torino)Domenica 26 maggio</li>
</ul>
<ul>
<li>II edizione de “Bandiere sotto la Torre” : Gara tra i Gruppi Musici e Sbandieratori
di Amelia (TR), “Compagnia del Piagnaro (Pontremoli MS), “Canneti”(S. Quirico SI), Montefalco (PG)
- “Giullari fiorentini” (Firenze)
- Gruppo storico “Borgo Castello” Savignano sul Panaro . MO)
- “Midnight band” (Prato)
- “Scott Fire” (USA)
- Shezan, “Tra genio e follia” (Torino)</li>
</ul>
Venerdi 31 Maggio
<ul>
<li>""Compagnia “Madame Rebiné” (Toulouse..e non solo)
- “Giullare senza radici”(Ognidove)
- Insieme Musicale “Cornalusa” (Portogallo)
- “Queima Lùa-Luna Ardente” (Modena)
- Shezan, “Tra genio e follia” (Torino)</li>
</ul>
Sabato 1 Giugno
<ul>
<li>Compagnia “Madame Rebiné”
- (Toulouse..e non solo)
- “Falconeria Freddy” (Predappio-FO)
- “Giullare senza radici”(Ognidove)
- “Queima Lùa-Luna Ardente” (Modena)
- Insieme Musicale “Cornalusa” (Portogallo)
- Shezan, “Tra genio e follia” (Torino)</li>
</ul>
Domenica 2 Giugno
-“Alfieri e Tamburi della Contrada Pila” (Fermo)
- “Falconeria Freddy” (Predappio-FO)
- “Giullare senza radici”(Ognidove)
- “Gli Amici dell’asino”(Pratovecchio-AR)
- “Queima Lùa-Luna Ardente” (Modena)
- Insieme Musicale “Cornalusa” (Portogallo)
- Shezan, “Tra genio e follia” (Torino)
- Il Rione Cassero presenta ""Il Grande Spettacolo pirotecnico: FUOCHI E MUSICA
Apertura ""TAVERNE"" : ore 18.30 (gg feriali) – ore 16.30 (gg festivi)
Tutti i giorni ""MERCATO MEDIEVALE""<!--:--><!--:en--><p>The blue-white Medieval Festival takes place in the beautiful surroundings of the fortress of the Fortress. From jesters to falconers, flag-wavers to the musicians and actors from the street, the annual program of events stunned all visitors. There are companies coming from all over Italy and abroad, as the set Cornalusa music, which comes from Portugal, and ""Scott Fire"" by the U.S.. A dip into history, then, between musicians and dancers, jugglers and swordsmen, knights, jesters and falconers that give life to a busy weekend of events and emotions. Between one show and another, you can dine, enjoy a snack, taste, or just drink the taverns that from Friday to Sunday open at 18:30 until late at night. In the stands, scattered across the lawn, going from starter of cold meats and bruschetta to, crushed stuffed, soups of the day, the pastor dishes, grilled meat as the much requested ""kebabs"", cakes and wine bar.</p>
<p>Schedule XII Edition 2013<br />
Friday May 24<br />
- Company ""Madame Rebiné"" (Toulouse. and not only.)<br />
- ""Jesters Florentine"" (Florence)<br />
- Historical Re-enactment Group<br />
- ""Knights of Christ"" (Genova)<br />
- ""Midnight band"" (Prato)<br />
- ""Scott Fire"" (USA)<br />
- Shezan, ""Between madness and genius"" (Turin)<br />
Saturday, May 25<br />
- Company ""Madame Rebiné"" (Toulouse. and not only.)<br />
- ""Jesters Florentine"" (Florence)<br />
- Historical Re-enactment Group<br />
- ""Knights of Christ"" (Genova)<br />
- Group of historic ""Borgo Castello"" Savignano sul Panaro. MO)<br />
- ""Midnight band"" (Prato)<br />
- ""Scott Fire"" (USA)<br />
- Shezan, ""Between madness and genius"" (Turin)<br />
Sunday, May 26<br />
- II edition of ""Flags in the Tower"": Race between Groups Musicians and Wavers<br />
Amelia (TR), ""Company Piagnaro (Pontremoli MS),"" Reeds ""(S. Quirico SI), Montefalco (PG)<br />
- ""Jesters Florentine"" (Florence)<br />
- Group of historic ""Borgo Castello"" Savignano sul Panaro. MO)<br />
- ""Midnight band"" (Prato)<br />
- ""Scott Fire"" (USA)<br />
- Shezan, ""Between madness and genius"" (Turin)<br />
Friday May 31<br />
- ""Company"" Madame Rebiné ""(Toulouse. and not only.)<br />
- ""Jester without roots"" (ognidove)<br />
- Music Together ""Cornalusa"" (Portugal)<br />
- ""Queima lua-Burning Moon"" (Modena)<br />
- Shezan, ""Between madness and genius"" (Turin)<br />
Saturday, June 1<br />
- Company ""Madame Rebiné""<br />
- (Toulouse. and not only.)<br />
- ""Falconry Freddy"" (Predappio-FO)<br />
- ""Jester without roots"" (ognidove)<br />
- ""Queima lua-Burning Moon"" (Modena)<br />
- Music Together ""Cornalusa"" (Portugal)<br />
- Shezan, ""Between madness and genius"" (Turin)<br />
Sunday, June 2<br />
- ""Alfieri and Drums of the Contrada Pila"" (Fermo)<br />
- ""Falconry Freddy"" (Predappio-FO)<br />
- ""Jester without roots"" (ognidove)<br />
- ""The Friends of the donkey"" (Pratovecchio-AR)<br />
- ""Queima lua-Burning Moon"" (Modena)<br />
- Music Together ""Cornalusa"" (Portugal)<br />
- Shezan, ""Between madness and genius"" (Turin)<br />
- The District formwork presents ""The Great Fireworks: FIRES AND MUSIC""</p>
<p>Opening ""Taverne"": 18:30 (working days) - 16.30 (gg Holidays)<br />
Every day ""MEDIEVAL MARKET""</p>
<!--:-->",1369236677,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2042,"<!--:it-->Un tuffo nella storia, tra musici e danzatori, giocolieri e spadaccini, cavalieri, giullari e falconieri che danno vita ad un fine settimana intenso di spettacoli ed emozioni.<!--:--><!--:en-->A dip in history, between musicians and dancers, jugglers and swordsmen, knights, jesters and falconers that give life to a busy weekend of events and emotions.<!--:-->",,26,1369236783:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/6D0A5499.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Torta al cioccolato Lùcia","<!--:it--><strong><!--:--><!--:en--></strong><strong><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/torta-al-cioccolato-lucia#more-2548"" class=""more-link"">(continua...)</a></strong>",1387205169,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2548,,,1,1387206404:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/torta-cioccolato-lucia.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Torta Caramellata dell’Agriturismo Mulino Vecchio del Cilone"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/torta-caramellata-dellagriturismo-mulino-vecchio-del-cilone#more-1915"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1366616427,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1915,,,1,1366616644:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/torta-caramellata-dellagriturismo-mulino-vecchio-del-cilone-3.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Torta del Frate del B&B “Casa del Frate”"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/torta-del-frate-del-bb-casa-del-frate#more-1800"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1363617042,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1800,,,1,1363616957:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/torta-del-frate.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"TORTA DELL’INVIDIA del B&B Viziottavo"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/torta-dellinvidia-del-bb-viziottavo#more-1977"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1367912922,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1977,,,1,1367913213:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/torta-invidia.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Torta della Nonna dell’Azienda Agrituristica “Santo Stefano”"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/torta-della-nonna-dellazienda-agrituristica-santo-stefano#more-1803"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1363703691,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1803,,,1,1363705078:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/torta-della-nonna.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Tortelli di Rucola e Stracchino al Pistacchio di Villa Schiatti","<!--:it--><span style=""text-decoration: underline;""><!--:--><!--:en--><span style=""text-decoration: underline;""><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/tortelli-di-rucola-e-stracchino-al-pistacchio#more-2286"" class=""more-link"">(continua...)</a></span></span>",1374825821,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2286,,,1,1380900813:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Tortelli-di-Rucola-e-Stracchino-al-Pistacchio.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Tortiglioni alla Carracci del “Casolare il Condottiero”","<!--:it--><strong><!--:--><!--:en--></strong><strong><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/tortiglioni-alla-carracci-del-casolare-il-condottiero#more-2392"" class=""more-link"">(continua...)</a></strong>",1381323695,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2392,,,1,1387205062:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/tortiglioni_alla_carracci.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
post,"Tour archeologico “Etruschi a Brolio”. Trekking alla scoperta dei siti etruschi di Brolio domenica 4 agosto.","<!--:it-->Dopo la mostra mostra-evento sui “Bronzetti di Brolio” l'attiva frazione castiglionese si appresta a vivere un'altra giornata davvero interessante. Domenica prossima 4 agosto è in programma il tour archeologico “Etruschi a Brolio”. I due eventi, progettati dall'Architetto Lorenzo Castellucci, appassionato di storia del territorio locale, con il sostegno del comitato Sagra della Ranocchia, sono stati allestiti per ricordare i primi ritrovamenti etruschi avvenuti proprio a Brolio ben 150 anni fa.
Programma di domenica 4 agosto
ore 8.00 Ritrovo presso la Sagra della Ranocchia a Brolio, Castiglion Fiorentino
ore 8.30 Itinerario trekking sito del Deposito dei Bronzetti con sosta presso l'agriturismo “La Fornace”
ore 9.30 Itinerario auto e trekking presso il sito “Ricciotti”
ore 10.30 Itinerario in auto alla scoperta di altri siti
ore 12.00 Ritrovo presso gli stand della Sagra per il Pranzo
La quota di partecipazione, compresa di guida e pranzo, ammonta a 12 euro per gli adulti, 6 euro per i bambini.
Le conferme si accettano entro venerdì 2 agosto.
Per informazioni e prenotazioni: Sagra della Ranocchia cell. 348 700 33 46 o Pro Loco 0575658278<!--:--><!--:en-->After the exhibition exhibition-event on ""Bronzetti of Brolio"" the active fraction castiglione is about to experience another really interesting day. Next Sunday, August 4 is scheduled for archaeological tour ""Etruscans Brolio."" The two events, designed by the architect Lorenzo Castellucci, passionate about the history of the local area, with the support of the Festival of Ranocchia, have been set up to commemorate the first Etruscan findings occurred right in Brolio 150 years ago.
Program Sunday, August 4
8:00 am Meet at the Frog Festival in Brolio, Castiglion Fiorentino
8.30 am Route trekking site of the Deposit of bronzes with a stop at the farm ""La Fornace""
9.30 am Itinerary car and trekking at the site ""Ricciotti""
10.30 am Car itinerary to the discovery of other sites
12.00 am Meeting at the booth of the festival for Lunch
The participation fee, including driving and dining area, amounts to € 12 for adults, € 6 for children.
Confirmations are accepted within Friday, August 2.
For information and reservations: Festival of Ranocchia cell. 348 700 33 46 or Pro Loco 0575658278<!--:-->",1375282502,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2303,"<!--:it-->Dopo la mostra mostra-evento sui “Bronzetti di Brolio”, aperta fino a domenica 4 agosto, l'attiva frazione castiglionese si appresta a vivere un'altra giornata davvero interessante. Ritrovo ore 8. <!--:--><!--:en-->After the exhibition exhibition-event on ""Bronzes of Brolio"", which is open until Sunday, Aug. 4, the active fraction Castiglione is about to experience another really interesting day. Meeting at 8.<!--:-->",,26,1375282396:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/etruschiabrolio_pic.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Tre giorni di festa a Porta Romana per San Michele, il Santo Patrono di Castiglion Fiorentino.","<!--:it-->Porta Romana in Festa
Gli eventi nel Rione inizieranno Giovedì 8 Maggio con i festeggiamenti di “San Michele Arcangelo”, Santo Patrono della città di Castiglion Fiorentino.
Ore 10:00 Apertura della festa.
Ore 17:30 Esibizione dell’associazione “La Tribù dei Nasi Rossi”, Clown dottori volontari di Arezzo che intratterranno bambini e adulti con giochi, animazione e trucca bimbi.
Ore 18:00 Passaggio della processione religiosa
Ore 21:00 Staffetta dei Rioni Castiglionesi con la partecipazione dell’Associzione Italiana Cultura e Sport “<span style=""font-size: large;"">AICS</span>”
Ore 22:00 Sfilata del Corteo Storico dei rioni di Castiglion Fiorentino
La serata si concluderà alle 23:30 con spettacolari fuochi d’artificio, offerti dal Rione di Porta Romana.
L’ altro appuntamento è quello di Venerdì 9 Maggio con la partecipazione de “La Corrida sotto il Castello”, a cura del circolo M.C.L. di Montecchio, in Piazza del Collegio, presentano: “Dilettanti allo sbaraglio”.
Le varie iniziative del Rione di Porta Romana sono incentrate soprattutto alla “Piazzola” dove si affaccia la Chiesa dedicata a San Filippo Neri. L’attività del Santo fu rivolta, in particolare, ai giovani sia all’interno degli Oratori che nelle borgate , e il Rione, sulla scorta dell’insegnamento di San Filippo Neri, intende coinvolgere le giovani generazioni alla vita rionale organizzando una serata di “investitura” il prossimo 10 maggio. Il banchetto medievale prevede spettacoli di bandiere e spadaccini nonché una cena ispirata agli oratori del Serristori che proseguirà con l’investitura dei nostri bambini.
Domenica 10 Maggio avrà luogo dalle ore 9:00 nel territorio di Porta Romana la “Tappa del Campionato Nazionale di tiro con l’arco con gli Arcieri della Chimera di Arezzo”,
Ore 21:00 Esibizione del Gruppo storico Musici e Sbandieratori di Lucignano.
Rione di Porta Romana<!--:--><!--:en-->Porta Romana in Celebration
Events in the District will begin Thursday, May 8th with the festivities of ""St. Michael the Archangel,"" the patron saint of the town of Castiglion Fiorentino.
10:00 Opening of the celebration.
17:30 The performance of the ""La Trbù dei Nasi Rossi The"", Clown Doctors of Arezzo volunteers that will entertain children and adults with games, face painting and animation.
18:00 Passage of the religious procession
21:00 Relay Castiglionesi of the districts with the participation dell'Associzione Italian Culture and Sport ""AICS""
22:00 Parade of the Historical Parade of the districts of Castiglion Fiorentino
The evening will conclude at 23:30 with a spectacular fireworks display, provided by Rione of Porta Romana.
The other is to meet Friday, May 9, with the participation of ""La Corrida sotto il Castello"" by the circle MCL of Montecchio in Piazza del Collegio, presents: ""Dilettanti allo Sbaraglio"".
The various initiatives of the Rione of Porta Romana are mainly focused on the ""Piazzetta"" where there is the Church dedicated to San Filippo Neri. The activity of the Saint was addressed, in particular, to young people both within and oratorios that in the villages, and the Rione, , based on of the teaching of San Filippo Neri, intends to involve the younger generation of life in the local organizing an evening ""investiture ""on 10 May. The Medieval Banquet includes performances of flags and swordsmen as well as a dinner inspired by the speakers at the Serristori that will continue with the investiture of our children.
Sunday, May 10 will be held from 9:00 am in the area of Porta Romana, the ""Tappa del Campionato Nazionale di tiro con l'arco con gli Arcieri della Chimera di Arezzo"".
21:00 Performance by the Group of historic musicians and flag bearers of Lucignano.
Rione di Porta Romana<!--:-->",1398779528,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2647,"<!--:it-->Giov: ore 18 Processione Religiosa– 23.30 Spettacolo Pirotecnico.Ven: “Corrida sotto il Castello”. Sab: Tappa del Camp. Nazionale di tiro con l’arco con gli Arcieri della Chimera di Arezzo. <!--:--><!--:en-->Thur: Friday: 18 hours Religious Procession - 23:30 Fireworks. Frid: ""Corrida sotto il Castello"". Sun: ""Tappa del Camp. Nationale di tiro con l'Arco con gli Arcieri della Chimera di Arezzo.
Thursday<!--:-->",,26,1398779717:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1795727_751914564841528_2932806477806070295_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Trekking al Sorbino 27 Luglio, organizzato dal gruppo G.E.C.O. Partenza Chiesa di Cozzano, 18.15.","<!--:it-->Ancora un'escursione organizzata dal gruppo G.E.C.O. di Castiglion Fiorentino.
Questa volta gli amanti del trekking potranno visitare le montagne del Sorbino, zona nord del paese medievale. L'appuntamento è per sabato 27 luglio alla chiesa di Cozzano ore 18.15. Il percorso, assicurano gli organizzatori, è facile e quindi alla portata di tutti. Inoltre, sempre il G.E.C.O. consiglia un abbigliamento adeguato alla montagna che comprenda soprattutto una scarpa comoda.
Al termine della gita seguirà una cena con un contributo di partecipazione, euro 12.
La prenotazione obbligatoria ed è possibile realizzarla presso Massimo Bennati 0575 65 81 39, Castellani Sport, Edicola Corti e Pro Loco.<!--:--><!--:en--><p>Still excursion organized by the group GECO Castiglion Fiorentino.</p>
<p>This time hikers will enjoy exploring the mountains of Sorbino the north of the medieval village. The event is scheduled for Saturday, July 27 at the church of Cozzano 18.15. The route, organizers assure, it's easy and so affordable for everyone. Moreover, always the G.E.C.O. should dress appropriate to the mountain that includes above all a comfortable shoe.</p>
<p>At the end of the trip followed by a dinner with a participation fee, € 12.</p>
<p>The reservation required and you can achieve it at Maximum Bennati 0575 65 81 39, Castellani Sport, Kiosk Courts and Pro Loco.</p>
<!--:-->",1373883804,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2237,"<!--:it-->Il percorso, assicurano gli organizzatori, è facile. Consigliato un abbigliamento adeguato alla montagna che comprenda soprattutto una scarpa comoda. Al termine della gita seguirà una cena. <!--:--><!--:en-->The route, organizers assure, it's easy. Recommended appropriate clothing to the mountain that includes above all a comfortable shoe. At the end of the trip followed by a dinner.<!--:-->",,26,1373883857:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1075128_10201065303629089_309430793_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"TUSCANEASY: Al via il ciclo di conferenze sul turismo accessibile. Cast. F.no 25 febb. Pal. S. Michele","<!--:it--><span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Dopo Foiano della Chiana “TuscanEasy”, il progetto dedicato al turismo accessibile, approda a Castiglion Fiorentino. L'appuntamento è in programma per martedì prossimo ore 11 presso Palazzo San Michele. In questa occasione saranno presentati i dettagli e le opportunità del progetto che mira a rendere mete, luoghi e servizi turistici più congeniali alle esigenze delle persone con bisogni speciali attraverso un piano di azione articolato. </span></span>
“<span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Il Bello e il Buono per tutti”: è questa filosofia che ha fatto nascere “Tuscaneasy” promuovendo al contempo anche nuove opportunità di impresa e di lavoro. </span></span>
<span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">Destinazioni, infrastrutture e servizi senza barriere di accesso; trasporti adatti a tutti gli utenti; servizi di alta qualità da parte di personale qualificato e formato; attività, mostre, eventi, attrazioni che consentano ai diversamente abili la fruizione turistica; sistemi di prenotazione, siti e servizi web; informazioni disponibili a tutti.</span></span>
<span style=""font-family: 'Times New Roman', serif;""><span style=""font-size: medium;"">L’incontro di presentazione è aperto alla partecipazione di tutti con particolare attenzione agli Operatori economici, alle Associazioni culturali, sociali e sportive del territorio, oltre alle istituzioni pubbliche del territorio. </span></span><!--:--><!--:en--><p>After Foiano della Chiana "" TuscanEasy "" , a project dedicated to accessible tourism , arrives in Castiglion Fiorentino . The event is scheduled for next Tuesday at 11 am at St. Michael's Palace .On this occasion, the details will be presented and opportunities of the project which aims to make goals, places and tourist services more congenial to the needs of people with special needs through a plan of action articulated.</p>
<p>""The Beautiful and the Good for All"": this is the philosophy that gave birth to ""Tuscaneasy"" while promoting new opportunities for business and employment.</p>
<p>Destinations, infrastructure and services without barriers of access, transport, suitable for all users high quality services by qualified and trained personnel, activities, exhibitions, events, attractions that allow the disabled tourist use; reservation systems, websites and web services, information available to everyone.</p>
<p>The presentation meeting is open to all with particular attention to economic operators, Associations cultural, social and sporting activities of the area, in addition to the public institutions of the territory.</p>
<!--:-->",1392995565,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2599,"<!--:it-->l. L’incontro è aperto a tutti con particolare attenzione agli Operatori economici, alle Associazioni culturali, sociali e sportive del territorio, oltre alle istituzioni pubbliche. <!--:--><!--:en-->he meeting is open to all with particular attention to economic operators, Associations cultural, social and sporting activities of the area, in addition to the public institutions.<!--:-->",,26,1396881415:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/tuscaneasy.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"Una mostra-evento sui “Bronzetti di Brolio” è in programma dal 26 al luglio al 4 agosto a Brolio di Cast. F.no.","<!--:it-->Una mostra-evento sui “Bronzetti di Brolio” è in programma dal 26 al luglio al 4 agosto a Brolio di Castiglion Fiorentino.
La mostra concepita e progettata dall’Architetto Lorenzo Castellucci, appassionato di storia del territorio locale, con il sostegno del comitato Sagra della Ranocchia di Brolio, è stata allestita per ricordare i primi ritrovamenti etruschi avvenuti proprio a Brolio ben 150 anni fa.
L'inaugurazione è in programma per venerdì 26 agosto alle ore 21. Saranno presenti sia l'Assessore alla Cultura del Comune di Castiglion Fiorentino, Guido Albucci, il Presidente del Gruppo Archeologico Valdichiana, architetto Danilo Grifoni, e la Responsabile Scientifica del Museo Castiglionese, la dottoressa Margherita Scarpellini.
L'esposizione, che ha il patrocinio del comune di Castiglion Fiorentino, dell'ICEC, della Pro Loco, del Gruppo Archeologico Valdichiana, del G.E.C.O. e della Sagra della Ranocchia, rimarrà aperta tutte le sere dalle ore 19 alle 23, ingresso gratuito, fino al 4 agosto.
Per domenica 4 agosto il G.E.C.O. ha organizzato un escursione lungo gli itinerari archeologici.
Per informazioni: 0575 65 81 39, oppure Pro Loco: 0575 65 82 78.<!--:--><!--:en-->An exhibition-event on ""Bronzes of Brolio"" is scheduled from 26 July to 4 August in the Brolio of Castiglion Fiorentino.
The exhibition, conceived and designed by the architect Lorenzo Castellucci, passionate about the history of the local area, with the support of the Festival of Ranocchia Brolio, was held to commemorate the first Etruscan findings occurred right in Brolio 150 years ago.
The opening is scheduled for Friday, August 26 at 21. There will be both the Councillor for Culture of the City of Castiglion Fiorentino, Guido Albucci, the President of the Archaeological Group Chiana Valley, architect Danilo Griffins, and the Head of the Scientific Museum Castiglione, Dr. Margaret Scarpellini. The exhibition, which is sponsored by the town of Castiglion Fiorentino, dell'ICEC, the Pro Loco of the Archaeological Group Chiana Valley, the GECO and the Festival of the Frog, will be open every night from 19 to 23, free admission, until August 4.
On Sunday August 4 G.E.C.O. organized a hike along the archaeological itineraries.
For information: 0575 65 81 39, or Pro Loco: 0575 65 82 78.<!--:-->",1374585813,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2261,"<!--:it-->La mostra concepita e progettata dall'architetto Lorenzo Castellucci, appassionato di storia locale, è stata allestita per ricordare i primi ritrovamenti etruschi avvenuti proprio a Brolio ben 150 anni fa.<!--:--><!--:en-->The exhibition, conceived and designed by the architect Lorenzo Castellucci, local history buff, was held to commemorate the first Etruscan findings occurred right in Brolio 150 years ago.<!--:-->",,26,1374768881:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/BronzettiBrolio.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,"Villa Fontesecca","<!--:en--><p></p>
<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/villa-fontesecca#more-1235"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1347958174,,scheda_strutture.php,,publish,,23,http://www.incastiglionfiorentino.com/?page_id=1235,,,1,1348062792:1,,,,,field_4fe880b7ea426,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/villa-fontesecca-banner.jpg,,,scheda_strutture.php,,field_4fe8402a6b7a0,"Via della Casina, 60 - 52043 Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 0575 657081",field_4fe1fc33635a2,"+39 335 5434615",field_4fe1fc3363937,http://www.residence-roggi.it,field_4fe1fc3363cbf,"info@residence-roggi.it ",field_4fe1fc3364079,26,field_4fe469fb240c1,25,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,residences,campagna,piatti-tipicidegustazioni|tv|wifi|angolo-cottura|animali-domestici|bagno-privato|cerimonie-e-matrimoni|ingresso-autonomo|parcheggio,,
page,"Villa Schiatti Hotel ***","<!--:it--><p style=""text-align: justify""><!--:--><!--:en-->
Villa Schiatti is a perfect place for all the types of the ceremonies such as birthdays, christenings, weddings. It has two banquet halls for the celebrations, one for 80 persons and the second one for 180 persons. In addition to the restaurants there are outdoor places for the ceremonies such as garden, panoramic terrace, big swimming pool with a wonderful view. All the ceremonies are accompanied by lovely alive music.
The restaurant offers big variety of the Italian cuisine, in particular the Tuscany traditional cuisine.
For the wedding celebrations there is a small chapel where are held the wedding blessings of the couple.
Please see our recension on <a href=""http://www.tripadvisor.com/villaschiatti"">www.tripadvisor.com/villaschiatti</a><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/villa-schiatti#more-880"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1340892082,,scheda_strutture.php,,publish,,22,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=880,,,22,1354196427:22,,,,,field_4fe880b7ea426,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/villa-schiatti.png,,,scheda_strutture.php,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/villa-schiatti-logo.jpg,field_4fe8402a6b7a0,"Loc.Montecchio,131 Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 0575 651481",field_4fe1fc33635a2,"0+39 0575 651440",field_4fe1fc3363937,http://www.villaschiatti.com/,field_4fe1fc3363cbf,info@villaschiatti.it,field_4fe1fc3364079,12,field_4fe469fb240c1,12,field_4fe47e7b77fcc,"43.304237 (43° 18′ 15.25” N)",field_4fe1fc3368353,"11.938339 (11° 56′ 18.02” E)",field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,hotel,collina,accesso-internet|angolo-cottura|animali-domestici|aria-condizionata|bagno-privato|barbecue|cassaforte|cerimonie-e-matrimoni|colazione-inclusa|disponibilita-biciclette|ingresso-autonomo|pagamento-bancomatcarta|parcheggio|piatti-tipicidegustazioni|piscina|tv-satellitare|tv|wifi,,
post,"www.incastiglionfiorentino.com, finestra sull’informazione locale che conquista gli internauti.","<!--:it-->Non ha ancora compiuto un anno di vita ma ha già conquistato gli internauti. Stiamo parlando del sito dell'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. www.incastiglionfiorentino.com, si è ritagliato uno spazio di tutto rispetto nell'informazione locale grazie anche alle sue rubriche.
Prima le “<strong>Storie</strong>” degli imprenditori, poi la sezione di cucina tradizionale (entrambe seguitissime) ed ora un nuovo spazio culturale-artistico curato dallo scultore Lucio Minigrilli.
“<em>Il primo argomento che tratto</em> – specifica l'artista –<em> è relativo allo stupendo loggiato vasariano di piazza del Municipio, l'opera rappresenta sia il paese che il suo territorio oltre ai valori dell'associazione</em>”. Grande seguito anche sui social come Facebook (In Castiglion Fiorentino) e Twitter (In Cast. Fiorentino) . Dallo scorso mese di febbraio ad oggi le persone raggiunte su Facebook sono aumentate del 70.89 %.
Un ottimo risultato che “<em>ci fa capire</em> – afferma la presidente dell'A.O.T.C. Lidia Castellucci – <em>che siamo sulla strada giusta</em>”. Ma non è tutto. Aumentati del 31.86 % anche i “mi piace”, come aumentate del 30.73 % sono le persone che parlano dell'associazione. L'Italia e in particolar modo Castiglion Fiorentino sono i luoghi di provenienza della maggior parte dei fan. Scorrendo poi la lista le città italiane più gettonate sono Roma, Milano, Firenze, Napoli, Palermo e Messina. All'estero i tanti “amici” provengono dai paesi europei come la Svizzera, la Germania, la Svezia e l'Albania.
Ma l'A.O.T.C. strizza l'occhio anche ai russi e ai cittadini degli Stati Uniti d'America. L' “esercito” degli amici di “<strong>In Castiglion Fiorentino</strong>” è prevalentemente formato da giovani uomini, 48.8 %, e da altrettante donne, 51.2 %. La prima fascia d'età va dai 25 ai 34 anni, 13.8 %, subito dopo c'è quella tra i 35 ai 44 anni, 11.4 %. I numeri parlano da soli, dunque, e raccontano che il turismo a Castiglion Fiorentino sta diventando un'importante motore per lo sviluppo e il sostegno dell'economia locale. “<em>Ma c'è ancora molto da fare</em> – conclude l'A.O.T.C. -<em> la strada è lunga e a volte piena d'ostacoli. Bisogna fare sistema, rete tra tutti gli enti e le associazioni presenti nel territorio. Solo con l'unione, quindi, potremmo costruire un futuro solido e prosperoso per tutti</em>”.
InCastiglionFiorentino
<em>il portale dell'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino</em>
Facebook: <a href=""http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino"" target=""_blank"">http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino</a>
Twitter: @InCFiorentino <a href=""https://twitter.com/InCFiorentino"" target=""_blank"">https://twitter.com/InCFiorentino</a><!--:--><!--:en-->Is under a year old but has already won the internet user. We're talking Site Tour Operators Association of Castiglion Fiorentino. www.incastiglionfiorentino.com, has carved out a space of respect as all locally thanks to his columns. Before the ""Stories"" of entrepreneurs, then the section of traditional cuisine (both seguitissime) and now a new cultural and artistic curated by sculptor Lucio Minigrilli. ""The first argument that section - specifies the artist - is related to the beautiful Vasari gallery of the Town Hall Square, the work is both country and its territory as well as the values of the association."" Also large following on social sites like Facebook (In Castiglion Fiorentino) and Twitter (In Cast Fiorentino). Since last February to now, the people reached on Facebook increased by 70.89%. An excellent result that ""tells us - says the president dell'A.O.T.C. Lidia Castellucci - we're on the right track. "" But that's not all. Increased by 31.86% also ""like"", as increased by 30.73% are the people who speak the association. Italy and especially Castiglion Fiorentino are the places of origin of most fans. Then scrolling through the list of the most popular Italian cities are Rome, Milan, Florence, Naples, Palermo and Messina. Abroad the many ""friends"" come from European countries such as Switzerland, Germany, Sweden and Albania. But the A.O.T.C. also winks to the Russians and citizens of the United States of America. L '""army"" of friends ""In Castiglion Fiorentino"" is mainly made up of young men, 48.8%, and as many women, 51.2%. The first age group between 25 and 34 years, 13.8%, after that there is between 35 to 44 years, 11.4%. The numbers speak for themselves, then, and say that tourism in Castiglion Fiorentino is becoming an important engine for the development and support of the local economy. ""But there is still much to do - concludes the A.O.T.C. - The road is long and sometimes full of obstacles. We must create a system, network between all bodies and associations in the area. Only with the union, so we could build a strong and prosperous future for all. ""
InCastiglionFiorentino,
portal of the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino.
http://www.facebook.com/incastiglionfiorentino
In Cast Fiorentino @ InCFiorentino<!--:-->",1364211159,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1843,"<!--:it-->Tante le persone che seguono le rubriche sulla cucina tradizionale e sulle “Storie” degli imprenditori. Ed ora uno spazio culturale curato dall'artista Lucio Minigrilli.
<!--:--><!--:en-->Many people who follow the sections on traditional cuisine and the ""stories"" of entrepreneurs. And now a cultural space curated by Lucio Minigrilli.<!--:-->",,26,1364374809:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/cf-dalla-foce-incast.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,{{unknown}},,,,calendario,,,,,,
post,"“Aria, Acqua, Terra, Fuoco insieme oltre lo sport”, manifestazione organizzata dai “Baroni Rotti”.","<!--:it-->
“Aria, Acqua, Terra, Fuoco insieme oltre lo sport”, è il titolo della manifestazione organizzata dall’ Associazione sportiva “BARONI ROTTI”, in collaborazione con l’Associazione Paratetraplegici Aretini, l'Accademia DaiShiDo e l'Associazione Crescere. La giornata dedicata a tutte le attività sportive praticate da persone con disabilità è in programma Sabato 25 Maggio 2013 all'Aviosuperfice Serristori di Castiglion Fiorentino. Saranno presenti i rappresentanti di varie discipline sportive che verranno praticate da atleti disabili con il pieno coinvolgimento degli alunni delle scuole della Provincia di Arezzo. I ragazzi potranno, infatti, assistere a rotazione alle dimostrazioni sportive praticate in continuo durante l’intera mattinata, provando a gareggiare anche con gli stessi ausili adottati dagli atleti disabili. Il pomeriggio sarà dedicato a momenti di completa socializzazione con interventi di associazioni e personaggi che porteranno esperienze significative nel mondo della disabilità e del volontariato. Tutti i ragazzi, disabili e non, le loro famiglie, le associazioni e tutti gli atleti potranno provare l’ebbrezza di voli di ambientamento in aereo e tutti gli sport presentati al mattino, confrontandosi in gare e prove per l’intero pomeriggio. Con la cena a buffet e una serie di spettacoli di danza e intrattenimento con persone disabili come protagonisti, l'intera giornata trascorrerà all’insegna del divertimento e di piena inclusione sociale. La manifestazione si svolgerà, come detto, presso il “Centro Volo Serristori” dove ha sede l’Associazione sportiva “Baroni Rotti”. Gli spazi a disposizione saranno tali da poter praticare numerose discipline sportive. Si va dal volo da diporto e sportivo al DaiShiDo, dal nuoto al quad e dal tennis al basket. Ma non è finita qui. Si potranno praticare gli sport come Hand Bike o Go Kart ma anche equitazione, scherma e arrampicata libera. Inoltre ci sarà una dimostrazione Rally 4x4.
La Manifestazione, dunque, riveste particolare interesse sia per il territorio che per gli enti locali di tutta la Valdichiana in quanto, sia nelle forme promozionali che nella realizzazione dell'evento, grande spazio sarà dato alla valorizzazione e all’importanza dello Sport per TUTTI, disabili e non, nell’intento di dare prospettive di vita, inclusione sociale e benessere psicofisico attraverso lo sport. Saranno presenti numerosi personaggi dello sport come Simone Salvagnin, Luca Panichi, Alessio Cornamusini ed Andrea Diletti.
Partners della manifestazione:
Coni, Emozionabile, Spazioseme arti in Movimento Arezzo, Unione Italiana Ciechi e Ipovedenti di Arezzo, Unità Spinale di Firenze, Wheelchair Dance Firenze
La realtà della disabilità nel mondo : Sierra Leone, Guatemala, Zambia
Associazione Tecla Onlus, Attivamente San Marino, Gli Occhi della Speranza.<!--:--><!--:en-->""Air, Water, Earth, Fire together over the sport,"" is the title of the event organized by 'Sports Association ""BARONS BROKEN"", in collaboration with the Association Paratetraplegic Aretini, the Academy and the Association DaiShiDo Grow. The day dedicated to all the sports practiced by people with disabilities is scheduled for Saturday, May 25, 2013 all'Aviosuperfice Serristori Castiglion Fiorentino. Will be attended by representatives of various sports that will be practiced by athletes with disabilities with the full involvement of pupils in the schools of the Province of Arezzo. The children can, in fact, attend demonstrations rotation sports practiced continuously during the whole morning, trying to compete even with the same aids adopted by disabled athletes. The afternoon will be dedicated to moments of complete socialization with the participation of associations and characters that will bring significant experience in the world of disability and voluntary sectors. All the boys, disabled or not, their families, associations and all athletes will be able to experience the thrill of familiarization flights on the plane and all sports presented in the morning, dealing in races and tests for the whole afternoon. With a buffet dinner and a series of dance and entertainment with disabled people as protagonists, will spend the whole day full of fun and full social inclusion. The event will take place, as mentioned, at the ""Centro Serristori Flight"" where the headquarters of the Sports Association ""Baroni Rotti."" The spaces available are such that they can practice many sports. They range from sports and leisure flying to DaiShiDo, from swimming to tennis to basketball and the quad. But that's not all. You can practice sports like Hand Bike or Go Kart but also horse riding, fencing and rock climbing. Also there will be a demonstration Rally 4x4.
The event, therefore, is of particular interest to the territory for local authorities across the Chiana valley since, both in form and in producing promotional event, large space will be given to the enhancement and the importance of sport for all, with and without disabilities, in order to give life prospects, social inclusion and well-being through sport. There will be many sports figures such as Simone Salvagnin, Luca Panichi, Alessio Cornamusini and Andrea Diletti.
Partners of the event:
Cones, emotional, Spazioseme arts movement in Arezzo, the Italian Union for the Blind and Visually Impaired of Arezzo, Spinal Unit of Florence, Florence Wheelchair Dance
The reality of disability in the world: Sierra Leone, Guatemala, Zambia
Tecla Association Onlus, Actively San Marino, Eyes of Hope.<!--:-->",1368635818,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2026,"<!--:it--> La giornata dedicata a tutte le attività sportive praticate da persone con disabilità è in programma Sabato 25 Maggio 2013 all'Aviosuperfice Serristori di Castiglion Fiorentino.<!--:--><!--:en-->The day dedicated to all the sports practiced by people with disabilities is scheduled for Saturday, May 25, 2013 all'Aviosuperfice Serristori Castiglion Fiorentino.<!--:-->",,26,1368635715:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/baroni-rotti.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“Bandiere in Festa”, spettacolo organizzato dall’A.O.T.C. e dal Gruppo Storico e Sbandieratori di Cast. F.no.","<!--:it-->Per l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino il 2013 è un'estate caratterizzata da numerosi eventi. Dopo la kermesse “Premio Fair Play”, 1-3 luglio, i soci si sono messi al lavoro per organizzare un altro appuntamento di rilievo. Si tratta di “Bandiere in Festa”, spettacolo organizzato insieme al Gruppo Storico e Sbandieratori di Castiglion Fiorentino con il patrocinio della Pro Loco e del Comune castiglionese. La manifestazione è in programma giovedì 1 agosto alle ore 21 in piazza del Municipio. Durante la serata sarà possibile degustare i vini delle aziende agrituristiche dell'A.O.T.C. accompagnati da piccoli assaggi di prodotti gastronomici, l'iniziativa è nata in collaborazione con il bar ""Caffè Antica Posta"" e il locale notturno ""Regirò"". Inoltre per tutti gli appassionati di shopping i negozi del Centro Storico saranno aperti fino a tarda sera. “Condividere é crescere – sostengono i soci dell'A.O.T.C. - e l'obiettivo è quello di creare le basi per una rete che porti benefici a tutti. È quindi importante scambiare i propri vissuti, i propri modi di sentire e le proprie esperienze per sostenere e dar slancio all'economia locale, oggi più che mai in stand-by”. Il programma della manifestazione prevede il ritrovo, intorno alle ore 21, a Porta Fiorentina da dove partirà la sfilata lungo Corso Italia. Una volta arrivati in piazza del Comune accompagnati dal suono dei tamburi e dallo squillo delle chiarine gli sbandieratori faranno volare in cielo le bandiere. Un gioco emozionante che racconta le lotte dei cavalieri avvenute tanti secoli fa.<!--:--><!--:en-->For the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino 2013 is a summer marked by many events. After the festival ""Fair Play Award"", July 1 to 3, the members were put to work to organize another important event. It's ""Bandiere in Festa"", a show organized jointly with the Historical Group and Flag Wavers of Castiglion Fiorentino under the auspices of the Pro Loco and the City Castiglione. The event is scheduled for Thursday, August 1st at 21 in the Town Hall Square. During the evening you can taste the wines of farms dell'AOTC accompanied by small samples of food products, the initiative was created in collaboration with the bar ""Coffee Antica Posta"" and the ""Regiro."" In addition to all lovers of shopping shops of Old Town will be open until late evening. ""Sharing is growing - support members dell'AOTC - And the goal is to create the foundation for a network that benefits everyone. It is therefore important to exchange their experiences, their ways of feeling and experiences to support and give impetus to the local economy, now more than ever in stand-by."" The program of the event includes the meeting, around 21 pm, at the Porta Fiorentina from where the parade along Corso Italia. Once you arrive in the town square accompanied by the sound of drums and the blare of trumpets the flag-waving flags will fly in the sky. An exciting game that chronicles the struggles of the knights that took place many centuries ago.<!--:-->",1374830288,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2295,"<!--:it-->Appuntamento giovedì 1 agosto ore 21, piazza del Comune. Degustazione di vini locali in collaborazione con ""Caffè Antica Posta"" e ""Regirò"". Negozi del centro aperti fino a tarda sera.
<!--:--><!--:en-->Appointment Thursday, August 1 at 21, Piazza del Comune. Wine tasting in collaboration with ""Coffee Antica Posta"" and ""Regiro."" Downtown shops open until late evening.<!--:-->",,26,1374830290:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1002151_611079348925051_531789662_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“Benvenuto a Castiglion Fiorentino”- “Welcome to Castiglion Fiorentino”. Nuova mappa della città.","<!--:it-->
La presentazione di una città attraverso una mappa rappresenta uno strumento di descrizione diretta e immediata del luogo, utile quindi soprattutto ai turisti che vengono, nel nostro caso, a visitare e conoscere Castiglion Fiorentino.
L’Associazione Pro Loco, da sempre estremamente attenta alla promozione e valorizzazione del nostro territorio, ha voluto realizzare una nuova “cartina” di Castiglion Fiorentino, di facile lettura e consultazione, graficamente e cromaticamente chiara e precisa.
Sono rappresentati luoghi e edifici di interesse storico-artistico, aree verdi e spazi sportivi, accompagnati da una ricca descrizione, anche in lingua inglese. dei monumenti e delle opere significative che bene “raccontano” la nostra città.
La mappa è stata disegnata e curata da Riccardo Biagiolini Indesign-adv e realizzata con il contributo prezioso di Banca Valdichiana Credito Cooperativo Tosco-Umbro, che ancora una volta sottolinea così il suo profondo senso di appartenenza alla comunità Castiglionese.
Domenica 24 novembre 2013 alle ore 17:00 nei locali della Palestra degli Scolopi, Corso Italia, avrà luogo la presentazione della nuova mappa.
Saranno presenti la Dott.ssa Stefania Crott, Presidente Associazione Pro Loco, il Dott. Costantino Puliti, Direttore Banca Valdichiana, il grafico Riccardo Biagiolini.
Nell’occasione saranno offerte degustazioni di prodotti locali, accompagnate dalla musica di Michele Castellani e dalla voce di Gaia Mazzoli.
Pro Loco Castiglion Fiorentino<!--:--><!--:en-->The presentation of a city through a map is a tool for direct and immediate description of the place, which could be especially to tourists who come, in our case, to visit and know Castiglion Fiorentino. The Association Pro Loco, always extremely attentive to the promotion and valorization of our territory, has realized a new ""map"" of Castiglion Fiorentino, easy to read and consultation, and chromatically graphically clear and precise.
Represented places and buildings of historic and artistic interest, green areas and sports areas, accompanied by an extensive description, even in English. monuments and significant works just fine ""telling"" our city.
The map was drawn and edited by Riccardo Biagiolini Indesign-adv and realized with the contribution of the Cooperative Credit Bank Val di Chiana Tuscan-Umbrian, which once again emphasizes that his deep sense of belonging to a community Castigliones. Sunday, November 24, 2013 at 17:00 in the premises of Palestra degli Scolopi Corso Italia, will be the presentation of the new map.
Will be present to Dr. Stefania Crott, President of the Association Pro Loco, Dr. Constantine Puliti, Bank Director Val di Chiana, the graph Riccardo Biagiolini.
On this occasion will be offered tastings of local products, accompanied by the music of Michele Castellani and by the voice of Gaia Mazzoli.
Pro Loco Castiglion Fiorentino<!--:-->",1384791845,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2494,"<!--:it-->Disegnata da Riccardo Biagiolini e realizzata con il contributo di Banca Valdichiana Credito Cooperativo Tosco-Umbro. Domenica 24 nov. ore 17 - Palestra degli Scolopi, Corso Italia.<!--:--><!--:en-->Designed by Riccardo Biagiolini and produced with the assistance of the Cooperative Credit Bank Val di Chiana Tuscan-Umbrian. Sunday, November 24 17 hours - Palestra degli Scolopi Corso Italia.<!--:-->",,26,1384791817:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1450146_670465756319743_600016271_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“Estate a Castiglion Fiorentino”, in programma tanti appuntamenti di arte, cultura e spettacolo.","<!--:it-->Archiviato il Premio Fair Play, Castiglion Fiorentino si appresta a vivere un'estate all'insegna della cultura. Numerosi, infatti, gli appuntamenti di arte, musica e spettacolo. A partire dalla mostra “Rossano Naldi artista del Novecento” che verrà allestita presso la Pinacoteca e la Chiesa di Sant'Angelo al Cassero. L'evento, 6 agosto-16 settembre, è stato organizzato da Comune e ICEC in occasione del centenario della nascita del pittore, uno dei cittadini più illustri di Castiglion Fiorentino. Durante la manifestazione è inoltre prevista l’intitolazione del “Belvedere Rossano Naldi”. In questo mese di Luglio è possibile visitare la mostra di pittura di Ferruccio Gard e Angelo Rinaldi dal titolo “Nuovo astrattismo-forme e colori”, allestita presso Palazzo Comunale e la Chiesa S. Filippo. Interessante la collettiva di pittura “Colore & Materia” come la mostra di Daniela Refoli dal titolo “Il linguaggio dei fiori”. Per la manifestazione “Notti dell’archeologia” sono previste le aperture straordinarie dell'Area Archeologica del Cassero e della Torre Medievale. Il 28 luglio è in programma la serata conclusiva del Cantagiro Valdichiana, The Music Festival Tour 2013 in Piazza del Municipio, mentre il 10 agosto è previsto “Castiglion Fiorentino sotto le stelle”.<!--:--><!--:en-->Archived on Fair Play Award, Castiglion Fiorentino is about to experience a summer of culture. Many, in fact, the appointments of art, music and entertainment. From the exhibition ""Rossano Naldi artist of the twentieth century"" which will be staged at the Art Gallery and the church of Sant'Angelo to Keep. The event, August 6 to September 16, was organized by the Municipality and ICEC on the occasion of the centenary of the birth of the painter, one of the most illustrious citizens of Castiglion Fiorentino. During the event is also provided the title of the ""Belvedere Rossano Naldi."" In this month of July is possible to visit the exhibition of paintings by Ferruccio Gard and Angelo Rinaldi titled ""New Abstraction-shapes and colors"", held at the Town Hall and the Church of S. Philip. An interesting collection of paintings ""Color & Material"" as the exhibition of Daniela Refoli entitled ""The Language of Flowers."" For the event ""Nights of archeology"" are provided for special openings of the Archaeological Site of the Fortress and the Medieval Tower. On July 28 there will be the final evening of the greatest hits of Chiana Valley, The Music Festival Tour 2013 in the Town Hall Square, while August 10 is provided ""Castiglion Fiorentino under the stars.""<!--:-->",1373548787,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2215,"<!--:it-->“Rossano Naldi artista del Novecento”, la mostra che verrà allestita presso la Pinacoteca e la Chiesa di Sant'Angelo al Cassero dal 6 agosto-16 settembre. L'evento è nato in occasione del centenario della nascita del pittore. <!--:--><!--:en-->""Rossano Naldi artist of the twentieth century,"" the exhibition that will be held at the Art Gallery and the church of Sant'Angelo to the formwork from August 6 to September 16. The event was born on the occasion of the centenary of the birth of the painter.<!--:-->",,26,1373548924:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/rossano-naldi.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“Fair Play” Menarini: Martin Castrogiovanni, Filippo Inzaghi e Pirmin Zurbriggen i premiati 2013","<!--:it-->Nel Salone d'Onore del CONI, si è svolta la conferenza stampa di presentazione del XVII Premio Internazionale ""Fair Play"" Menarini. La manifestazione si svolgerà a Castiglion Fiorentino (AR) il prossimo 3 Luglio, e premierà anche quest’anno i campioni sportivi che meglio si sono distinti per lealtà, etica e rispetto nella loro carriera professionale. L’evento per la sua importanza e particolarità gode da anni di prestigiosi patrocini a livello Istituzionale e sportivo quali: l’adesione del Presidente della Repubblica Italiana, del Presidente del Senato della Repubblica, del Presidente del Consiglio dei Ministri, del CONI , del Comitato Italiano Fair Play . Il Segretario Generale del CONI Roberto Fabbricini, facendo gli onori di casa ha aperto gli interventi dichiarando:""Questa mattina non abbiamo concesso il Salone d'Onore del CONI, in realtà abbiamo aperto la casa dello sport italiano dando uno spazio doveroso ad una manifestazione che lega lo sport, alla storia e alla cultura. Abbiamo seguito da sempre e con particolare attenzione il Premio Fair Play in questi anni e saremo lieti di prendere parte alla cerimonia del 3 luglio a Castiglion Fiorentino. Lo sport è sfida ed il FairPlay ne è parte integrante”. Guido Albucci, Assessore del Comune di Castiglion Fiorentino, che ospita il Premio, ha voluto sottolineare come la sua Amministrazione abbia voluto affiancare l’organizzazione dell’evento : ""Siamo onorati di poter ospitare il Premio Fair Play, abbiamo aspettative altissime. In un momento difficile per tutti gli enti locali Castiglion Fiorentino può ospitare una manifestazione come il Premio Fair Play grazie al contributo delle aziende del territorio e soprattutto delle associazioni”. Per l'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino erano presenti Lidia Castellucci, Presidente, e Angelo Marciano, Vice Presidente, che hanno sostenuto “durante la manifestazione ci saranno numerose occasioni d'incontro e di soddisfazione per tutti. Non solo dal punto di vista del richiamo turistico, ma anche come delle vere e proprie tappe di consolidamento economico a vantaggio di tutti i nostri imprenditori, i quali a costo di grandi sacrifici operano con passionbe e abnegazione in questo lembo di Toscana. È pertanto con sincero piacere che esprimiamo la nostra personale soddisfazione e quella dell'A.O.T.C. per essere stati chiamati a svolgere la nostra parte in questa manifestazione che rappresenta una vera e propria vetrina sul mondo di cui andare orgogliosi”. Il Gen. Gianni Gola, Presidente Giuria, ha evidenziato come sia stata ardua la scelta dei personaggi cui assegnare il Premio e, in particolare, ha detto che: “l'albo d'oro del Premio Fair Play è incomparabile. Pochi premi al mondo possono vantare i personaggi che negli ultimi sedici anni hanno ricevuto questo riconoscimento. Vorrei sottolineare come tutti i premiati abbiano accettato immediatamente l'invito ad essere presenti nella serata del tre luglio a Castiglion Fiorentino”. Domenico Simone, Direttore generale di A. Menarini Industrie farmaceutiche riunite, che quest’anno è Title Sponsor della XVII edizione Premio Internazionale FAIR PLAY, ha sottolineato come la Menarini abbia scelto di legare il proprio nome a questo evento “ per la sua stretta vicinanza ai valori di lealtà sportiva e rispetto altrui. Il fair play è un modo di pensare e di comportarsi positivamente, nella vita come nello sport.” Ed ha invitato simbolicamente a creare una competizione di fair play anche tra figure professionali della nostra vita quotidiana per un riscatto della nostra società in senso etico. In chiusura, il Presidente del Comitato Organizzatore, Angelo Morelli con una clip suggestiva ha presentato alla stampa e a tutti gli intervenuti i premiati dell’edizione 2013. “Vorrei cogliere l'occasione per ringraziare il Segretario Generale del CONI per essere da sempre vicino al Premio Fair Play. Quest'anno il Premio non vuole solo essere un riconoscimento per gli sportivi scelti dalla Giuria perché si sono distinti rispettando i valori di fair play. In questa edizione vogliamo ricordare personaggi che hanno fatto la storia dello sporto come Bruno Zauli, ma anche Fabrizio Meoni e il grande amico Pietro Mennea. Nell'elenco dei premiati 2013 oltre a Filippo Inzaghi, Marco Civoli, Martin Castrogiovanni, Giacomo Agostini, ci sarà anche Martina Caironi campionessa parla implica a Londra 2012 nei 100 metri piani”.
E’ stato inoltre presentato il programma della tre giorni a Castiglion Fiorentino, ricca di eventi collaterali.
Il programma prevede: lunedì 1 luglio alle ore 17 una Partita di pallavolo in piazza del Municipio di 100vs100 ; mercoledì 2 luglio alle ore 20.30 la “Cena con campioni” con un banchetto medievale; mercoledì 3 luglio ore 9.30 un Workshop intitolato “Sport modello di vita” cui seguirà la Presentazione del Fair Play Team alla stampa, e alle ore 21 la Cerimonia di premiazione del XVII Premio Internazionale “Fair Play Menarini”.
I protagonisti 2013, a cui verrà consegnato il prestigioso riconoscimento, sono: Premio Fair Play a Nino Benvenuti, Una vita per lo sport a Pavel Kolobkov, Carriera nel Fair Play Franco Bertoli, Personaggio Mito a Giacomo Agostini, Fair Play per la pace a Paul Tergat, Sport e Solidarietà a Martin Castrogiovanni, Un modello per i Giovani ad Andrea Lucchetta, Lo sport oltre lo sport a Pirmin Zurbriggen, Sport e Vita ad Evgenija Kanaeva, Sport, Fair Play e Comunicazione a Filippo Inzaghi, Sport e Ambiente a Stefano Baldini, Simpatia ad Antonietta Di Martino e Giulia Quintavalle, Fair Play e salute ad Eleonora Lo Bianco, Premio “Nicola’s Foundation” al Prof. Michele Gemignani, Narrare le emozioni a Marco Civoli, Promozione dello Sport al Comitato Organizzatore Fiemme 2013.<!--:--><!--:en-->In the Hall of Honor of the National Olympic Committee, we held the press conference of presentation of the XVII International Prize ""Fair Play"" Menarini. The event will take place in Castiglion Fiorentino (AR) on the 3rd of July this year and will reward the best sports champions who are distinguished for loyalty, ethics and respect in their professional careers. The event because of its importance and special offers from years of patronage at the prestigious Institutional and sports such as: the support of the President of the Italian Republic, the President of the Senate of the Republic, the President of the Council of Ministers, the National Olympic Committee, the Committee Italian Fair Play. The Secretary General of CONI Roberto Fabbricini, doing the honors he opened his actions by stating: ""This morning we did not allow the Hall of Honour of CONI, we actually opened the house of the Italian sport giving proper space to an event that league sports, history and culture. Having followed and always focusing on the Fair Play Award in recent years and we will be happy to take part in the ceremony on 3 July in Castiglion Fiorentino. Sport is the challenge and FairPlay is part of it integral. ""Guido Albucci, Deputy Mayor of the City of Castiglion Fiorentino, home to the award, he wanted to emphasize that his administration has chosen to associate the organization of the event:"" We are honored to host the Fair Play Award, we have high expectations. In a difficult time for all local Castiglion Fiorentino can host an event such as the Fair Play Award thanks to the contribution of local companies and particularly of the associations. "" For the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino were present Lidia Castellucci, President, and Angelo Marciano, Vice President, who supported ""during the event there will be numerous opportunities to meet and satisfaction for everyone. Not only from the point of view of the tourist attraction, but also as the real stages of economic consolidation for the benefit of all our employers, who at the cost of great sacrifice and self-denial passionbe operate in this part of Tuscany. Therefore, it is with sincere pleasure that we express our personal satisfaction and that dell'A.O.T.C. having been called to play our part in this event, which is a real showcase for the world to be proud of. "" Gen. Gianni Gola, President of the Jury, showed how it was difficult choosing which characters to award the prize and, in particular, said: ""The roll of honor of the Fair Play Award is incomparable. A few awards in the world can boast of the characters for the past sixteen years have received this recognition. I would like to emphasize that all the winners are immediately accepted the invitation to be present on the evening of 3 July in Castiglion Fiorentino. "" Domenico Simone, CEO of A. Menarini Pharmaceutical industries together, that this year is the Title Sponsor of the seventeenth edition of the International Fair Play Award, said that the Menarini has chosen to link its name to this event ""because of its close proximity to the values of sportsmanship and respect for others. Fair play is a way of thinking and behaving positively, in life and in sports. ""And symbolically invited to create a competition of fair play among professionals of our daily life for a ransom of our society in an ethical sense. In closing, the President of the Organizing Committee, Angelo Morelli with a clip suggestive presented to the press and to all the participants of the prizewinners of 2013. ""I would like to take this opportunity to thank the Secretary General of the Olympic Committee to be always close to the Fair Play Award. This year the Award will not only be a recognition for athletes chosen by the jury because they have distinguished themselves with the values of fair play. In this edition, we want to remind people that made the history of transport such as Bruno Zauli, but also Fabrizio Meoni and great friend Pietro Mennea. In the list of the winners in 2013 in addition to Filippo Inzaghi, Marco Civoli, Martin Castrogiovanni, Giacomo Agostini, we will also champion Martina Caironi implies speaks at London 2012 in the 100-meter dash. ""
E 'was also presented the program of three days in Castiglion Fiorentino, rich in events.
The program includes: Monday, July 1 at 17 a game of volleyball in the town hall square of 100vs100, Wednesday, July 2 at 20:30 the ""Dinner with samples"" with a medieval banquet, Wednesday, July 3 9:30 a workshop entitled ""Sport model life "", followed by the Presentation of the Fair Play Team to the press, and at 21 la Ceremony of the XVII International Prize"" Fair Play Menarini. ""
The protagonists, 2013, who will receive the prestigious award are: Fair Play Award to Nino Benvenuti, A Life for the sport to Pavel Kolobkov, Career Fair Play to Franco Bertoli, Character Myth to Giacomo Agostini, Fair Play for Peace Paul Tergat, Sport and Solidarity to Martin Castrogiovanni, A model for young people to Andrea Lucchetta, sport beyond sport to Pirmin Zurbriggen, Sport and Life to Evgenia Kanaeva, Sport, Fair Play and Communication to Filippo Inzaghi, Sport and Environment to Stefano Baldini , Sympathy to Antonietta Di Martino and Giulia Quintavalle, Fair Play and health to Eleonora Lo Bianco Award ""Nicola's Foundation"" Prof. Michael Gemignani, Narrating the emotions to Marco Civoli Promotion Sports Organizing Committee Fiemme 2013.<!--:-->",1371125034,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2145,"<!--:it-->“È con sincero piacere per essere stati chiamati a svolgere la nostra parte in questa manifestazione che rappresenta una vera e propria vetrina sul mondo di cui andare orgogliosi”, A.O.T.C.
<!--:--><!--:en-->""It is with sincere pleasure to have been called to play our part in this event, which is a real showcase for the world to be proud of,"" AOTC<!--:-->",,26,1371124929:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/0-tavolo_relatori.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“La teoria territoriale della Forma quadrata . Evidenze topografiche e prospettive archeologiche”.","<!--:it--><p align=""LEFT""><span style=""color: #333333;""><span style=""font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;""><span>Appuntamento Culturale </span></span></span></p>
<p align=""LEFT""><span style=""color: #333333;""><span style=""font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;""><span>Continuano gli appuntamenti con il Gruppo Archeologico Valdichiana di Castiglion Fiorentino. Venerdì prossimo, 18 ottobre, alle ore 16.30 presso la Pinacoteca Comunale - Chiesa di Sant’Angelo al Cassero si terrà una conferenza dal titolo “La teoria territoriale della Forma quadrata . Evidenze topografiche e prospettive archeologiche”. Relatore il professor Giancarlo Cataldi.</span></span></span></p>
<p align=""LEFT""><span style=""color: #333333;""><span style=""font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;""><span>
Interverranno Guido Albucci, Assessore alla Cultura del comune di Castiglion Fiorentino, e Ferruccio Sereni, Presidente Istituzione Culturale ed Educativa Castiglionese.</span></span></span></p><!--:--><!--:en--><p align=""LEFT"">Cultural Event</p>
<p align=""LEFT""><span style=""color: #333333;""><span style=""font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;""><span>They keep appointments with the Chiana Valley Archaeological Group of Castiglion Fiorentino. On Friday, 18 October, at 16.30 at the Municipal Art Gallery - Church of Sant'Angelo to the formwork will hold a conference entitled ""The theory of</span></span></span><span style=""color: #333333;""> </span><span style=""color: #333333;""><span style=""font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;""><span>territorial Square shape. Evidence topographical and archaeological perspectives"". Speaker: Professor Giancarlo Cataldi.</span></span></span></p>
<p align=""LEFT""><span style=""color: #333333;""><span style=""font-family: 'lucida grande', tahoma, verdana, arial, sans-serif;""><span>
Speakers Guido Albucci, Councillor for Culture of the town of Castiglion Fiorentino, and Ferruccio Sereni, Cultural and Educational Institution President Castiglionese.</span></span></span></p><!--:-->",1381935176,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2419,"<!--:it-->E' il titolo della conferenza in programma venerdì 18 ottobre ore 16.30 in Pinacoteca a Castiglion Fiorentino. Relatore il professor Giancarlo Cataldi. Interverranno G. Albucci e F. Sereni.<!--:--><!--:en-->It 's the title of the conference scheduled Friday, October 18 at 16.30 in the Gallery in Castiglion Fiorentino. Speaker: Professor Giancarlo Cataldi. Speakers G. Albucci and F. Sereni.<!--:-->",,26,1383055180:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/1393642_652752134757772_477533705_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“Le tue parole al vento”, racconti di viaggio di musica e colori della via di Augusto Daolio.","<!--:it-->Sabato 11 maggio 2013,alle ore 21.15 al Teatro Comunale di Castiglion Fiorentino, con il patrocinio della Amministrazione Comunale e della Associazione ProLoco, “Quelli del Murello” con l'Associazione “Augusto per la vita”, presentano lo spettacolo “Le tue parole al vento”, racconti di viaggio di musica e colori. L'Associazione” Augusto per la vita” nasce 20 anni fa dopo la morte di Augusto Daolio, il leader storico dei Nomadi, e da quel momento finanzia progetti di ricerca in campo oncologico. Sul palco ci sarà Rosanna Fantuzzi, la compagna di vita di Augusto e con lei Marco Bezzi, cantante e voce narrante e Gianluca Tagliavini alla chitarra e tastiere (componente del gruppo Premiata Forneria Marconi). Lo spettacolo attraverso le canzoni, le immagini e le parole, ripercorre il cammino della vita di Rosanna e Augusto . “Quelli del Murello”sentono come proprio il progetto della Associazione e in questa serata si uniranno in un grande abbraccio musicale con Rosanna , Marco e Gianluca e con tutti coloro che , da sempre, amano Augusto.
Info e prenotazioni presso ProLoco 0575 658278<!--:--><!--:en-->Saturday, May 11, 2013, at 21.15 at the Teatro Comunale di Castiglion Fiorentino, under the patronage of the Municipality and the Association ProLoco, ""Those of Murello"" with the Association ""Augustus for his life,"" presenting the show ""Your words to wind "", travel stories with music and color. The Association ""Augustus for his life"" was born 20 years ago after the death of Augustus Daolio, the historic leader of the Nomads, and from that moment funds research projects in the field of oncology. On stage there will be Rosanna Fantuzzi, the life partner of Augustus and her Marco Bezzi, singer and narrator and Gianluca Tagliavini on guitar and keyboards (member of the group PFM). The show through songs, images and words, traces the journey of life of Rosanna and Augustus. ""Those of Murello"" feel like they own the project of the Association and this evening will come together in a big hug with music Rosanna, Marco and Gianluca and with all those who, as always, like Augustus.
Info and reservations at ProLoco 0575 658278<!--:-->",1367927969,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1993,"<!--:it-->L'appuntamento, sabato 11 maggio 2013,alle ore 21.15 al Teatro Comunale di Castiglion Fiorentino, è organizzato dalle associazioni “Quelli del Murello” e “Augusto per la vita”. <!--:--><!--:en-->The event, Saturday, May 11, 2013, at 21.15 at the Teatro Comunale di Castiglion Fiorentino, is organized by the association ""Those of Murello"" and ""Augustus for his life.""<!--:-->",,26,1367927864:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/teatro-cf-incast.1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“Pensare globale, Agire locale”, è il titolo del II concorso letterario organizzato da “L’Acuto”.","<!--:it-->Continua a pieno regime la macchina organizzativa del 2° Concorso letterario “l'Acuto”, rassegna dedicata agli studenti delle scuole superiori della Valdichiana aretina e a tutti i cittadini non scrittori professionisti, rassegna organizzata dal Circolo culturale-liberale “l'Acuto”. Il Concorso, a partecipazione gratuita, mette in palio due viaggi in Israele e sei chili di libri offerti dalla Feltrinelli Point di Arezzo e dalla Mondadori. I concorrenti dovranno scrivere un elaborato (scegliendo liberamente fra prosa o poesia) partendo dal tema chiave “pensare globale, agire locale”, un concetto di estrema attualità e di indubbio interesse nell'epoca della globalizzazione, un concetto che il Circolo l'Acuto, i giurati e tutti i cittadini approfondiranno nel corso di un dibattito pubblico a margine della cerimonia di premiazione del Concorso, prevista per metà maggio, alla quale interverranno come graditi ospiti l'ambasciatore di Israele in Italia Naor Gilon e Renzo Guolo, professore di Sociologia all'Università di Padova. Per venire incontro alle esigenze dei concorrenti, il Circolo ha prorogato la scadenza dell'invio degli elaborati fino a sabato 20 aprile. Ricordiamo che per partecipare è necessario inviare un elaborato non più lungo di 3.600 battute (spazi esclusi) all'indirizzo mail circolo.lacuto@gmail.com, indicando nell'oggetto “pensare globale, agire locale”, corredato da tutti i dati anagrafici e – se minorenni – dalla dichiarazione di liberatoria all'utilizzo del testo. Come già accennato, i concorrenti saranno suddivisi in due categorie (studenti e scrittori in progress) e il testo può essere in forma di poesia, saggio, tema o articolo di giornale. Il bando completo e tutto il materiale allegato è reperibile presso la pagina ufficiale Facebook Circolo l'Acuto (cliccando sulla sezione Informazioni) oppure presso tutte le scuole superiori della Valdichiana aretina.
Ufficio stampa Concorso letterario “L’Acuto”
circolo.lacuto@gmail.com<!--:--><!--:en-->Continues at full speed the organizers of the 2nd Literary Contest ""Hawkwood"", an exhibition dedicated to the students of high schools in the Val di Chiana Arezzo and all the citizens not professional writers, an exhibition organized by the Cultural Club-liberal ""Hawkwood"". The competition, a free participation, is giving away two trips to Israel and six kilos of books offered by Feltrinelli Point Arezzo and by Mondadori. The competitors will have to write a paper (freely choosing between prose or poetry) starting from the key theme ""think global, act local"", a concept highly topical and of great interest in the era of globalization, a concept which the Club Hawkwood jurors and all citizens will deepen in the course of a public debate on the sidelines of the award ceremony of the competition, scheduled for mid-May, to be attended as guests the Israeli ambassador in Italy Naor Gilon and Renzo Guolo, Professor of Sociology at 'University of Padua. To meet the needs of competitors, the club has extended the deadline sending the works until Saturday, April 20. Recall that the applicants must submit a paper no longer than 3,600 characters (with spaces) to the email address circolo.lacuto @ gmail.com, with the subject ""think global, act local"", complete with all data and - the minor - the declaration of release use of the text. As already mentioned, the competitors will be divided into two categories (students and writers in progress) and the text can be in the form of poetry, essay, theme or newspaper article. The complete announcement and all accompanying material is available at the official Facebook page Club Hawkwood (click on the Information section) or from all schools in the Val di Chiana Arezzo.
Press Literary Contest ""Hawkwood""
circolo.lacuto @ gmail.com<!--:-->",1363956597,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1834,"<!--:it-->Concorso letterario, in palio due viaggi in Israele. Prorogato al 20 aprile il termine ultimo per l'invio degli elaborati. Cerimonia di premiazione con Renzo Guolo e l’ambasciatore Naor Gilon<!--:--><!--:en-->Literary contest, giving away two trips to Israel. Extended to April 20 the deadline for the submission of entries. Awards ceremony with Renzo Guolo and Ambassador Naor Gilon<!--:-->",,26,1363956539:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/lacuto1.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“perCorso d’Arte” : mostre di artisti negli spazi espositivi del centro storico di Castiglion Fiorentino.","<!--:it-->“perCorso d’arte”
All’interno delle manifestazioni per il periodo natalizio, l’Associazione Pro Loco ripropone, visto il successo dello scorso anno, “PerCorso d’Arte”, mostre di artisti contemporanei che presentano le loro opere in spazi espositivi del centro storico.
Pittori, scultori e fotografi propongono temi e immagini diverse, realizzati con tecniche differenti, ma, tutti, accumunati dal desiderio e dalla capacità di “raccontarsi” e “raccontare “ la realtà.
E così si passa dalla produzione ricca e variegata di ceramiche e bronzi di Tommaso Musarra alla atmosfera di sicuro impatto visivo ed emotivo della mostra “Il linguaggio dei fiori” di Daniela Refoni, e alla pittura di Franca Livi Limoni che “accende le luci nelle stanze della Fondazione Ad Sidera”.
I Luoghi del quotidiano sono descritti da Domenico Sestini nella mostra “Paesaggi e dintorni di Castiglion Fiorentino” e da Alberto Neri che presenta la mostra “Nei borghi fra… luci e Colori”, con uno sguardo interessante e ricercato del mondo che lo circonda.
E la “civiltà contadina” che appartiene alla nostra terra è raccontata da Romano Brogi attraverso le sue opere in legno, piccole riproduzioni di arredi e oggetti di un mondo e di una memoria collettiva.
Con un linguaggio estremamente moderno e sperimentale la mostra “Temporary Spaces” ospita 5 artisti/fotografi con differente background e uso di media: Luca Bisaccioni con una serie di lavori Action Painting, Lorenzo Magistrato con un reportage fotografico sull’attore Filippo Scarafia, Caterina Mercurio con la serie intitolata “Reflections”, Simone Padelli con immagini fotografiche del progetto “India” e “Dialectical Metropolis” e Marco Caterini con il progetto fotografico “Industrial Estate”.
L’Associazione Pro Loco, sempre attenta alla valorizzazione della nostra città, con grande piacere accoglie la presenza di artisti che desiderano rendere “fruibile” la loro opera, nel centro storico che con eventi come ""PerCorso d’Arte"" viene rivitalizzato recuperando il suo significato originale.
In questo senso la Pro Loco ringrazia profondamente e sentitamente i proprietari degli spazi espositivi messi a disposizione, signori Mascagni, Gallorini, Sereni, Banelli, Mariani, Lorenzetti.
E nelle Cantine di Casa Lorenzetti è anche ospitata, a cura della Associazione Solidarietà In Buone Mani la mostra di Presepi realizzati con materiali vari e originali, provenienti da varie parti del mondo, testimoniando il lavoro e la presenza della Associazione.
Associazione ProLoco<!--:--><!--:en-->""perCorso d'Arte""
Within the celebrations for the Christmas period, the Association Pro Loco reproposes, given the success of last year, ""perCorso d'Arte"", exhibition of contemporary artists who present their works in the exhibition spaces of the historic center.
Painters, sculptors and photographers offer different themes and images made with different techniques, but all toghether the desire and the ability to ""tell"" and ""tell"" the truth.
And so it switches from the rich and varied production of ceramics and bronzes by Thomas Musarra the atmosphere of safe visual and emotional impact of the exhibition ""The Language of Flowers"" by Daniela Refoni, and the painting of Franca Livi Limoni that ""turns on the lights in the rooms Foundation Ad Sidera "".
Places of daily life are described by Domenico Sestini in the exhibition ""Paesaggi e dintorni di Castiglion Fiorentino"" and Alberto Blacks who presents the exhibition ""Nei borghi fra...lucie colori"", with an interesting look at and sophisticated in the world that surrounds him.
And the ""peasant"" that belongs to our earth is told by the Roman Brogi through his works in wood, small reproductions of furniture and objects of a world and a collective memory.
With an extremely modern and experimental exhibition ""Temporary Spaces"" features 5 artists / photographers with different backgrounds and use of media: Luca Bisaccioni with a series of works Action Painting, Lorenzo Magistrato with a photographic reportage on the actor Filippo Scarafia, Caterina Mercurio with the the series entitled ""Reflections"", Simone Padelli with photographic images of the ""India"" and ""Dialectical Metropolis"" and Marco Caterini with the photographic project ""Industrial Estate"".
The Association Pro Loco, always attentive to the development of our city, with great pleasure to welcome the presence of artists who want to make ""accessible"" their work, through the historical center with events such as ""PerCorso d'Arte"" is revitalized by recovering its original meaning .
In this sense, the Pro Loco profoundly and heartily thank the owners of the exhibition space made available to, gentlemen Mascagni, Gallorini, Sereni, Banelli, Mariani, Lorenzetti.
And in the Wineries of the House Lorenzetti has also housed, organized by the Association ""Solidarietà in Buone Mani"" exhibition of nativity scenes made from various materials and original, from various parts of the world, bearing witness to the presence and work of the Association.
Association ProLoco<!--:-->",1387031000,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2543,"<!--:it-->Pittori, scultori e fotografi propongono temi e immagini diverse, ma, tutti sono accumunati dal desiderio e dalla capacità di “raccontarsi” e “raccontare “ la realtà, la vita del territorio. <!--:--><!--:en-->Painters, sculptors and photographers offer different themes and images, but they are all toghether the desire and the ability to ""tell"" and ""tell"" the reality, the life of the territory.<!--:-->",,26,1387031002:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/chiesa-del-gesù-incast.-2.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“Pompieropoli”: sabato, presso piazzale Garibaldi, a Castiglion Fiorentino.","<!--:it-->Sabato 23 marzo a partire dalle ore 10.30 fino al tardo pomeriggio presso Piazzale Garibaldi si terrà ""POMPIEROPOLI"", un camp dimostrativo dell'Attività dei Vigili del Fuoco per bambini e ragazzi. L'esperienza consiste nella costruzione di un percorso che simula le attività effettuate dai Vigili del fuoco nell'evenienza di emergenze e incendi, riproposte a misura di bambino.
La manifestazione “Pompieropoli” ha la volontà di divulgare sempre più nozioni specifiche di prevenzione contro gli incendi e altre forme di incidente. Nella fantastica storia di “Pompieropoli”, infatti, i bambini indossano protezioni di sicurezza come quelle dei veri Vigili del Fuoco (elmetto, divisa...) e vengono simulate le consuete attività di intervento dei Vigili del Fuoco: la scala orizzontale, il tubone, l'arrampicata e la teleferica. Per i bambini che affrontano il circuito si tratta di un gioco, ma è chiaro che attraverso questa attività ludica, che li diploma ""Vigili del fuoco Junior"", i bambini vengono stimolati all'attenzione verso i pericoli, e ad acquisire i rudimenti minimi che possono aiutarli in caso di incidente. Contemporaneamente verrà allestito il campo base VV.F con tende e attrezzature e auto storiche. Tale progetto è molto importante al fine di promuovere negli studenti la cultura della sicurezza, per se e per gli altri, in modo attivo e consapevole, pertanto abbiamo richiesto anche alle scuole di dare massima diffusione a tale iniziativa.
“Pompieropoli” proseguirà anche nel pomeriggio e accanto a questo ci sarà la “Minirampichiana”, mini circuito in bicicletta per bambini all'interno del Parco il Pallaio e, a partire dalle ore 18.00, sfilata nel centro del Corteo storico dei Rioni Castiglionesi e dei Balestrieri di S. Angelo, con giochi di bandiera e di balestra in Piazza del Comune.
Pro Loco Castiglion Fiorentino<!--:--><!--:en-->Saturday, March 23 from 10:30 am until late afternoon at Piazzale Garibaldi will be held ""POMPIEROPOLI"", a camp demonstration Activity of the Fire Children. The experience involves the construction of a path that simulates the activities carried out by the Fire nell'evenienza emergencies and fires, reproposed suitable for children.
The event ""Pompieropoli"" is willing to disclose more specific knowledge of fire prevention and other forms of accident. In the fantastic story of ""Pompieropoli"" In fact, children wear safety guards such as real Fire (helmet, uniform ...) are simulated and the usual response activities of the Fire: the horizontal scale, the Tubone , climbing and the cable car. For children who face the circuit is a game, but it is clear that through this recreational activity, that they diploma ""Fire Junior"", the children are stimulated attention to the dangers, and to acquire the rudiments minimum can help in the event of an accident. At the same time Fire Brigade will set up base camp with tents and equipment and vintage cars. This project is very important to foster in students a culture of safety for himself and for others, in an active and conscious, so we also required schools to give maximum publicity to this initiative. ""Pompieropoli"" will continue in the afternoon and next to this there will be ""Minirampichiana"" mini bike ride for maneuver for children in the park and Pallaio, from 18.00, parade in the center of the historical parade of the Districts and Castiglionesi Balestrieri of S. Angelo, with games of flag and crossbow in the Town Square.
Pro Loco Castiglion Fiorentino
<!--:-->",1363788036,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1811,"<!--:it-->Si tratta di un camp dimostrativo dell'Attività dei Vigili del Fuoco per bambini e ragazzi. La manifestazione vuole promuovere negli studenti la cultura della sicurezza. <!--:--><!--:en-->This is a demonstration of Activity Camp Fire Department for Children. The event aims to promote students' safety culture.<!--:-->",,26,1363787933:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/toscana.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“PREMIO SANT’ORSOLA”. Bandito il concorso di idee “CASTIGLION FIORENTINO DEL FUTURO”","<!--:it-->“PREMIO SANT’ORSOLA”
CONCORSO DI IDEE”CASTIGLION FIORENTINO DEL FUTURO”
Firmato il protocollo d’intesa tra Comune di Castiglion Fiorentino e il Centro Studi Santa Chiara per la riqualificazione di alcune aree del centro storico castiglionese. La cerimonia si è tenuta sabato scorso nella sala consiliare di palazzo San Michele alla presenza dell’Assessore per l’Ambiente e Territorio, Politiche di Sviluppo e Recupero Centro Storico e Frazioni, Arredo e Riqualificazione Spazi Urbani, Rossano Gallorini, e Sharon L. Jones, Presidente ITALART Centro Studi Santa Chiara.
Durante la conferenza stampa è stato presentato il logo dell’evento da parte del Progettista Architetto Francesco Gailli.
Gli obiettivi del progetto “Premio Sant’Orsola” Concorso di idee “Castiglion Fiorentino del Futuro” si dividono in due sezioni quelli generali e quelli specifici.
Obiettivi Generali:
<ul>
<li>Tutelare le caratteristiche dell’ambiente, costruito o naturale, come elemento di benessere che costituisce fattore strategico di attrazione dei nuclei abitati e delle città;</li>
<li>Elaborare soluzioni progettuali atte a riqualificare spazi e zone svantaggiate del centro storico mediante lo sviluppo di idee che ne migliorino l’accessibilità, la fruibilità e la qualità architettonica ed ambientale.</li>
</ul>
Obiettivi Specifici:
<ul>
<li>Accrescere la sensibilizzazione della società civile, delle organizzazioni private e delle autorità pubbliche nel processo di riqualificazione di aree urbanizzate;</li>
<li>Accrescere la vitalità economico-sociale dei centri urbani;</li>
<li>Incoraggiare iniziative volte a favorire progetti innovativi e di scambio di esperienze in ambito culturale ed artistico.</li>
</ul>
Nell’anno 2013 le aree di progetto saranno quelle di seguito riportate con il relativo tema progettuale.
<ol>
<li>Zona ubicata in sommità di Viale Mazzini: per essa è prevista la riqualificazione dell’area attraverso la progettazione di nuova viabilità, progetto di una piazza e uno o più edifici privati di uso pubblico, realizzazione di parcheggi fuori terra e/o interrati;</li>
<li>Riqualificazione dell’accesso principale al Centro Storico di Castiglion Fiorentino mediante la demolizione parziale dell’edificio ubicato sulla strettoia in Via Madonna del Rivaio e riqualificazione della limitrofa Piazza Risorgimento mediante la realizzazione di parcheggio interrato e sistemazione pedonale dell’attuale piazza;</li>
<li>Riqualificazione dell’ampia area ubicata in Via Trieste compresa tra la stessa strada e Via Piave, con modifica della viabilità, realizzazione di parcheggi interrati, garages interrati, viabilità pedonale riservata per collegamento del centro con il polo scolastico di Via Ghizzi. Realizzazione di un museo di arte contemporanea e spazio espositivo nell’attuale area di proprietà dell’Ente Serristori da destinare per la parte rimanente a parco. Riqualificazione ed ampliamento anche meccanizzato dell’accessibilità al centro storico, il progetto può estendersi anche alla riqualificazione dell’esistente campo da calcio della “Spiaggina” e zone limitrofe.</li>
<li>Riqualificazione e ampliamento dell’attuale parcheggio di Porta Romana ubicato tra via della Consolazione e Via Adua, mediante la realizzazione di un piccolo parcheggio multipiano e servizi accessori;</li>
<li>Allargamento della sede stradale di Via Trento in prossimità di via Val di Chio e Via di San Quirico, per la realizzazione di garages interrati e parcheggio, studio dell’accessibilità al centro storico mediante l’utilizzo della scala di proprietà privata esistente e/o altro sistema, anche meccanizzato;</li>
<li>Progettazione organica della zona compresa tra via Trento e la prevista viabilità nuova di via di Codivilla con la realizzazione di uno o più specifici edifici pubblici o privati di uso pubblico, infrastrutture e servizi (palestra per le scuole ubicate in centro, cinema, teatro all’aperto ecc…). Gli edifici dovranno essere realizzati nella zona compresa tra le viabilità esistenti e di progetto dove i grandi movimenti di terra previsti (riporti per la realizzazione della sede stradale), consentiranno di attenuare l’impatto visivo.</li>
</ol>
Partecipanti
Il Concorso è aperto ai giovani studenti del Centro Studi Santa Chiara di Castiglion Fiorentino e per elaborati realizzati da autori con massimo di 40 anni di età. I partecipanti saranno supportati, nella fase di ideazione e di progettazione, dai professori dei corsi.
Lunedì 25 novembre
ore 17.00 selezione dei progetti finalisti
Italart Centro Studi Santa Chiara, via San Giuliano – Castiglion Fiorentino
Martedì 26 novembre 2013
Ore 10.00 esposizione degli elaborati progettuali tecnici dei progetti finalisti
Ore 11.30 Cerimonia di premiazione
Comune di Castiglion Fiorentino, sala del Consiglio Comunale
Premi
Premio “Migliore Idea”
Premio “Migliore qualità progettuale”
Premio “Progetto più funzionale alla riqualificazione del Centro Storico”
Premio finale e vincitore del “Premio Sant’Orsola” edizione novembre 2013 al progetto che avrà ottenuto il maggior risultato complessivo nelle tre categorie sopra riportate.<!--:--><!--:en--><p align=""CENTER"">""PREMIO SANT'ORSOLA""</p>
<p align=""CENTER""> COMPETITION OF IDEAS ""CASTIGLION FIORENTINO OF THE FUTURE"".</p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY"">Signed the Memorandum of understanding between the City of Castiglion Fiorentino and the Santa Chiara Study Center for the redevelopment of some areas of the old town Castiglione. The ceremony was held last Saturday in the board room of the Palazzo San Michele at the presence of the Environment and Territory, Development Policies and Recovery Old Town and Hamlets, furniture and Redevelopment Urban Spaces, Rossano Gallorini, and Sharon L. Jones, President ITALART Centro Studi Santa Chiara.</p>
<p align=""JUSTIFY"">During the press conference was presented the logo of the event by the designer and architect Francesco Gailli.</p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY"">The objectives of the project ""St. Ursula Award"" competition of ideas ""Castiglion Fiorentino of the Future"" are divided into two sections, those general and specific ones.</p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY"">General Objectives:</p>
<p align=""JUSTIFY"">- Protecting the characteristics of the built or natural, as an element of wellbeing that constitutes a strategic factor of attraction of settlements and cities;</p>
<p align=""JUSTIFY"">- Develop design solutions aimed at redevelop areas and disadvantaged areas of the city center by developing of ideas that will improve the accessibility, usability and architectural and environmental quality.</p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY"">Specific Objectives:</p>
<p align=""JUSTIFY"">- Increasing the awareness of civil society, private organizations, and public authorities in the process of redevelopment of urban areas;</p>
<p align=""JUSTIFY"">- Enhance the economic and social vitality of urban centers;</p>
<p align=""JUSTIFY"">- Encourage initiatives to encourage innovative projects and to exchange experiences in the cultural and artistic heritage.</p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY"">In the year 2013, the project areas will be those listed below with its design theme.</p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY"">1. Area located at the top of Viale Mazzini: for it is expected the redevelopment of the area through the design of new roads, the project of a square and one or more private buildings for public use, construction of parking above ground and / or underground;</p>
<p align=""JUSTIFY"">2. Redevelopment of the main entrance to the city of Castiglion Fiorentino by the partial demolition of the building located in the bottleneck Via Madonna del Rivaio and redevelopment of the nearby Piazza Risorgimento through the construction of underground parking and accommodation of the pedestrian plaza;</p>
<p align=""JUSTIFY"">3. Redevelopment of the wide area located in Via Trieste between the same street and Via Piave, with modification of roads, construction of underground car parks, underground garages, pedestrian paths reserved for plugging center with the school campus Via Ghizzi. Implementation of a contemporary art museum and exhibition space in the current area the property of the Serristori to be allocated the remaining part park. Redevelopment and expansion also mechanized accessibility to the historical center, the project may also extend to the redevelopment of the football field ""spiaggina"" and surrounding areas.</p>
<p align=""JUSTIFY"">4. Redevelopment and expansion of the parking lot located between Via di Porta Romana of Consolation and Via Adua, through the construction of a small parking garage and ancillary services;</p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY"">5. Widening of the road of Via Trento near Via Val di Chio and Via di San Quirico, for the construction of underground garages and parking, study of accessibility to the city center through the use of the property ladder existing private and / or other system, even mechanized;</p>
<p align=""JUSTIFY"">6. Organic design of the area between Via Trento and the planned new road route Codivilla with the creation of one or more specific public or private buildings for public use, infrastructure and services (gym for the schools located in the city center, cinema, theater open etc ...). The buildings will have to be made in the area between the existing road network and project where large earthworks provided (carryovers by the construction of the road), will allow to reduce the visual impact.</p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY"">Participants</p>
<p align=""JUSTIFY"">The competition is open to young students of the Santa Chiara Study Center in Castiglion Fiorentino and works created by authors with up to 40 years of age. Participants will be supported in the process of conception and design, by the professors of the courses.</p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY"">Monday, November 25</p>
<p align=""JUSTIFY"">17.00 selection of finalists</p>
<p align=""JUSTIFY"">ITALART Centro Studi Santa Chiara, Via San Giuliano - Castiglion Fiorentino</p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY"">Tuesday, November 26, 2013</p>
<p align=""JUSTIFY"">10.00 exposure of the design engineers of the finalists</p>
<p align=""JUSTIFY"">11.30 Awards Ceremony</p>
<p align=""JUSTIFY"">Town of Castiglion Fiorentino, meeting of the City Council</p>
<p align=""JUSTIFY""></p>
<p align=""JUSTIFY"">Awards</p>
<p align=""JUSTIFY"">Award ""Miglior Idea""</p>
<p align=""JUSTIFY"">Award ""Migliore qualità progettuale""</p>
<p align=""JUSTIFY"">Award ""Progetto più funzionale alla riqualificazione del Centro Storico” ject more functional</p>
<p align=""JUSTIFY"">Grand prize and winner of the ""Premio St. Ursula"" edition November 2013 to the project that receives the highest overall result in the three categories above.</p><!--:-->",1384330343,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2484,"<!--:it-->25 nov. 17.00 selezione dei progetti finalisti - Italart Centro Studi Santa Chiara. 26 nov. 10.00 esposizione degli elaborati. 11.30 Cerimonia di premiazione Comune di Castiglion Fiorentino.
<!--:--><!--:en-->November 25 17:00 selection of finalists - ITALART Centro Studi Santa Chiara. November 26 10:00 exhibition of the projects. 11:30 Awards Ceremony City of Castiglion Fiorentino.<!--:-->",,26,1384330246:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/Senza-titolo.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“Rossano Naldi” Artista del 900. E’ questo il titolo della mostra-evento in programma dal 6 agosto a Cast. F.no.","<!--:it-->
“Rossano Naldi” Artista del 900. E' questo il titolo della mostra-evento in programma dal 6 agosto a Castiglion Fiorentino. L'inaugurazione della personale è in programma martedì 6 agosto ore 18.30 alla Pinacoteca Comunale-Chiesa di Sant'Angelo al Cassero. La mostra, 6 agosto-16 settembre, è stata organizzata dal Comune e dall'Istituzione Culturale Educativa Castiglionese in occasione del centenario della nascita del pittore, uno dei cittadini più illustri di Castiglion Fiorentino. Durante la manifestazione è inoltre prevista l’intitolazione del “Belvedere Rossano Naldi”.
“Castiglion Fiorentino – ha affermato Ferruccio Sereni Presidente ICEC – non poteva non essere coinvolta nel celebrare un concittadino che ha lasciato grandi segni della sua presenza. Mi faccio quindi portavoce della collettività manifestando l'orgoglio e la riconoscenza verso un Uomo che con le sue opere, le sue passioni, l'amore per gli spazi e luoghi che ci appartengono ha segnato un secolo, dato vitalità e lustro alla città”.
Orario mostra: Martedì, Mercoledì, Giovedì, Venerdì e Sabato dalle ore 9.30 alle ore 12.30
Martedì e Giovedì dalle ore 16 alle ore 18.30.<!--:--><!--:en-->""Rossano Naldi"" Artist of 900. And 'this is the title of the exhibition-event scheduled from August 6 to Castiglion Fiorentino. The inauguration of the staff is scheduled Tuesday, August 6 at 18.30 at the Municipal Art Gallery-Church of Sant'Angelo to Keep. The exhibition, August 6 to September 16, was organized by the Municipality and Educational Cultural Institution Castiglionese on the occasion of the centenary of the birth of the painter, one of the most illustrious citizens of Castiglion Fiorentino. During the event is also provided the title of the ""Belvedere Rossano Naldi.""
""Castiglion Fiorentino - said President ICEC Ferruccio Sereni - could not be involved in celebrating a fellow citizen who has left great signs of his presence. I do then spokesperson of the community expressing the pride and gratitude to a man who with his works, his passions, his love for the spaces and places that belong scored a century, since vitality and luster to the city. ""
Exhibition hours: Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday and Saturday from 9:30 am to 12:30 pm
Tuesday and Thursday from 16 to 18.30.<!--:-->",1375283613,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=2307,"<!--:it-->Inaugurazione martedì 6 agosto ore 18.30 alla Pinacoteca Comunale-Chiesa di Sant'Angelo al Cassero. La mostra è stata organizzata in occasione del centenario della nascita del pittore. <!--:--><!--:en-->Opening Tuesday, August 6 at 18.30 at the Municipal Art Gallery-Church of Sant'Angelo to Keep. The exhibition was organized on the occasion of the centenary of the birth of the painter.<!--:-->",,26,1375283508:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/534880_500724316672497_494493249_n.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
post,"“Tutela e Valorizzazione della Risorsa Territorio per lo Sviluppo di un turismo sostenibile”.","<!--:it-->“Tutela e Valorizzazione della Risorsa Territorio per lo Sviluppo di un turismo sostenibile”, esperienze di imprenditoria femminile. E' questo il titolo del convegno che il Distretto Centro della F.I.D.A.P.A., la Federazione Italiana delle Donne Arti Professione Affari, organizza per sabato 4 maggio, ore 10, al Teatro Comunale di Castiglion Fiorentino. “Il Convegno – afferma Alma Rosa Pierozzi Presidente F.I.D.A.P.A. Sezione Valdichiana – intende presentare le iniziative imprenditoriali presenti nella provincia di Arezzo e promuovere un dibattito sulla relazione tra impresa e territorio. Ci si propone di presentare – conclude – anche quelle iniziative imprenditoriale atte a favorire un turismo che tenga conto delle risorse e di come queste risorse sono gestite al fine della salvaguardia dell'ambiente per favorire il turismo internazionale”. All'incontro interverrà anche Lidia Castellucci, Presidente dell'Associazione Operatori Turistici di Castiglion Fiorentino. Affronterà l'argomento: Fare rete per promuovere il nostro territorio. L'intervento è previsto nel pomeriggio.
Programma
ore 10,00 – Introduce Alessandra Menci
Componente Commissione Ambiente e Turismo
F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY – Distretto centro
Saluti Istituzionali
Coordina Alma Rosa Pierozzi
Presidente F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY Valdichiana
Eufemia Ippolito
Presidente Nazionale F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY
Rossella Poce
Presidente Distretto centro F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY
Luigi Bittoni
Sindaco Comune di Castiglion Fiorentino
Andrea Vignini
Presidente della Conferenza dei Sindaci della Valdichiana Aretina
Rosetta Roselli
Presidente Commissione Pari Opportunità Provincia di Arezzo
Prospettive Regionali e Provinciali
Vincenzo Ceccarelli
Assessore Trasporti ed Infrastrutture Regione Toscana
Andrea Cutini
Assessore Sviluppo Economico, Ambiente, Ecologia ed Energia, Agricoltura e Foreste e coordinamento attività promozionali Provincia di Arezzo
Rita Mezzetti Panozzi
Assessore Beni Attività Culturali, Istruzione e Turismo Provincia di Arezzo
Sezione I
Coordina Nicoletta Narducci
Presidente F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY Arezzo
ore 11,00 - Territorio Ambiente e Paesaggio tra tutela e valorizzazione
Tessa Matteini
Presidente A.I.A.P.P. Sezioni Toscana Umbria Marche
“L'architetture del paesaggio e la conservazione attiva dei paesaggi storici”
Rossella Ricci
Consigliere Ordine Architetti P.P.C. Provincia di Arezzo
“Il territorio della Provincia di Arezzo e le sue risorse”
Marta Ciampelli
Maggiore Corpo Forestale dello Stato
“Il Patrimonio ambientale tra cultura e opportunità”
Anna Lapini
Presidente Confcommercio Arezzo
“Il Turismo come sviluppo del Territorio”
Sezione II
Coordina Lina Giorgi
Presidente F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY Casentino
ore 12,00 - Rivalorizzazione del Territorio
Giulio Cesare Giordano
Presidente C.I.C.C.
“Acqua, Paesaggio e Territorio”
Francesco Marinelli
Borghi Autentici d'Italia
“Borghi Autentici d'Italia un modello di sviluppo per i piccoli comuni italiani”
Roberta Tosi
Presidente Cooperativa òros Turismo Ambientale
“Turismo Ambientale: esperienze di gestione nel territorio del Casentino”
ore 13,00 – Sara Rapini – Associazione Ragazzi Speciali
Break
Coordina Angela Notaro
Presidente F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY Valdarno
ore 14,45 – Rivalorizzazione del Territorio
Alessandra Valenti
Socia F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY Valdarno
“Tutela e valorizzazione: uno sviluppo possibile”
Lidia Castellucci
Presidente Associazione Operatori Turistici Castiglion Fiorentino
“Fare Rete per promuovere il nostro territorio”
Sezione III
Coordina Alma Rosa Pierozzi
Presidente F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY Valdichiana
ore 15,15 – Il supporto del mondo finanziario pubblico e privato
Giorgio Del Pace
Vicepresidente GAL Consorzio Appennino Aretino
“Opportunità per uno sviluppo sostenibile”
Fulvio Benicchi
Direttore Generale Banca Valdichiana
“Agricoltura e ambiente: il contributo di Banca Valdichiana a uno sviluppo economico sostenibile in Valdichiana”
ore 15,45 – Comunicazione Programmate e dibattito
Enrica Romani Confagricoltura Arezzo
Francesca Mondovecchio Esafarma
Angela Giordano Lanificio Stia
Valentina Giovannini Fattorie Didattiche
Carmelina Cicchiello Coldiretti Arezzo
ore 16,30 Conclusioni
Rossella Poce
Presidente Distretto centro F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY
Eufemia Ippolito
Presidente Nazionale F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY
<!--:--><!--:en-->""Protection and Promotion of the Territory Resource Development of a Sustainable Tourism"", the experiences of women entrepreneurs. And 'this is the title of the conference that the District Centre FIDAPA, the Italian Federation of Women Arts Profession Business, arranges for Saturday, May 4, 10 am, at the Teatro Comunale di Castiglion Fiorentino. ""The conference - said Alma Rosa Pierozzi President FIDAPA Section Val di Chiana - intends to present entrepreneurial initiatives in the province of Arezzo and promote a debate on the relationship between business and local. It aims to present - he concludes - even those business initiatives that promote tourism that takes into account the resources and how these resources are managed in order to protect the environment to promote international tourism. "" The meeting will also address Lidia Castellucci, President of the Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino. Will address the topic: Making network to promote our territory. The surgery is scheduled for the afternoon.
Program
10.00 - Introduces Alessandra Menci
Component Committee on Environment and Tourism
F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY - District center
Institutional Greetings
Coordinator Alma Rosa Pierozzi
President F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY Val di Chiana
Eufemia Ippolito
National President F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY
Rossella Poce
President District center F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY
Luigi Bittoni
Mayor of Castiglion Fiorentino
Andrea Vignini
President of the Conference of Mayors of the Val di Chiana Arezzo
Rosetta Roselli
Chairman of the Equal Opportunities Commission Province of Arezzo
Regional and Provincial Perspectives
Vincenzo Ceccarelli
Councillor for Transport and Infrastructure Tuscany Region
Andrea Cutini
Deputy Mayor for Economic Development, Environment, Ecology and Energy, Agriculture and Forestry and coordination of promotional activities Province of Arezzo
Rita Mezzetti Panozzi
Councillor for Cultural Heritage, Education and Tourism Province of Arezzo
Section I
coordinates Nicoletta Narducci
President F.I.D.A.P.A. B.P.W. Arezzo ITALY
11.00 - Territory Environment and Landscape between protection and enhancement
Tessa Matteini
President A.I.A.P.P. Sections Tuscana Umbria Marche
""The architecture of the landscape and the active conservation of historic landscapes""
Rossella Ricci
Counselor Association of Architects P.P.C. Province of Arezzo
""The territory of the province of Arezzo and its resources""
Marta Ciampelli
Major State Forestry
""The environmental heritage of culture and opportunity""
Anna Lapini
President Confcommercio Arezzo
""Tourism as a development of the Territory""
Section II
Coordinator Lina Giorgi
President F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY Casentino
12.00 - Revalorization Territory
Giulio Cesare Giordano
President C.I.C.C.
""Water, Landscape and Land""
Francesco Marinelli
Authentic Villages of Italy
""Authentic Villages of Italy a development model for small municipalities Italian""
Roberta Tosi
President Oros Tourism Cooperative Environmental
""Environmental Tourism: management experience in the Casentino territory""
13.00 – Sara Rapini - Boys Association Special
Break
Coordinator Angela Notaro
President F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY Valdarno
14.45 - Revalorization Territory
Alessandra Valenti
Socia F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY Valdarno
""Protection and enhancement: a possible development""
Lidia Castellucci
President, Association of Tour Operators Castiglion Fiorentino
""Making Network to promote our territory""
Section III
Coordinator Alma Rosa Pierozzi
President F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY Val di Chiana
15.15 hours - The support of world public and private financial
Giorgio Del Pace
Vice GAL Consortium Apennines Aretino
""Opportunities for sustainable development""
Fulvio Benicchi
Bank General Manager Val di Chiana
""Agriculture and the environment: the contribution of Chiana Valley Bank to sustainable economic development in Val di Chiana""
15.45 - Communication Plan and debate
Enrica Romani Confagricoltura Arezzo
Francesca Mondovecchio Esafarma
Angela Giordano Lanificio Stia
Valentina Giovannini Educational Farms
Carmelina Cicchiello Coldiretti Arezzo
16.30 Conclusions
Rossella Poce
President District center F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY
Eufemia Ippolito
National President F.I.D.A.P.A. B.P.W. ITALY
<!--:-->",1367055842,,,,publish,,26,http://www.incastiglionfiorentino.com/?p=1938,"<!--:it-->Convegno organizzato dal Distretto Centro della F.I.D.A.P.A. Appuntamento sabato 4 maggio, ore 10, al Teatro Comunale di Castiglion Fiorentino. Interverrà Lidia Castellucci Pres. A.O.T.C. <!--:--><!--:en-->Conference organized by the District Centre FIDAPA Appointment Saturday, May 4, 10 am, at the Teatro Comunale di Castiglion Fiorentino. Be speaking Lidia Castellucci Pres A.O.T.C.<!--:-->",,26,1367055736:26,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/teatro-cf-incast..jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,calendario,,,,,,
page,Attrazioni,,1339687456,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=54,,,1,1340209142:1,,,,,,,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
page,"B&B La Casa del Frate","<!--:it--><p style=""text-align: justify""><!--:--><!--:en--></p><p style=""text-align: justify""><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/bb-la-casa-del-frate#more-577"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1340630026,,scheda_strutture.php,,publish,,19,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=577,,,19,1358966844:19,,,,,field_4fe880b7ea426,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/BBbannerRS.png,,,scheda_strutture.php,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/logo_lacasadelfrate.jpg,field_4fe8402a6b7a0,"Via Cavour 59, Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 0575/658973",field_4fe1fc33635a2,"+39 3471249301",field_4fe1fc3363937,http://www.lacasadelfrate.it,field_4fe1fc3363cbf,casadelfrate2004@libero.it,field_4fe1fc3364079,3,field_4fe469fb240c1,4,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,bed-breakfast,collina,bagno-privato|colazione-inclusa,,
page,"Casali in Val di Chio","<!--:it--><p style=""text-align: justify""><!--:--><!--:en-->“Casali in Val di Chio” is an Agriturismo in Tuscany and a step away from Umbria offering a variety of Vacation rentals, including fully furnished Independent villas as well as apartments in villas and farmhouses all with a swimming pool. The properties are nestled in the enchanting Tuscan hillside of the Val di Chio located between Arezzo and Cortona. As an agricultural business, they not only provide a perfect setting for a dream rural vacation but also are proud producers of high quality wine and olive oil.
Our holiday rentals with swimming pool are nestled into the Tuscan hillside circling the Val di Chio. The “Casali”, our properties, Villa La Guardata, Borgo S.Stefano, Borgo Gaggioleto e Villa S. Martino, have proudly kept the original names given to them when construction began in the XIII century. The buildings have all been restructured with all respect to their original characteristics and tastefully furnished. The swimming pools, private gardens and outside common areas have all been beautifully landscaped and designed to help our guests relax and enjoy the panoramic locations and breathtaking views of the Tuscan hillside of the Val di Chio.
Casali in Val di Chio offers on request some activities to make more interesting your staying here in Tuscany:
<ul>
<li>guided tour to the vineyards and the cellar.</li>
<li>Tasting of wine and oil from the agricultural holding.</li>
<li>Walking with a guide along the paths of Valle di Chio.</li>
<li>Bike rental with or without guide. .</li>
</ul>
These activities have to be book in advance or they could be personalized according to the needs of the client.
<!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/casali-in-val-di-chio#more-631"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1340701976,,scheda_strutture.php,,publish,,9,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=631,,,9,1363691864:9,,,,,field_4fe880b7ea426,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/casali-in-val-di-chio.jpg,,,scheda_strutture.php,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/casali-in-val-di-chio-logo.jpg,field_4fe8402a6b7a0,"Via S.Cristina, 16 Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 0575 650179",field_4fe1fc33635a2,"+39 335 8365442",field_4fe1fc3363937,http://www.casaliinvaldichio.com/,field_4fe1fc3363cbf,info@casaliinvaldichio.com,field_4fe1fc3364079,4,field_4fe469fb240c1,5,field_4fe47e7b77fcc,"43,353714",field_4fe1fc3368353,"11,979239",field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,agriturismi,collina,accesso-internet|angolo-cottura|animali-domestici|bagno-privato|barbecue|ingresso-autonomo|pagamento-bancomatcarta|parcheggio|piscina|tv|piatti-tipicidegustazioni|wifi,,
page,"Casolare Il Condottiero","<!--:it--><p style=""text-align: justify;""><!--:--><!--:en--></p><p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/casolare-il-condottiero#more-642"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1340705389,,scheda_strutture.php,,publish,,21,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=642,,,1,1374824509:1,,,,,field_4fe880b7ea426,http://www.incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/casolare-il-condottiero-castiglion-fiorentino.jpg,,,scheda_strutture.php,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/il-condottiero-logo.jpg,field_4fe8402a6b7a0,"LOC. MONTECCHIO 119 ",field_4fe1f829b9d2a,"+ 39 3483128640",field_4fe1fc33635a2,,field_4fe1fc3363937,http://www.casolareilcondottiero.com,field_4fe1fc3363cbf,info@casolareilcondottiero.com,field_4fe1fc3364079,6,field_4fe469fb240c1,19,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,casa-vacanze,collina,animali-domestici|bagno-privato|barbecue|cerimonie-e-matrimoni|ingresso-autonomo|parcheggio|piatti-tipicidegustazioni|piscina|tv-satellitare|tv,,
post,"Castagnaccio con pinoli e uvetta","<!--:it--><strong><!--:--><!--:en--><p><strong><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/castagnaccio-con-pinoli-e-uvetta#more-756"" class=""more-link"">(continua...)</a></strong></p></strong>",1340714197,,,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?p=756,,,1,1362394352:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/foodcastagnaccio.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
page,"Cerca Strutture",,1340286117,,cerca_strutture.php,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=511,,,1,1340287634:1,,,,,,,,,cerca_strutture.php,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
page,"Consorzio Operatori Turistici Castiglion Fiorentino","Presto Online.",1338553525,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=2,,,1,1342080010:1,,,,,,,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,blogroll
page,"Contatta AOTC","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Presso Ad Spray S.r.l. - Viale Mazzini 29, 52043 Castiglion Fiorentino (AR)</p>
<p style=""text-align: justify;"">[mappress mapid=""18""]</p>
<p style=""text-align: justify;"">Desideri metterti in contatto con l'Associazione Operatori turistici di Castiglion Fiorentino?</p>
<p style=""text-align: justify;"">Compila il modulo di richiesta a seguire.</p><!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->",1339689813,,contatti-speciale.php,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=197,,,1,1342106974:1,,"<!--:it-->Associazione Operatori turistici Castiglion Fiorentino - Contatti<!--:-->",,,,,,,contatti-speciale.php,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,info@incastiglionfiorentino.com,field_4feb04be3bd13,,,,,,,,,,,,,,
page,"Email Subscribed",[xyz_em_thanks],1347982363,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/email-subscribed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,2,,,,,,,,,
page,"Email Unsubscribed",[xyz_em_unsubscribe],1347982362,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/email-unsubscribed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,1,,,,,,,,
post,"Fagioli all’uccelletto al profumo di salvia","<!--:en--><p><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/fagioli-alluccelletto-al-profumo-di-salvia#more-730"" class=""more-link"">(continua...)</a></p>",1340713280,,,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?p=730,,,1,1362394522:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/fagioli-all-uccelletto.jpg,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
page,"Galleria Fotografica","<!--:it-->[nggallery id=""18""]<!--:--><!--:en--></p>
<!--:-->",1339688377,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=141,,,1,1362394823:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/comearrivare1.png,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,"Il Territorio","In Castiglion Fiorentino",,,,,,,,,,,,,,,,
page,"Galleria Video",,1339688385,,portfolio_large.php,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=144,,,1,1339778039:1,,,,,,,,,portfolio_large.php,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
page,"La Pievuccia"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/la-pievuccia#more-636"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1340703067,,scheda_strutture.php,,publish,,13,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=636,,,1,1348058211:1,,,,,field_4fe880b7ea426,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/la-pievuccia.jpg,,,scheda_strutture.php,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/la-pievuccia-logo.jpg,field_4fe8402a6b7a0,"Via Santa Lucia 118, 52043 Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+39 3296143882",field_4fe1fc33635a2,,field_4fe1fc3363937,http://www.lapievuccia.it/,field_4fe1fc3363cbf,info@lapievuccia.it,field_4fe1fc3364079,5,field_4fe469fb240c1,6,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,agriturismi,campagna,piscina,,
page,"La tua pubblicità in questo sito web","<!--:it--><p style=""text-align: justify;"">Per la tua pubblicità in questo sito web contatta <strong>Ad Spray S.r.l.</strong></p>
<p style=""text-align: justify;""><a href=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/login-logo1.png""><img class=""alignleft size-full wp-image-743"" title=""login-logo"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/login-logo1.png"" alt=""Ad Spray srl"" width=""292"" height=""66"" /></a>Per maggiori informazioni su come inserire vostre pubblicità in queste pagine contattate <a title=""Ad Spray campagne pubblicitarie, creazione siti web e posizionamento nei motori di ricerca"" href=""http://www.adspray.it"" target=""_blank"">www.adspray.it</a>.</p>
<p style=""text-align: justify;"">Incastiglionfiorentino.com rappresenta una importante vetrina sia per il target locale che per il target nazione/internazionale.</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Le nostre offerte</strong>
Sono disponibili, a rotazione su ogni pagina, banner di numerose dimensioni
(Sia con tecnologia flash che animazioni classiche):
300 x 250
200 x 200
475 x 90
300 x 120</p>
<p style=""text-align: justify;""><strong>Invio dem</strong> (email promozionali)
La nostra community ad oggi raccoglie circa 1.000 iscritti tutti con doppia verifica opt-in.
Inviamo mediamente 1 newsletter mensile per cui sono utenti non molto sollecitati. Siamo a disposizione per invii promozionali di dem.</p><!--:--><!--:en--><p>Per la tua pubblicità in questo sito web contatta <strong>Ad Spray S.r.l.</strong></p>
<p><a href=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/login-logo1.png""><img class=""alignleft size-full wp-image-743"" title=""login-logo"" src=""http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/login-logo1.png"" alt=""Ad Spray srl"" width=""292"" height=""66"" /></a>Per maggiori informazioni su come inserire vostre pubblicità in queste pagine contattate <a title=""Ad Spray campagne pubblicitarie, creazione siti web e posizionamento nei motori di ricerca"" href=""http://www.adspray.it"" target=""_blank"">www.adspray.it</a>.</p>
<p>Incastiglionfiorentino.com rappresenta una importante vetrina sia per il target locale che per il target nazione/internazionale.</p>
<p><strong>Le nostre offerte</strong><br />
Sono disponibili, a rotazione su ogni pagina, banner di numerose dimensioni<br />
(Sia con tecnologia flash che animazioni classiche):<br />
300 x 250<br />
200 x 200<br />
728 x 90<br />
300 x 120</p>
<p><strong>Invio dem</strong> (email promozionali)<br />
La nostra community ad oggi raccoglie circa 1.000 iscritti tutti con doppia verifica opt-in.<br />
Inviamo mediamente 1 newsletter mensile per cui sono utenti non molto sollecitati. Siamo a disposizione per invii promozionali di dem.</p>
<!--:-->",1340713901,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=739,,,1,1341478744:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/slide_adv.jpg,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,"Per la promozione della tua realtà",,,,,,,,,,,,,,,,,
post,"Pollo alla cacciatora","<!--:it--><strong><!--:--><!--:en--><p><strong><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/pollo-alla-cacciatora#more-774"" class=""more-link"">(continua...)</a></strong></p></strong>",1340714574,,,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?p=774,,,1,1362394650:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/foodpollo-alla-cacciatora3.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,
page,Pubblicità,,1340637915,,default,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=601,,,1,1340637811:1,,,,,,,,,default,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
page,"Residence Le Santucce"," <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/residence-le-santucce#more-659"" class=""more-link"">(continua...)</a>",1340707315,,scheda_strutture.php,,publish,,24,http://incastiglionfiorentino.com/?page_id=659,,,1,1348062919:1,,,,,field_4fe880b7ea426,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/le-santucce.jpg,,,scheda_strutture.php,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/le-santucce-logo.png,field_4fe8402a6b7a0,"Via Trieste 30, Castiglion Fiorentino",field_4fe1f829b9d2a,"+ 39 3394545719",field_4fe1fc33635a2,,field_4fe1fc3363937,http://www.santucce.com/,field_4fe1fc3363cbf,info@santucce.com,field_4fe1fc3364079,7,field_4fe469fb240c1,7,field_4fe47e7b77fcc,,field_4fe1fc3368353,,field_4fe1fc3367feb,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,,,residences,centro-storico,accesso-internet,,
page,"Subscription Confirmed",[xyz_em_confirm],1347982363,,,,publish,,1,http://www.incastiglionfiorentino.com/subscription-confirmed,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,3,,,,,,,
post,"Zuppa toscana di fagioli, pane e cavolo nero – Ribollita toscana","<!--:it--><strong><!--:--><!--:en--><p><strong><!--:--> <a href=""http://www.incastiglionfiorentino.com/zuppa-toscana-di-fagioli-pane-e-cavolo-nero-ribollita-toscana#more-776"" class=""more-link"">(continua...)</a></strong></p></strong>",1340714703,,,,publish,,1,http://incastiglionfiorentino.com/?p=776,,,1,1362394176:1,,,,,field_4feb03cc1ce75,http://incastiglionfiorentino.com/wp-content/uploads/foodzuppa-di-cavolo-nero.png,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,yes,,,,,,,,,,,,,,,,,ricette,,,,,,